Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображение 14 от директивата дава определени насоки за това какво би могло да представлява заплаха за обществения ред и обществената сигурност, но иначе е оставено на държавите-членки да създадат свои стандарти в съответствие с общия принцип на пропорционалност и в съответствие с приложимия хоризонтално член 17, като ги задължава да вземат предвид съществото и стабилността на връзката на лицата и продължителността на пребиваване и да ги съпоставят със сериозността и вида на нарушение срещу обществения ред или обществената сигурност.
Czech[cs]
Bod odůvodnění 14 směrnice obsahuje odkaz na to, co by mohlo představovat nebezpečí pro veřejný pořádek a veřejnou bezpečnost, avšak nechává na členských státech, aby si samy stanovily standardy v souladu s obecnou zásadou proporcionality a horizontálním článkem 14, podle kterého jsou povinny zohlednit povahu a sílu rodinných vazeb dané osoby a délku jejího pobytu a zvážit je vzhledem k závažnosti nebo druhu protiprávního jednání proti veřejnému pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
Danish[da]
Betragtning 14 i direktivet giver en idé om, hvad der kan udgøre en trussel for den offentlige orden og den offentlige sikkerhed, men ellers er det overladt til medlemsstaterne at fastsætte deres regler i overensstemmelse med det generelle proportionalitetsprincip og den horisontale artikel 17, der forpligter dem til at tage behørigt hensyn til arten og holdbarheden af den familiemæssige tilknytning og til, hvor længe vedkommende har opholdt sig i medlemsstaten opvejet mod lovovertrædelsens grovhed og type i forhold til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed.
German[de]
Darüber hinaus ist es jedoch Sache der Mitgliedstaaten, ihre Standards mit dem allgemeinen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und dem horizontalen Artikel 17 in Einklang zu bringen, dem zufolge sie verpflichtet sind, die Art und die Stärke der familiären Bindungen der betreffenden Person und die Dauer ihres Aufenthalts zu berücksichtigen und gegenüber der Schwere und der Art des Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit abzuwägen.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 14 της οδηγίας παρέχει κάποια ένδειξη του τι μπορεί να συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια, αλλά κατά τα λοιπά υπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τις προδιαγραφές τους σύμφωνα με τη γενική αρχή της αναλογικότητας και το οριζόντιο άρθρο 17, που τα υποχρεώνει να λάβουν υπόψη το χαρακτήρα και τη σταθερότητα της σχέσης μεταξύ των οικείων προσώπων και τη διάρκεια διαμονής, αντιπαραθέτοντας τη σοβαρότητα και τη μορφή του αδικήματος έναντι της δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
English[en]
Recital 14 of the Directive gives some indication of what might constitute a threat to public policy and public security, but otherwise it is left to Member States to set their standards in line with the general principle of proportionality and the horizontal Article 17 obliging them to take account of the nature and solidity of the persons’ relationship and duration of residence, weighing it against the severity and type of offence against public policy or security.
Spanish[es]
El considerando 14 de la Directiva aporta algunos elementos de lo que podría constituir una amenaza para el orden público y la seguridad pública, pero por lo demás son los Estados miembros los que deben establecer sus normas de conformidad con el principio general de proporcionalidad y con el artículo 17, de tipo transversal, que les obliga a tener debidamente en cuenta la naturaleza y la solidez de los vínculos familiares de la persona y la duración de su residencia, sopesándola con la gravedad y el tipo de delito contra el orden o la seguridad pública.
Estonian[et]
Direktiivi põhjenduses 14 antakse teatav ettekujutus sellest, mida võidakse pidada ohuks avalikule korrale ja julgeolekule, kuid üldjuhul peavad liikmesriigid ise kehtestama oma standardid kooskõlas proportsionaalsuse üldise põhimõttega ja horisontaalse artikliga 17, mis kohustab neid võtma arvesse isiku peresuhete laadi ja kestust ning tema riigis elamise kestust ja võrdlema neid avaliku korra või avaliku julgeoleku vastu sooritatud õiguserikkumise raskuse või laadiga.
Finnish[fi]
Direktiivin johdanto-osan 14 kappaleessa on viitteitä siitä, mitä voidaan pitää uhkana yleiselle järjestykselle ja yleiselle turvallisuudelle. Muuten jäsenvaltiot voivat itse linjata sääntönsä yleisen suhteellisuusperiaatteen ja horisontaalisen 17 artiklan kanssa, jossa ne velvoitetaan ottamaan huomioon asianomaisten henkilöiden perhesiteiden luonne ja kiinteys suhteessa perheenjäsenen tekemän yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vastaisen rikoksen vakavuuteen tai lajiin.
French[fr]
Le considérant 14 de la directive donne quelques indications sur ce qui peut constituer une menace pour l’ordre et la sécurité publics mais, pour le reste, il appartient aux États membres de fixer leurs règles conformément au principe général de proportionnalité et à l’article 17, de portée horizontale, qui les oblige à tenir compte de la nature et de la solidité de la relation entre les personnes et de la durée du séjour, en mettant ces éléments en balance avec la gravité et la nature de l'atteinte à l’ordre public ou à la sécurité publique.
Hungarian[hu]
Az irányelv (14) preambulumbekezdése ad némi jelzést arra vonatkozóan, hogy mi minősülhet a közrendre és a közbiztonságra nézve fenyegetésnek, de máskülönben a tagállamokra bízza a saját szabályaik meghatározását az arányosság általános elvével, valamint a horizontális 17. cikkel összhangban, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a személyek családi kapcsolatainak jellegét és szilárdságát, tartózkodásuk időtartamát, összevetve mindezt a közrenddel vagy közbiztonsággal szemben elkövetett bűncselekmény súlyosságával és típusával.
Italian[it]
Il considerando 14 della direttiva fornisce alcune indicazioni in merito a ciò che potrebbe costituire una minaccia all'ordine pubblico e alla sicurezza pubblica; a parte questo, però, viene lasciato agli Stati membri il compito di fissare i propri standard in linea con il principio generale della proporzionalità, oltre che con l'articolo 17, di tipo trasversale, che li obbliga a tener conto della natura e della solidità del rapporto della persona e della durata del soggiorno soppesandolo rispetto alla gravità e al tipo di reato perpetrato ai danni dell'ordine pubblico e della sicurezza pubblica.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 14 konstatuojamojoje dalyje pateikiamos tam tikros nuorodos, kas galėtų būti laikoma grėsme viešajai tvarkai ir visuomenės saugumui, kita vertus, valstybių narių nuožiūrai palikta nustatyti savo standartus, atitinkančius bendrąjį proporcingumo principą ir horinzontalųjį 17 straipsnį, kuriuo jos įpareigojamos atsižvelgti į asmens šeimos santykių pobūdį ir tvirtumą, taip pat jo gyvenimo valstybėje trukmę ir juos pasverti palyginus su viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo pažeidimo sunkumo laipsniu ir rūšimi.
Latvian[lv]
Direktīvas 14. apsvērumā ir dotas dažas norādes par to, kas var apdraudēt valsts politiku vai sabiedrības drošību, tomēr citādi dalībvalstīm ir tiesības noteikt normas saskaņā ar vispārējo samērīguma principu un horizontālo 17. pantu, kurā noteikts, ka dalībvalstu pienākums ir ņemt vērā personas ģimenes attiecību veidu un pastāvīgumu, viņa uzturēšanās laiku dalībvalstī un novērtēt to attiecībā pret sabiedriskās kārtības vai drošības pārkāpuma nopietnību un veidu.
Maltese[mt]
Premessa 14 tad-Direttiva tagħti xi indikazzjonijiet ta' x'tista' tikkostitwixxi theddida għall-politika pubblika u s-sigurtà pubblika, iżda l-bqija hu f'idejn l-Istati Membri li jistabilixxu l-istandards konformi mal-prinċipju ġenerali tal-proporzjonalità u l-Artikolu orizzontali 17 li jobblighom jikkunsidraw in-natura u s-solidità tar-relazzjonijiet tal-persuni u t-tul ta' żmien ta' residenza, jiżnuha mas-severità u t-tip ta' offiza kontra l-politika pubblika jew is-sigurtà.
Dutch[nl]
Overweging 14 van de richtlijn bevat enkele aanwijzingen over mogelijke bedreigingen van de openbare orde en de binnenlandse veiligheid, maar verder wordt het aan de lidstaten overgelaten hun normen vast te stellen overeenkomstig het algemene evenredigheidsbeginsel en het horizontale artikel 17, op grond waarvan zij rekening moeten houden met de aard en de echtheid van de band tussen de personen en de verblijfsduur, die zij moeten afwegen tegen de ernst en de aard van de inbreuk op de openbare orde of de openbare veiligheid.
Polish[pl]
Motyw 14 dyrektywy daje pewne wskazówki, dotyczące tego, co może stanowić zagrożenie dla porządku publicznego i bezpieczeństwa publicznego, jednak poza tym w gestii państw członkowskich leży określenie norm wewnątrzkrajowych zgodnie z ogólną zasadą proporcjonalności i horyzontalnym art. 17, zobowiązującym je do uwzględnienia charakteru i trwałości więzi rodzinnych danej osoby oraz czasu pobytu tej osoby w państwie członkowskim, które należy rozważyć w świetle wagi lub rodzaju wykroczenia przeciwko porządkowi publicznemu lub bezpieczeństwu publicznemu.
Portuguese[pt]
O considerando 14 da directiva dá algumas indicações do que pode constituir uma ameaça à ordem pública e à segurança pública, mas cabe aos Estados-Membros fixar as suas normas em conformidade com o princípio geral da proporcionalidade e o artigo 17.o, que os obriga a ter em conta a natureza e a solidez dos laços familiares da pessoa e o seu tempo de residência no Estado-Membro, ponderando-os em relação à gravidade e ao tipo de ameaça à ordem pública ou à segurança pública.
Romanian[ro]
Considerentul 14 din directivă oferă unele precizări cu privire la ceea ce ar putea constitui o amenințare pentru ordinea și siguranța publică, în rest lasă pe seama statelor membre stabilirea propriilor standarde, conforme cu principiul general privind proporționalitatea și cu articolul 17, cu efect pe orizontală, în temeiul căruia statele membre au obligația de a ține seama de natura și soliditatea relației dintre persoane și de durata șederii, punând în balanță aceste elemente cu gravitatea și natura încălcării normelor privind ordinea sau siguranța publică.
Slovak[sk]
Odôvodnenie 14 smernice síce poukazuje na niektoré prípady, ktoré môžu predstavovať hrozbu pre verejný poriadok alebo bezpečnosť štátu, je však na členských štátoch, aby stanovili svoje normy v súlade so všeobecnou zásadou proporcionality a horizontálnym článkom 17, podľa ktorého musia zohľadniť charakter a pevnosť rodinných vzťahov osoby a trvanie jej pobytu a porovnať ho so závažnosťou a druhom trestného činu proti verejnému poriadku alebo bezpečnosti.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 14 Direktive so omenjeni primeri, v katerih je lahko ogrožena javna politika ali javna varnost, vendar se državam članicam prepusti določitev svojih standardov v skladu s splošnim načelom sorazmernosti in horizontalnim členom 17, ki določa, da morajo upoštevati naravo in trdnost družinskih razmerij osebe ter trajanje njenega bivanja, ob upoštevanju teže in vrste kršitve javne politike ali varnosti.
Swedish[sv]
Skäl 14 i direktivet anger i viss mån vad som skulle kunna utgöra ett hot mot allmän ordning och säkerhet, men i övrigt ankommer det på medlemsstaterna att fastställa egna standarder i överensstämmelse med den allmänna principen om proportionalitet samt den övergripande artikel 17, enligt vilken de ska ta hänsyn till arten och stabiliteten av den berörda personens familjeband och varaktigheten av vistelsen i medlemsstaten och väga detta mot allvaret i eller typen av brott mot allmän ordning eller säkerhet.