Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd sal hy, tesame met alle vorme van valse aanbidding, uit die weg geruim word.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ የእርሱም ሆነ የሁሉም ዓይነት ሐሰት አምልኮ መጨረሻ ጥፋት ነው።
Arabic[ar]
وعاجلا او آجلا، سيجري التخلص منه ومن كل اشكال العبادة الباطلة التي يروِّجها.
Bulgarian[bg]
След време той и всички форми на фалшиво поклонение ще бъдат премахнати.
Bislama[bi]
Klosap nao, hem mo olgeta giaman wosip bambae oli finis blong olwe.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, তাকেসহ সব ধরনের মিথ্যা উপাসনা দূর করা হবে।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, siya mismo, maingon man usab ang tanang matang sa bakak nga pagsimba, pagawagtangon.
Danish[da]
På et tidspunkt bliver han tilintetgjort sammen med alle former for falsk tilbedelse.
German[de]
Er sowie alle Formen der falschen Anbetung werden schließlich beseitigt werden.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe gbɔna si me woaɖe eya ŋutɔ kple alakpasubɔsubɔ ƒomevi ɖesiaɖe ɖa keŋkeŋ.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό, ο ίδιος καθώς και όλες οι μορφές της ψεύτικης λατρείας θα εξαλειφθούν.
English[en]
In time, he himself, as well as all forms of false worship, will be eliminated.
Spanish[es]
Pero con el tiempo, él y toda forma de adoración falsa serán eliminados.
Estonian[et]
Kord tehakse lõpp nii temale endale kui ka igasugusele ebajumalakummardamisele.
Finnish[fi]
Hänet samoin kuin kaikki väärä palvonta hävitetään aikanaan.
Fijian[fj]
Yaco na gauna ena vakawabokotaki o Setani vaka kina na sokalou lasu kece.
French[fr]
Il sera finalement détruit, et avec lui disparaîtra le faux culte sous toutes ses formes.
Hebrew[he]
בבוא היום, ימוגרו השטן עצמו ופולחן הכזב על כל צורותיו.
Hindi[hi]
मगर एक वक्त ऐसा आएगा जब शैतान को और हर तरह की झूठी उपासना को मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, sia kag ang tanan nga sahi sang butig nga pagsimba, pagalaglagon.
Croatian[hr]
S vremenom će Sotona i svi oblici obožavanja lažnih bogova biti uništeni.
Hungarian[hu]
Idővel ő maga is, valamint a hamis imádat minden formája meg lesz semmisítve.
Armenian[hy]
Ի վերջո թե՛ ինքը, թե՛ կեղծ երկրպագության բոլոր ձեւերը կոչնչացվեն։
Indonesian[id]
Pada waktunya, ia sendiri, beserta semua bentuk ibadat palsu, akan dilenyapkan.
Igbo[ig]
A ga-emesị kpochapụ Setan na ụdị nile nke ofufe ụgha.
Iloko[ilo]
Inton agangay, isu a mismo ti madadael agraman ti amin a kita ti palso a panagdayaw.
Italian[it]
Al tempo stabilito, sia Satana che ogni forma di falsa adorazione verranno eliminati.
Japanese[ja]
それが実現する時,すべての人は,いえ,すべての創造物は,エホバが唯一まことの生ける神であることをとこしえにわたって認めるでしょう。
Kannada[kn]
ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನೆಯು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
마침내 사탄 자신과 모든 형태의 거짓 숭배는 제거될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tiek pats Šėtonas, tiek klaidingas garbinimas bus pašalintas.
Malagasy[mg]
Horinganina miaraka aminy ny fivavahan-diso rehetra.
Macedonian[mk]
Ќе дојде време кога и Ѓаволот, и сите видови лажно обожавање, ќе бидат отстранети.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ അവനും വ്യാജ ആരാധനയുടെ സകല രൂപങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
शेवटी तो व त्याच्यासोबत सर्व प्रकारची खोटी उपासना नष्ट केली जाईल.
Maltese[mt]
Maż- żmien, hu nnifsu, kif ukoll il- forom kollha taʼ qima falza, se jiġu eliminati.
Norwegian[nb]
Til slutt vil han og alle former for falsk tilbedelse bli fjernet.
Dutch[nl]
Mettertijd zullen zowel hij als alle vormen van valse aanbidding worden verwijderd.
Nyanja[ny]
M’tsogolomu, iyeyu, komanso mitundu yonse ya kulambira konyenga, idzachotsedwa.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਉਸ ਦਾ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Zarówno jego samego, jak i wszystkie formy fałszywego kultu czeka unicestwienie.
Portuguese[pt]
No devido tempo, ele próprio e todas as formas de adoração falsa serão eliminados.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el va fi distrus, iar toate formele de închinare falsă vor fi înlăturate.
Russian[ru]
Наступит время, когда он сам и все виды ложного богопочитания будут уничтожены.
Sinhala[si]
ඔහුව හා සියලුම බොරු නමස්කාර ක්රමත් ඉදිරියේදී සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙනවා.
Slovak[sk]
Časom bude odstránený on aj všetky formy falošného uctievania.
Slovenian[sl]
Čez čas bo odstranjen on sam, pa tudi vse oblike krivega čaščenja.
Albanian[sq]
Në fund, ai vetë, si edhe të gjitha format e adhurimit të rremë, do të zhduken.
Southern Sotho[st]
Qetellong o tla timetsoa, eena le mefuta eohle ea borapeli ba bohata.
Swahili[sw]
Hatimaye, yeye, na ibada zote za uwongo zitaondolewa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, yeye, na ibada zote za uwongo zitaondolewa.
Tamil[ta]
முடிவில், அவனும், எல்லாவிதமான பொய் வணக்கமும் நீக்கப்பட்டுவிடும்.
Telugu[te]
చివరకు, అతనితోపాటు, అన్నిరకాలైన అబద్ధ ఆరాధనలూ నిర్మూలించబడతాయి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ซาตาน เอง รวม ทั้ง การ นมัสการ เท็จ ทุก รูป แบบ จะ ถูก กําจัด เสีย สิ้น.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, siya mismo, pati na ang lahat ng anyo ng huwad na pagsamba, ay papawiin.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ene mmogo le mefuta yotlhe ya kobamelo ya maaka o tla nyelediwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Satan, na olgeta lotu giaman tu, ol bai pinis, ol i no ken i stap moa.
Turkish[tr]
Sonunda, kendisi ve sahte tapınmanın her türü ortadan kaldırılacaktır.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, yena swin’we ni mixaka hinkwayo ya vugandzeri bya mavunwa, swi ta herisiwa.
Ukrainian[uk]
Та з часом Диявола, як і всіх фальшивих богів, буде знищено.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, yena uya kutshatyalaliswa kuquka nazo zonke iintlobo zonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Bó pẹ́ bó yá, òun alára àti gbogbo onírúurú ẹ̀sìn èkè rẹ̀ ló máa di àwáàrí.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, yena ngokwakhe uyobhujiswa, kupheliswe nazo zonke izinhlobo zokukhulekela kwamanga.