Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата подпозиция включва всички живи бозайници, с изключение на домашните животни и животните, различни от домашните от вида на конете, магаретата и мулетата и катърите (позиция 0101), едрия рогат добитък (позиция 0102), свинете (позиция 0103), овцете или козите (позиция 0104), приматите (подпозиция 0106 11 00), китовете, делфините, морските свине, ламантините, дюгоните (подпозиция 0106 12 00) и домашните зайци (подпозиция 0106 19 10).
Czech[cs]
Do této podpoložky patří všichni živí savci, s výjimkou domácích a divokých koní, oslů, mul a mezků (číslo 0101), skotu (číslo 0102), prasat (číslo 0103), ovcí a koz (číslo 0104), primátů (podpoložka 0106 11 00), velryb, delfínů, sviňuch, kapustňáků a dugongů (podpoložka 0106 12 00) a domácích králíků (podpoložka 0106 19 10).
Danish[da]
Denne underposition omfatter alle levende pattedyr, med undtagelse af heste, æsler, muldyr og mulæsler (pos. 0101), hornkvæg (pos. 0102), svin (pos. 0103), får og geder (pos. 0104), primater (pos. 0106 11 00), hvaler, delfiner, marsvin, manater og dygonger (pos. 0106 12 00) og tamkaniner (pos. 0106 19 10).
German[de]
Hierher gehören alle lebenden Säugetiere mit Ausnahme der Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel (Position 0101), Rinder (Position 0102), Schweine (Position 0103), Schafe und Ziegen (Positionen 0104), Primaten (Unterposition 0106 11 00), Wale, Delphine, Tümmler, Rundschwanzseekühe und Gabelschwanzseekühe (Unterposition 0106 12 00) und Hauskaninchen (Unterposition 0106 19 10).
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα ζωντανά θηλαστικά, εκτός από τα κατοικίδια ή άγρια ιπποειδή, ονοειδή και ημιονοειδή (κλάση 0101), βοοειδή (κλάση 0102), χοιροειδή (κλάση 0103), προβατοειδή ή αιγοειδή (κλάση 0104), πρωτεύοντα (διάκριση 0106 11 00), φάλαινες, δελφίνια, φώκαινες, τριχεχίδες και αλλικορίδες (διάκριση 0106 12 00) και τα κατοικίδια κουνέλια (διάκριση 0106 19 10).
English[en]
This subheading covers all live mammals, with the exception of domestic and non-domestic horses, asses, mules and hinnies (heading 0101), bovine animals (heading 0102), swine (headings 0103), sheep and goats (headings 0104), primates (subheading 0106 11 00), whales, dolphins, purpoises, manatees and dugongs (subheading 0106 12 00) and domestic rabbits (subheading 0106 19 10).
Spanish[es]
Esta subpartida comprende todos los mamíferos vivos, con excepción de los animales domésticos de la especie caballar, asnal y mular (partida 0101), bovina (partida 0102), porcina (partida 0103), ovina o caprina (partida 0104), primates (subpartida 0106 11 00), ballenas, delfines, marsopas (focenas), manatíes y duganes o dugongos (subpartida 0106 12 00) y de los conejos domésticos (subpartida 0106 19 10).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad kõik elusimetajad, v. a kodustatud või kodustamata hobused, eeslid, muulad ja hobueeslid (rubriik 0101), veised (rubriik 0102), sead (rubriik 0103) lambad ja kitsed (rubriik 0104), esikloomalised (alamrubriik 0106 11 00), vaalad, delfiinid, pringlid, lamantiinid ja dugongid (alamrubriik 0106 12 00) ning koduküülikud (alamrubriik 0106 19 00).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki elävät nisäkkäät, paitsi kesyt ja luonnonvaraiset hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit (nimike 0101), nautaeläimet (nimike 0102), sikaeläimet (nimike 0103), lampaat ja vuohet (nimike 0104), kädelliset (alanimike 0106 11 00), valaat, delfiinit, pyöriäiset, manaatit ja merilehmät eli dugongit (alanimike 0106 12 00) ja kesyt kanit (alanimike 0106 19 10).
French[fr]
La présente sous-position comprend tous les mammifères vivants, à l'exception des animaux domestiques et non domestiques des espèces chevaline, asine et mulassière (no 0101), bovine (no 0102), porcine (no 0103), ovine ou caprine (no 0104), des primates (sous-position 0106 11 00), des baleines, dauphins, marsouins, lamantins et dugongs (sous-position 0106 12 00) et des lapins domestiques (sous-position 0106 19 10).
Hungarian[hu]
Ide tartozik minden élő emlős állat a háziasított vagy vad ló, szamár, lóöszvér és szamáröszvér (0101 vtsz.), a szavasmarhafélék (0102 vtsz.), sertés (0103 vtsz.), juh és kecske (0104 vtsz.), a főemlősök (0106 11 00 alszám), a bálna, a delfin, barnadelfin, lamantin és dugong (0106 12 00 alszám) és a házinyúl (0106 19 10 alszám) kivételével.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende tutti i mammiferi vivi, eccettuati gli animali domestici e non domestici delle specie equina, asinina e mulesca (voce 0101), bovina (voce 0102), suina (voce 0103), ovina o caprina (voce 0104), i primati (sottovoce 0106 11 00), le balene, delfini, marsovini, lamantini e dugonghi (sottovoce 0106 12 00) e dei conigli domestici (sottovoce 0106 19 10).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami visi gyvi žinduoliai, išskyrus naminius ir ne naminius arklius, asilus, mulus ir arklėnus (0101 pozicija), galvijus (0102 pozicija), kiaules (0103 pozicija), avis ir ožkas (0104), primatus (0106 11 00 subpozicija), banginius, delfinus, jūrų kiaules, lamantinus ir diugonius (0106 12 00 subpozicija) ir naminius triušius (0106 19 10 subpozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst visi dzīvie zīdītāji, izņemot mājas un savvaļas zirgus, ēzeļus, mūļus un zirgēzeļus (0101. pozīcija), vēršu dzimtas dzīvniekus (0102. pozīcija), cūku dzimtas dzīvniekus (0103. preču apakšpozīcija), aitas un kazas (0104. pozīcija), primātus (0106 11 00. apakšpozīcija), vaļus, delfīnus, cūkdelfīnus, lamantīnus un dugongus (0106 12 000. apakšpozīcija) un mājas trūšus (0106 19 10. apakšpozīcija).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri l-mammiferi ħajjin kollha, bl-eċċezzjoni ta’ żwiemel domestiċi u mhux domestiċi, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib (titlu 0101), annimali ta’ l-ifrat (titlu 0102), ħnieżer (titlu 0103), nagħaġ u mogħoż (titlu 0104), primati (subtitlu 0106 11 00), baleni, delfini, foċeni, lamantini u dugongi (subtitlu 0106 12 00) u fniek domestiċi (subtitlu 0106 19 10).
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat alle levende zoogdieren met uitzondering van paarden, ezels, muildieren en muilezels (post 0101), runderen (post 0102), varkens (post 0103), schapen en geiten (post 0104), primaten (onderverdeling 0106 11 00), walvissen, dolfijnen, bruinvissen, lamantijnen en doejongs (onderverdeling 0106 12 00) en tamme konijnen (onderverdeling 0106 19 10).
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje wszystkie żywe ssaki, z wyjątkiem domowych i niedomowych koni, osłów, mułów i osłomułów (pozycja 0101), bydła (pozycja 0102), świń (pozycja 0103), owiec i kóz (pozycja 0104), naczelnych (podpozycja 0106 11 00), wielorybów, delfinów, morświnów, manatów i krów morskich (podpozycja 0106 12 00) oraz królików domowych (podpozycja 0106 19 10).
Portuguese[pt]
A presente subposição compreende todos os mamíferos vivos, com excepção dos animais domésticos e não domésticos da espécie cavalar, asinina e muar (posição 0101), bovina (posição 0102), suína (posição 0103), ovina e caprina (posição 0104), primatas (subposição 0106 11 00), baleias, golfinhos, botos, manatins e dugongues (subposição 0106 12 00) e os coelhos domésticos (subposição 0106 19 10);
Romanian[ro]
Se clasifică la această subpoziție toate mamiferele vii, cu excepția animalelor domestice și sălbatice din speciile cabaline, măgari și catâri (poziția 0101), bovine (poziția 0102), porcine (poziția 0103), ovine și caprine (poziția 0104), primate (subpoziția 0106 11 00), a balenelor, a delfinilor și a delfinilor bruni, a lamantinilor și a dugongilor (subpoziția 0106 12 00) și a iepurilor de casă (subpoziția 0106 19 10).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria všetky živé cicavce, okrem domácich a divých koní, somárov, mulov a mulíc (položka 0101), hovädzích zvierat (položka 0102), svíň (položka 0103), oviec a kôz (položka 0104), primátov (podpoložky 0106 11 00), veľryby, delfíny, delfínovce, lamantíny a dugongy (podpoložka 0106 12 00) a domáce králiky (podpoložka 0106 19 10).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema vse žive sesalce, razen domačih in divjih konj, oslov, mul in mezgov (tarifna številka 0101), goveda (tarifna številka 0102), prašičev (tarifna številka 0103), ovac in koz (tarifna številka 0104), primatov (tarifna podštevilka 0106 11 00), kitov, delfinov, pliskavic, morskih krav in dugongov (tarifna podštevilka 0106 12 00) in domačih kuncev (tarifna podštevilka 0106 19 10).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar alla levande däggdjur med undantag av tama och vilda hästar, åsnor, mulor och mulåsnor (nr 0101), nötkreatur (nr 0102), svin (nr 0103), får och getter (nr 0104), primater (undernr 0106 11 00), valar, delfiner, tumlare, manater och dugonger (undernr 0106 12 00) och tamkaniner (undernr 0106 19 10).