Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit was die ortodokse godsdiensleiers van Jesus se dag wat hom probeer onderdruk het.—Johannes 19:5, 6.
Amharic[am]
እንዲያውም በተቃራኒው ኢየሱስን ሊያጠፉት የሞከሩት አክራሪ የነበሩት የዘመኑ ሃይማኖታዊ መሪዎች ናቸው። — ዮሐንስ 19: 5, 6
Arabic[ar]
على العكس، كان القادة الدينيون المحافظون في ايامه هم مَن حاولوا ان يقمعوا يسوع. — يوحنا ١٩:٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, an ortodoksong mga namomoon sa relihion kan saiyang kaaldawan an naghingoang pogolon si Jesus. —Juan 19: 5, 6.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, cali ni ntungulushi sha mipepele ishaumina kumo isha mu kasuba kakwe e shaeseshe ukutitikisha Yesu.—Yohane 19:5, 6.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — ортодоксалните религиозни водачи от онова време се опитвали да потискат Исус. — Йоан 19:5, 6.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol lida blong skul oli traem blokem hem. —Jon 19:5, 6.
Bangla[bn]
বিপরীতে, তাঁর দিনের গোঁড়া ধর্মীয় নেতারা যীশুকে দমন করতে চেষ্টা করেছিল।—যোহন ১৯:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang ortodoksong mga lider sa relihiyon sa iyang adlaw ang naningkamot sa pagsanta kang Jesus. —Juan 19: 5, 6.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe sou emmwen lon pekin lamalam ra ekiekin fiu ngeni Jises. —Jon 19:5, 6.
Czech[cs]
Přesně naopak, byli to ortodoxní náboženští vůdci jeho dnů, kdo se snažil bránit Ježíšovi. (Jan 19:5, 6)
Danish[da]
Tværtimod var det de ortodokse religiøse ledere på Jesu tid der prøvede at undertrykke ham. — Johannes 19:5, 6.
German[de]
Es waren im Gegenteil die orthodoxen geistlichen Führer seiner Tage, die alles daransetzten, Jesus mundtot zu machen (Johannes 19:5, 6).
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla blemakɔnuléɖeasila siwo nɔ anyi le eƒe ŋkekea me boŋue te kpɔ be yewoaxe mɔ na Yesu.—Yohanes 19:5, 6.
Efik[efi]
Ke edide isio, akakam edi mme adaiso ido ukpono eset eke eyo esie ẹkedomo ndinyịk Jesus.—John 19:5, 6.
Greek[el]
Αντίθετα, οι ορθόδοξοι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του ήταν εκείνοι που προσπαθούσαν να εξουδετερώσουν τον Ιησού.—Ιωάννης 19:5, 6.
English[en]
On the contrary, it was the orthodox religious leaders of his day who tried to repress Jesus.—John 19:5, 6.
Spanish[es]
Al contrario, fueron los líderes religiosos ortodoxos de su día quienes intentaron acallar a Jesús. (Juan 19:5, 6.)
Estonian[et]
Vastupidi, just tollased ortodokssed usujuhid püüdsid Jeesusele survet avaldada (Johannese 19:5, 6).
Finnish[fi]
Päinvastoin hänen aikansa puhdasoppiset uskonnolliset johtajat yrittivät hiljentää hänet (Johannes 19: 5, 6).
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, blema jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ egbii lɛ amli lɛ moŋ ka akɛ amɛaanyɛ Yesu nɔ.—Yohane 19:5, 6.
Hebrew[he]
להיפך, מנהיגי־הדת האורתודוקסים בימיו הם שניסו לבלום את ישוע (יוחנן י”ט:5, 6).
Hindi[hi]
इसकी विषमता में, यह उसके दिन के ऑर्थोडॉक्स धार्मिक अगुवे थे जिन्होंने यीशु को दबाने की कोशिश की।—यूहन्ना १९:५, ६.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang ortodokso nga relihioso nga mga lider sang iya adlaw amo ang nagtinguha nga pukanon si Jesus. —Juan 19: 5, 6.
Croatian[hr]
Naprotiv, ortodoksni vjerski vođe njegovog vremena bili su ti koji su nasilno postupali prema Isusu (Ivan 19:5, 6).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg: a saját korabeli maradi vallásvezetők voltak azok, akik megpróbálták elnyomni Jézust (János 19:5, 6).
Indonesian[id]
Justru sebaliknya, para pemimpin agama ortodoks-lah yang berupaya menaklukkan Yesus.—Yohanes 19:5, 6.
Iloko[ilo]
Iti kasumbabangirna, dagidiay tradisional a papangulo ti relihion idi kaaldawanna ti nangikagumaan a mangpilit ken Jesus. —Juan 19:5, 6.
Italian[it]
Furono gli esponenti dell’ortodossia religiosa del suo tempo a cercare di sopprimere Gesù. — Giovanni 19:5, 6.
Japanese[ja]
逆に,イエスの時代の正統派の宗教指導者たちがイエスを押さえ付けようとしたのです。 ―ヨハネ 19:5,6。
Georgian[ka]
პირიქით, სწორედ მისი თანამედროვე ორთოდოქსი რელიგიური წინამძღოლები ცდილობდნენ იესოს დამორჩილებას (იოანე 19:5, 6).
Korean[ko]
도리어 그 당시의 정통 종교 지도자들이 예수를 억압하려고 하였습니다.—요한 19:5, 6.
Lingala[ln]
Kútu, ezali nde bakonzi ya mangomba ya kalakala ya eleko na ye nde balukaki konyokola Yesu. —Yoane 19:5, 6.
Lithuanian[lt]
Priešingai — būtent dogmatiški jo dienų religiniai vadovai stengėsi nuslopinti Jėzų (Jono 19:5, 6).
Latvian[lv]
Gluži otrādi, tie bija tā laika ortodoksālie reliģiskie vadītāji, kas centās ar varu apspiest Jēzu. (Jāņa 19:5, 6.)
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ireo mpitondra fivavahana ortodoksa tamin’ny androny no nanandrana nanao fanerena tamin’i Jesosy. — Jaona 19:5, 6.
Marshallese[mh]
Oktak jen men in, kar ri tel in kabuñ ko jet ilo ran ko an eo rar kajeoñ in jibed Jesus. —John 19:5, 6.
Macedonian[mk]
Напротив, токму ортодоксните верски водачи од неговото време биле оние кои се обиделе да извршат притисок врз Исус (Јован 19:5, 6).
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, അവന്റെ നാളിലെ പാരമ്പര്യവാദികളായ മതനേതാക്കന്മാരായിരുന്നു യേശുവിനെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.—യോഹന്നാൻ 19:5, 6.
Marathi[mr]
उलट, त्याच्या दिवसांतील कट्टर धार्मिक पुढाऱ्यांनीच येशूवर दबाव आणण्याचा प्रयत्न केला.—योहान १९:५, ६.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေရှုအချိန်ရှိ မူဟောင်းလိုက် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ကိုယ်တော်ကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းရန် ကြိုးစားကြသည်။—ယောဟန် ၁၉:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Det var heller motsatt — det var de ortodokse religiøse lederne som prøvde å undertrykke ham. — Johannes 19: 5, 6.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ko e tau takitaki lotu tuai he vaha hana ne lali ke fakapehia a Iesu. —Ioane 19:5, 6.
Dutch[nl]
Het waren juist de orthodoxe religieuze leiders van zijn tijd die hém probeerden te onderdrukken. — Johannes 19:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, e bile baetapele ba bodumedi ba setšo ba mehleng ya gagwe bao ba ilego ba leka go gateletša Jesu.—Johane 19:5, 6.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, atsogoleri achipembedzo osunga mwambo a m’tsiku lake ndiwo anayesa kumkakamiza Yesu. —Yohane 19:5, 6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 19:5, 6.
Papiamento[pap]
Al contrario, tabata e lidernan religioso ortodox di su tempu cu a trata na reprimí Jesus.—Juan 19:5, 6.
Polish[pl]
Przeciwnie, to on był prześladowany przez współczesnych mu ortodoksyjnych przywódców religijnych (Jana 19:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, irail kaun en lamalam kan en ah ahnsouwo me kin songosong en irehdi Sises. —Sohn 19:5, 6.
Portuguese[pt]
Ao contrário, os líderes religiosos ortodoxos dos seus dias é que tentaram reprimir a Jesus. — João 19:5, 6.
Romanian[ro]
Din contră, membrii de frunte ai religiei tradiţionale din zilele lui au încercat să-l reprime pe Isus. — Ioan 19:5, 6.
Russian[ru]
Напротив, его самого старались подавить правоверные религиозные вожди того времени (Иоанна 19:5, 6).
Slovak[sk]
Naopak, boli to ortodoxní náboženskí vodcovia za jeho dní, ktorí sa snažili potláčať jeho. — Ján 19:5, 6.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, ortodoksni verski voditelji njegovih dni so bili tisti, ki so ga skušali zaustaviti. (Janez 19:5, 6)
Samoan[sm]
Nai lo lena, o taʻitaʻi o lotu autū sa iai i ona aso o i latou ia na taumafai e taofia faamalosi Iesu.—Ioane 19:5, 6.
Shona[sn]
Mukupesana, vakanga vari vatungamiriri vorudzidziso vanogamuchirwa vezuva rake avo vakaedza kudzvinyirira Jesu.—Johane 19:5, 6.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ishin krerët fanatikë fetarë të ditëve të tij, të cilët u munduan të shtypnin Jezuin. —Gjoni 19:5, 6.
Serbian[sr]
Naprotiv, ortodoksne religiozne vođe njegovih dana bili su oni koji su pokušavali da uguše Isusa (Jovan 19:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, a ben de den orthodòks relisi fesiman foe en ten, di ben proeberi foe kwinsi Jesus. — Johanes 19:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e ne e le baeta-pele ba bolumeli ba bahatelli ba mehleng ea hae ba neng ba leka ho hatella Jesu.—Johanne 19:5, 6.
Swedish[sv]
De ortodoxa religiösa ledarna på den tiden använde sig däremot av sådana medel för att tysta Jesus. — Johannes 19:5, 6.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, ni viongozi wa kidini wenye imani ya kidesturi wa siku yake waliojaribu kumnyamazisha Yesu.—Yohana 19:5, 6.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, இயேசுவின் நாளிலிருந்த பழம்பெரும் மதத்தலைவர்களே அவரை அடக்கி ஒடுக்க முயன்றார்கள்.—யோவான் 19:5, 6.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా ఆయన కాలం నాటి ఆర్థడాక్స్ మత నాయకులు యేసును హతమార్చాలని ప్రయత్నించారు.—యోహాను 19:5, 6.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ผู้ นํา ศาสนา หัว เก่า ใน สมัย ของ พระองค์ นั่น แหละ ที่ ได้ พยายาม ข่ม ขี่ พระ เยซู.—โยฮัน 19:5, 6.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, yaong mga ortodoksong lider ng relihiyon noong kaarawan niya ang nagsikap na gipitin si Jesus. —Juan 19:5, 6.
Tswana[tn]
Se se farologaneng le seo, e ne e le baeteledipele ba ba gagamaletseng bodumedi ba mo motlheng wa gagwe ba ba neng ba leka go gatelela Jesu.—Johane 19:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikman bilong lotu Juda i bin wok strong long daunim Jisas. —Jon 19: 5, 6.
Turkish[tr]
Tam tersine, o zamanki tutucu dinsel liderler İsa’yı susturmaya çalışıyorlardı.—Yuhanna 19:5, 6.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, a va ri varhangeri va ndhuvuko wa vukhongeri va siku ra yena lava ringeteke ku tshikilela Yesu.—Yohane 19:5, 6.
Twi[tw]
Mmom no, ɛyɛ ne bere so ortodɔks nyamesom akannifo no na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ Yesu so.—Yohane 19:5, 6.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, na te mau raatira faaroo o tei pee i te tutuu i to ’na ra tau, i tamata i te haavî ia Iesu.—Ioane 19:5, 6.
Ukrainian[uk]
Навпаки, не хто інший, як ортодоксальні релігійні провідники намагалися створити тиск на Ісуса (Івана 19:5, 6).
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chính những nhà lãnh đạo tôn giáo chính thống trong thời đó đã tìm cách đàn áp Chúa Giê-su (Giăng 19:5, 6).
Wallisian[wls]
Kae neʼe faiga te kau takitaki lotu orthodoxes ʼo tona temi ke nātou tāʼofi ia Sesu. —Soane 19: 5, 6.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, yayiziinkokeli zonqulo zomhla wakhe ezazibambelele kwisithethe ezazama ukunyanzela uYesu.—Yohane 19:5, 6.
Yapese[yap]
Machane ke guy e pi tayugang ko teliw ko ngiyal’ nem ni yad be towasariy Jesus ni nge lekrad. —John 19:5, 6.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn aṣáájú ìsìn ọjọ́ rẹ̀, tí wọ́n jẹ́ agbélànàrù, ni wọ́n gbìyànjú láti sọ Jésù di àfẹ́kù.—Jòhánù 19:5, 6.
Chinese[zh]
刚相反,在他的日子,正统犹太教的领袖们千方百计要压制他。——约翰福音19:5,6。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, kwakungabaholi benkolo abangamukeli mibono emisha bosuku lwakhe abazama ukucindezela uJesu.—Johane 19:5, 6.