Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа зегьы рыҩнқәа рыргыларазы зхаҭабзиара ҳараку амҿтәы, ахаҳәтә, аихатәы материалқәа роуеит.
Adangme[ada]
Wa maa na tsohi, tɛhi, kɛ dadehi nɛ a he jua wa a yaka, nɛ waa kɛ maa ma tsuhi nɛ a ngɛ fɛu.
Afrikaans[af]
Ons huise sal van die beste hout, klip en metaal gebou word wat vir almal beskikbaar sal wees.
Amharic[am]
የሚያማምሩ ቤቶችን ለመሥራት የሚያገለግሉ ውድ ዋጋ ያላቸው የእንጨት ዓይነቶች እንዲሁም የድንጋይና የብረት ማዕድናት በነፃ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وَسَتُسْتَخْدَمُ ٱلْجَوَاهِرُ وَٱلذَّهَبُ وَٱلْفِضَّةُ لِلزِّينَةِ لَا لِلتِّجَارَةِ.
Azerbaijani[az]
Yüksək keyfiyyətli ağac, daş və metal materialları gözəl evlər inşa etmək üçün pulsuz olacaq.
Bashkir[ba]
Бар кешенең дә матур йорттар төҙөр өсөн ағастан, таштан һәм металдан яһалған юғары сифатлы материалдары булыр.
Basaa[bas]
Kék, ngok, ni bikei bilam kiyaga bi ga ba yañga inyu oñ mandap malam.
Central Bikol[bcl]
An de-kalidad na mga kahoy, gapo, asin metal libre nang magagamit sa pagtugdok nin magagayon na harong.
Bemba[bem]
Kukaba imiti iisuma, amabwe ne fyela ifyo bakalabomfya ku kukuulila amayanda ayasuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Висококачествени материали като дърво, камък и метал ще са на разположение безплатно, за да строим красиви домове.
Bini[bin]
Erhan nẹi guẹhun, okuta nẹi wagha kevbe oze nẹi mu ọtọn ghi kpọ na ya bọlọ owa ne mose mose.
Bangla[bn]
সুন্দর সুন্দর বাড়ি নির্মাণ করার জন্য বিনা মূল্যে উচ্চমানের কাঠ, পাথর ও ধাতু পাওয়া যাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye belan abeñe bilé, mekok, bityé, asu nlôñane menda.
Catalan[ca]
Materials de qualitat com la fusta, la pedra i el metall estaran a l’abast de tothom per construir cases boniques.
Kaqchikel[cak]
Qonojel xkeqabʼän jebʼël taq qachoch kikʼin cheʼ, abʼäj chuqaʼ kikʼin kow taq chʼichʼ.
Cebuano[ceb]
Ang dekalidad nga mga kahoy, bato, ug metal libreng magamit sa paghimog nindot nga mga balay.
Czech[cs]
Vysoce kvalitní dřevo, kameny a železo budou volně k dispozici na stavbu nádherných domů.
Chuvash[cv]
Хитре ҫуртсем туса лартмашкӑн пурне валли те йывӑҫран, чулран тата металран тунӑ чи паха материалсем пулӗҫ.
Welsh[cy]
Bydd y coed, y cerrig, a’r metel i gyd o’r safon gorau ac ar gael i bawb er mwyn adeiladu tai hyfryd.
Danish[da]
Materialer i høj kvalitet af træ, sten og metal vil være til rådighed så vi kan bygge smukke boliger.
German[de]
Hochwertige Hölzer, Steine und Metalle werden für jeden, der ein Haus baut, frei verfügbar sein.
Ewe[ee]
Xɔtunu siwo nye atiwo kple kpewo kpakple ga adodoeawo abɔ míatsɔ atu aƒe nyuiwo femaxee.
Efik[efi]
Iyenyene nti eto ye itiat ye ukwak ke mfọn ndida mbọp ndiye ufọk.
Greek[el]
Εξαιρετικής ποιότητας υλικά από ξύλο, πέτρα και μέταλλο θα είναι διαθέσιμα δωρεάν για να χτίζουμε όμορφα σπίτια.
English[en]
High-quality materials of wood, stone, and metal will be freely available to build beautiful homes.
Spanish[es]
Todos podremos construir hermosas casas con madera, piedra y metales de alta calidad.
Estonian[et]
Kõigile jagub kvaliteetset puit-, kivi- ja metallmaterjali, et ehitada ilusaid majasid.
Persian[fa]
بهترین چوبها، سنگها و آهنآلات، برای ساخت خانههایی زیبا به رایگان در دسترس همه قرار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Korkealaatuista puuta, kiveä ja metallia on vapaasti saatavilla, ja niistä rakennetaan kauniita taloja.
Fijian[fj]
Sa na tu vakarawarawa na kau saulevu, vatu kei na kaukamea me tara kina na vale totoka.
Fon[fon]
Atín, awinnya kpo gan kpo e nyí ɖagbe hugǎn lɛ é na tíìn vɔ̌nu bɔ è na dó gbá xwé ɖagbeɖagbe lɛ na.
French[fr]
Bois, pierre et métaux de qualité supérieure seront disponibles gratuitement pour construire de belles maisons.
Guarani[gn]
Enterovéva ikatúta oipuru materiál de primera ojogapo hag̃ua, tahaʼe yvyra, ita térã ambue materiál.
Gujarati[gu]
સુંદર ઘરો બાંધવા માટે ઉત્તમ ગુણવત્તાનાં લાકડાં, પથ્થર અને ધાતુ સહેલાઈથી મળી રહેશે.
Gun[guw]
Owhlẹ, zannu po ogàn dagbe hugan lẹ po na tin-to-aimẹ vọnu nado gbá ohọ̀ dagbedagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä rabai tabla, jä aune jondron ütiäte yebiti ju bä nuäre sribere.
Hausa[ha]
Mutane ba za su sake sayan kayan gini kamar su katako da duwatsu da kuma kwano don su gina gidaje masu kyau ba.
Hebrew[he]
עצים, אבנים ומתכות באיכות גבוהה יימצאו בשפע וישמשו לבניית בתים יפהפיים.
Hiligaynon[hil]
Libre na ang madamo nga de-kalidad nga materyales pareho sang kahoy, bato, kag metal para gamiton sa pagpatindog sing matahom nga mga balay.
Hiri Motu[ho]
Ruma namodia be dava bada au, nadi, bona auri amo do ita haginidia.
Croatian[hr]
Kvalitetno drvo, kamen i metali bit će svima na raspolaganju, pa će moći graditi prekrasne domove.
Haitian[ht]
Pral gen bwa, wòch ak metal bon kalite ki gratis pou moun konstwi bèl kay.
Hungarian[hu]
Bárki szabadon hozzájuthat majd jó minőségű fához, kőhöz vagy vashoz, hogy mesés házat építsen belőle.
Armenian[hy]
Մարդիկ ձրի կօգտագործեն փայտից, քարից ու մետաղից պատրաստված բարձրորակ շինանյութեր եւ գեղեցիկ տներ կկառուցեն։
Ibanag[ibg]
Libre ngana laman noka i makasta ira nga klase na kayu, batu, anna balayang ta pappataddag tu makasta nga babalay.
Indonesian[id]
Kita bisa membangun rumah yang indah dari kayu, batu, atau besi bermutu yang tersedia gratis.
Icelandic[is]
Gæðaefni úr viði, steini og málmi stendur öllum til boða til að búa sér falleg heimili.
Isoko[iso]
Emamọ ire, itho eghaghae, gbe eyọno gbe eware itieye efa e te da oria kpobi fia nọ ahwo a te rọ bọ iwou ọvọvẹ.
Italian[it]
Materiali di alta qualità, come legno, pietre e metalli, saranno disponibili per costruire belle case.
Japanese[ja]
良質の木や石や金属をただで手に入れ,美しい家を建てることができます。
Georgian[ka]
უმაღლესი ხარისხის ხე, ქვა თუ ლითონი ყველასთვის ხელმისაწვდომი იქნება ლამაზი სახლების ასაშენებლად.
Kamba[kam]
Mbwaũ sya mĩtĩ ĩla mĩseo vyũ, mavia ala maseo, na syũma ila ndũmu vyũ ikanenganawe mana kĩla ũmwe eyakĩe mũsyĩ mwanake.
Kikuyu[ki]
Mbaũ iria njega biũ, mahiga marĩa mega, na cuma iria njega itikendagio na ikaahũthĩkaga gwaka mĩciĩ mĩthaka.
Kannada[kn]
ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮರ, ಕಲ್ಲು, ಲೋಹಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುವವು.
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala kupota bichi byakosa, mabwe, ne byela byo bakengijishanga pa kushimika mazubo awama ne.
Kwangali[kwn]
Yitji nomamanya noyivera yononkondo ngatu vhura kukayiruganesa mokukatungisa ko mambo gomawa.
Kyrgyz[ky]
Кооз үйлөрдү курууга керектүү жогорку сапаттагы жыгачтар, таштар, металлдар бекер болот.
Ganda[lg]
Tujja kukozesa embaawo ennungi ennyo, amayinja amalungi ennyo, n’ebyuma ebirungi ennyo okuzimba ennyumba ennungi ennyo.
Lozi[loz]
Lika zende hahulu za kuitusisa kwa kuyaha mandu amande zecwale ka likota, macwe, ni lisipi likaba teñi ka buñata, mi halina kutokwa kulekiwa.
Lithuanian[lt]
Kokybiškos statybinės medžiagos – medis, akmuo, metalas – bus lengvai prieinamos, visi galėsime pasistatyti gražius namus.
Luba-Katanga[lu]
Mbao mikomo, mabwe ne byuma bya kūbaka nabyo mobo mayampe bikekala bya ku bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Mabaya, mabue ne biamu bia mushinga mukole nebikalaku bua kuibaka nabi nzubu milenga kakuyi bualu bua kubisumba to.
Lunda[lun]
Nyitondu yayiwahi, malola niyikuñu yakekala yakutuña nachu matala amawahi.
Luo[luo]
Gige gedo ma beyo kaka bepe, kite, kod chumbe biro yudore nono mondo ji ogergo udi ma beyo.
Latvian[lv]
Visi varēs brīvi izmantot augstvērtīgu koku, akmeni un metālu, lai būvētu sev skaistas mājas.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë kepyë oyatypyë, tsää ets pujxn, nyajtunäˈänëm parë ngojëmë jëën tëjkë tsujatypyë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imbao izyakoma sana, amawe asuma, alino ni vyela vilaomviwa apa kukuula mang’anda.
Macedonian[mk]
Сите ќе можат бесплатно да градат прекрасни домови од квалитетни материјали од дрво, камен и метал кои ќе бидат лесно достапни секому.
Norwegian[nb]
Tre, stein og metall av høy kvalitet vil være fritt tilgjengelig, slik at man kan bygge vakre hus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi uelis tijchijchiuasej yejyektsitsij kali ika kuauitl, tetl uan tepostli tlen amo kema ijtlakauis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin uelis tikchijchiuaskej kualtsitsin kalmej ika kuajkuali kouit, tet uan tepos.
North Ndebele[nd]
Insimbi, amatshe okwakha lamapulanka alohlonzi kuzatholakala mahala ukuze abantu bakhe imizi yabo emihle.
Nepali[ne]
सुन्दर घर बनाउन गुणस्तरीय काठ, पत्थर र धातुहरू सित्तैंमा उपलब्ध हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Iilongitho yongushu ngaashi iipilangi, omamanya nosho wo iitenda otayi ka monika oshali, opo yi longithwe mokutunga omagumbo omawanawa.
Dutch[nl]
Hoogwaardige kwaliteit hout, stenen en metalen zullen vrij verkrijgbaar zijn om er prachtige huizen mee te bouwen.
South Ndebele[nr]
Nezindlu zethu sizozakha ngamagodo, amatje nangeensimbi ezisezingeni eliphezulu, kwamambala siyokwakha izindlu ezihle.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re tlo hwetša dikota tša maemo a godimo le maswika mahala gore re ikagele dintlo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Matabwa olimba, miyala komanso zitsulo zidzakhala zaulere ndipo anthu azidzamangira nyumba zawo zokongola.
Nzima[nzi]
Awie biala banyia mbaka kpalɛ, awolɛ, nee mbulalɛ azi azua ngɛnlɛma mɔɔ yɛnrɛdɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamọ erhan, itita ọrhẹ iteru ina vuọn ekete ephian neneyo ihworho i sabu bọn eghwa irhorhomu.
Oromo[om]
Qodaawwan muka, dhagaa fi sibilaa qulqullina guddaa qaban mana ijaarrachuuf tola argachuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੱਕੜ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਲੋਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray maabig a klase na kiew, bato, tan metal et libre lan nausar ed pampaalagey na balibali iran abung.
Papiamento[pap]
Materialnan di bon kalidat di palu, piedra i metal lo ta grátis i disponibel pa nos por konstruí kasnan bunita.
Polish[pl]
Każdy uzyska dostęp do wysokiej jakości drewna, kamieni i metali, które posłużą do budowy pięknych domów.
Pohnpeian[pon]
Sohte pahn mie isepen soangen tuhke, takai oh mete kan me keieu mwahu pwehn kauwada ihmw kaselel kan.
Portuguese[pt]
Todos poderão usar madeiras, pedras e metais da melhor qualidade para construir lindas casas.
Rundi[rn]
Imbaho, ivyuma be n’amabuye vyizavyiza, bizoba ari ivya gusa kugira tuvyubakishe amazu ateye igomwe.
Romanian[ro]
Vor exista la discreție materiale de cea mai bună calitate, cum ar fi lemnul, piatra și metalul, cu care vor fi construite case frumoase.
Russian[ru]
Всем людям будут доступны высококачественные материалы из дерева, камня и металлов, чтобы строить красивые дома.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese azabona imbaho nziza, amabuye n’ibikoresho byiza byo kwiyubakira inzu nziza.
Sidamo[sid]
Mine miˈninannita sigiiga haqqe, isilancho kinnanna siwiila hasiˈni gede afiˈnanni.
Slovak[sk]
Vysoko kvalitné materiály, ako drevo, kameň a kovy, budú voľne k dispozícii na stavbu nádherných domov.
Slovenian[sl]
Zelo kakovostni materiali, kot so les, kamenje in kovine, bodo brezplačno na voljo za gradnjo čudovitih domov.
Shona[sn]
Miti, matombo uye simbi zvemhando yepamusoro zvichange zvichiwanika mahara kuti vanhu vazvishandise pakuvaka misha yakanaka.
Albanian[sq]
Do të ketë me bollëk materiale të cilësisë së lartë si dru, gurë dhe metale për të ndërtuar shtëpi të bukura.
Serbian[sr]
Svi će imati na raspolaganju kvalitetne materijale za gradnju, kao što su drvo, kamen i metal, i moći će da grade prelepe kuće.
Swati[ss]
Tingodvo leticinile tekwakha, ematje lamahle ekuhlobisa kanye nensimbi lecinile yekwakha, kuyawutfolakala mahhala kute bantfu bakhe emakhaya lamahle.
Southern Sotho[st]
Re tla haha matlo a matle ka thepa ea boleng bo holimo ea lepolanka, lejoe le lesenke ’me e tla fumaneha mahala.
Swedish[sv]
Alla kommer att ha tillgång till trä, sten och metall av bästa kvalitet och bygga fina hus.
Swahili[sw]
Mbao, mawe, na chuma za ubora wa hali ya juu zitapatikana kwa urahisi ili kujenga nyumba maridadi.
Congo Swahili[swc]
Vitu vya hali ya juu vya miti, vya majiwe, na vya chuma, tutavipata kwa bure na kuvitumia ili kujenga nyumba za muzuri sana.
Tamil[ta]
உயர் தரமான மரங்கள், கற்கள் மற்றும் உலோகங்கள் ஆகியவை விலையில்லாமல் கிடைக்கும்; அழகான வீடுகளைக் கட்டுவதற்காக அவை பயன்படுத்தப்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ ma̱ndoo muʼni guʼwúlú mitsaan ga̱jma̱a̱ xajpa, itsí ga̱jma̱a̱ ajua̱nʼ rí itháan májánʼ.
Tajik[tg]
Маҳсулоти босифати сохтмон, ки аз чӯб, санг ва металл сохта мешаванд, тамоман бепул мегарданд.
Tigrinya[ti]
ውቁብ ኣባይቲ ንምስራሕ ዜገልግል ብሉጽ ደረጃ ዘለዎ ዕንጨይትን እምንን ሓጺንን ብናጻ ኽንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Ikyon man awen kua myom ma doon tsung vea de ishar shi vea lu gbilin sha ci u maan uya mba doon ashe a mi.
Turkmen[tk]
Ýokary hilli agaçdan, daşdan we metaldan ýasalan zatlar owadan jaýlary gurmak üçin niýetlener hem-de mugt bolar.
Tagalog[tl]
Ang de-kalidad na materyales, gaya ng kahoy, bato, at metal, ay magiging libre at sagana para sa pagtatayo ng magagandang tahanan.
Tetela[tll]
Diangɔ di’amɛna efula dia abaya, ave ndo mbolo diayonga ofele dia mbika mvudu y’amɛna efula.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tla kgona go dirisa dilwana tsa go aga tsa maemo a a kwa godimo tse di jaaka logong, leje le tshipi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi naunau tu‘unga lelei ‘o e papá, maká, mo e mētalé ‘e ma‘u ta‘etotongi ia ke langa ‘aki ha ngaahi ‘api faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakutowa vo vazamupangika kutuliya ku vimiti, mya ndi visulu vazamuja vawezi ndipu tazamuzenge nyumba zakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapulanga mabotu kapati, mabwe mayandisi alimwi azibulo zibotu zinooliko kutegwa tukayake maanda aayebeka.
Tojolabal[toj]
Mixa oj jtsomtik oro, plata sok mini tsamalik ton, sok mixani oj jchʼak jbʼajtik slejel ja jastik jaw, kechanxta oj katik makunuk bʼa yelaw jastik.
Papantla Totonac[top]
Kimputumkan tlan nakaxtlawayaw xalakswan chiki xla kiwi, xla chiwix chu xla likan nema xalakwan.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela gutpela diwai, ol ston, na ol ain bai stap long olgeta hap, na i no gat wok long yu baim ol dispela samting bilong wokim haus.
Turkish[tr]
Güzel evler inşa etmek için bol bol kaliteli ahşap, taş ve metal malzeme olacak.
Tsonga[ts]
Tindlu to saseka ti ta akiwa handle ko xava timhandzi, maribye ni tinsimbi.
Tatar[tt]
Матур-матур йортлар салу өчен югары сыйфатлы агач материаллары, таш һәм металл материаллар җитәрлек булачак.
Tumbuka[tum]
Mathabwa ghawemi chomene, malibwe, kweniso visulo vizamuŵa vyaulere kuti tizengere nyumba zakutowa.
Tuvalu[tvl]
A laupapa ma‵losi, fatu mo fiti ka mafai o faite ki ei a fale ‵gali.
Tzeltal[tzh]
Jpisiltik ya xjuʼ kuʼuntik spasel tʼujbil jnatik ta teʼ, ton soknix lekil sok tʼujbil takʼin.
Udmurt[udm]
Вань адямиос туж умой пулэсь, излэсь но кортлэсь чебер коркаос пуктыны быгатозы.
Ukrainian[uk]
Усім будуть доступні високоякісні матеріали з дерева, каменю і металу для будівництва гарних будинків.
Urhobo[urh]
A cha mrẹ omamọ irhe, ikuta vẹ utehru ra sa vwọ bọn iwevwin iyoyovwin.
Venda[ve]
Madanda a vhuimo ha nṱha, matombo na tsimbi zwi ḓo shumiswa u fhaṱa nnḓu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sẽ có dư dật gỗ, đá và kim loại chất lượng cao để xây những ngôi nhà đẹp mà không phải trả tiền.
Wolaytta[wal]
Keehi loˈˈo mittan, shuchaaninne biratan daro loˈˈiya keettaa miishsha qanxxennan keexxana.
Waray (Philippines)[war]
An de-kalidad nga mga kahoy, bato, ngan puthaw libre nga magagamit ha pagtukod hin mag-opay nga balay.
Xhosa[xh]
Amaplanga namatye okwakha odidi kunye neentsimbi ziya kufunyanwa simahla ngumntu wonke ukuze azakhele ikhaya lakhe elihle.
Mingrelian[xmf]
ჯგირ ხარისხიშ ჯაშ მასალა, ქუალეფ დო მეტალეფ უფასოთ იჸი ხეშა მალაფარ ჸუდეეფიშ ოშენებელო.
Yoruba[yo]
Igi, òkúta àtàwọn ohun ìkọ́lé míì tó jẹ́ ojúlówó máa wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti kọ́ àwọn ilé tó rẹwà.
Cantonese[yue]
我哋可以自由噉使用优质嘅木材、石头同金属嚟建造美观嘅房屋。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu zanda gucuinu yoo sicarú de yaga, de guié ne de guiibaʼ ni jma galán.
Zande[zne]
Wene aũ duabambu wa ngua, mbia, gbiati marã nika du gbua tipa kaa dudua wene abambu.
Zulu[zu]
Ukhuni, amatshe nezinsimbi zenani eliphezulu, kuyobe kutholakala mahhala ukuze sakhe imizi yethu.