Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De rimelige priser er imidlertid kun én af mange faktorer der har opmuntret folk til at anskaffe en hjemmedatamat.
German[de]
Die attraktiven Preise sind jedoch nur einer der Gründe, warum sich die Leute einen Computer anschaffen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ελκυστικές τιμές είναι ένας μόνο από τους παράγοντες που έχει ενθαρρύνει τους ανθρώπους να ‘παίρνουν τη μεγάλη απόφαση’.
English[en]
Attractive prices, however, are but one of the factors that have encouraged people to ‘take the plunge.’
Finnish[fi]
Mutta houkuttelevat hinnat ovat vain yksi niistä tekijöistä, joiden ansiosta monet ovat rohkaisseet mielensä ja ostaneet kotitietokoneen.
French[fr]
Toutefois, le prix attirant de ces ordinateurs n’est pas l’unique facteur qui encourage les gens à franchir le pas de l’informatique.
Italian[it]
I prezzi allettanti, però, sono soltanto uno dei fattori che hanno incoraggiato a rischiare l’acquisto.
Japanese[ja]
しかし,手ごろな価格は,“思い切って買う”よう人の心をそそる要素の一つにすぎません。
Korean[ko]
그러나, 가격이 사고 싶을 정도로 싸다는 것은 사람들이 ‘모험을 하’도록 고무하는 요인들 중 한 가지에 불과하다.
Norwegian[nb]
Forlokkende priser er imidlertid bare en av de faktorer som har oppmuntret folk til å ’ta spranget’.
Dutch[nl]
De aantrekkelijke prijs is echter slechts een van de factoren die mensen ertoe hebben aangemoedigd de sprong te wagen.
Portuguese[pt]
Preços atraentes, contudo, são apenas um dos fatores que incentivam as pessoas a ‘dar este salto’.
Swedish[sv]
Attraktiva priser är dock bara en av de faktorer som har uppmuntrat människor att ”göra slag i saken”.
Chinese[zh]
然而,诱人的价格只是促使人购置电脑的因素之一而已。