Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ‘die woord van God lewend is en krag uitoefen’, waaronder die krag om te rehabiliteer.—Hebreërs 4:12, NW.
Arabic[ar]
لأن «كلمة الله حية و (تمارس قوة)،» بما في ذلك القوة لإعادة التأهيل. — عبرانيين ٤:١٢.
Bislama[bi]
From we “tok blong God i wan samting we i laef, mo we i stap wok.” Tru ya, hem i gat paoa blong jenisim fasin blong man tu.—Hibrus 4:12.
Cebuano[ceb]
Tungod kay “ang pulong sa Diyos buhi ug nagahatag ug gahom,” apil sa gahom sa pagbag-o. —Hebreohanon 4:12.
Czech[cs]
Protože „slovo Boha je živé a vykonává moc“, včetně moci pomáhat lidem k nápravě. — Hebrejcům 4:12.
Danish[da]
Fordi „Guds ord er levende og virkende“ og formår at resocialisere forbrydere. — Hebræerne 4:12.
German[de]
Weil ‘das Wort Gottes lebendig ist und Macht ausübt’ — eine Macht, die Menschen völlig verändern kann (Hebräer 4:12).
Greek[el]
Επειδή ‘ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη’, που περιλαμβάνει και τη δύναμη να αναμορφώνει.—Εβραίους 4:12, ΜΝΚ.
English[en]
Because “the word of God is alive and exerts power,” including the power to rehabilitate. —Hebrews 4:12.
Spanish[es]
“Porque la palabra de Dios es viva, y ejerce poder”, incluso el poder de rehabilitar. (Hebreos 4:12.)
Finnish[fi]
Koska ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva”, myös sitä voimaa, jota tarvitaan yhteiskuntaan sopeuttamiseen. – Heprealaisille 4:12.
French[fr]
Parce que “la parole de Dieu est vivante et fait sentir son action”, y compris son pouvoir d’amender l’individu. — Hébreux 4:12.
Croatian[hr]
Jer je “Božja riječ živa i snažno djeluje”, uključujući moć da rehabilitira (Hebrejima 4:12, NW).
Hungarian[hu]
Azért, mert az „Isten Szava élő és erőt fejt ki”, képes többek között arra, hogy megjobbító erővel bírjon (Zsidók 4:12).
Indonesian[id]
Karena ”firman Allah hidup dan kuat”, termasuk kekuatan untuk merehabilitasi.—Ibrani 4:12.
Iloko[ilo]
Gapu ta “ti sao ti Dios nabiag ken addaan pannakabalin,” agraman ti pannakabalin a mamaglinteg.—Hebreo 4:12.
Italian[it]
Perché “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza” e perciò riabilita le persone. — Ebrei 4:12.
Korean[ko]
갱생시키는 힘을 포함하여, “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있”기 때문이다.—히브리 4:12.
Malagasy[mg]
Satria “velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra” anisan’izany ny hery eo amin’ny fanarenana olona ho amin’ny fiainana ara-dalàna indray. — Hebreo 4:12.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളത്” ആണ്, അതിൽ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.—എബ്രായർ 4:12. (g91 7/22)
Norwegian[nb]
Fordi «Guds ord er levende og virkekraftig». Ja, Guds Ord har makt til å forandre folk. — Hebreerne 4: 12.
Dutch[nl]
Doordat ’het woord van God levend is en kracht uitoefent’, waaronder de kracht om te reclasseren. — Hebreeën 4:12.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti “mawu a Mulungu ali amoyo ndipo amapereka mphamvu,” kuphatikizapo mphamvu yakusintha.—Ahebri 4:12, NW.
Polish[pl]
Ponieważ „Słowo Boże jest żywe i ma moc oddziaływania”, toteż potrafi resocjalizować (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
Porque “a palavra de Deus é viva e exerce poder”, inclusive o poder de reabilitar pessoas. — Hebreus 4:12.
Slovak[sk]
Pretože „Božie slovo je živé a vykonáva moc“, vrátane moci naprávať. — Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
Ker ’je Božja beseda namreč živa in silovita‘ vključno z močjo rehabilitacije. (Hebrejcem 4:12)
Serbian[sr]
Jer je „Božja reč živa i snažno deluje“, uključujući moć da rehabilituje (Hebrejima 4:12, NW).
Southern Sotho[st]
Hobane “lentsoe la Molimo ke lentsoe le phelang, le matla,” ho kopanyelletsa le matla a ho fa motho botho bo bocha.—Ba-Heberu 4:12.
Swedish[sv]
Därför att ”Guds ord är levande och utvecklar kraft”, ja, kraft att också rehabilitera. — Hebréerna 4:12.
Swahili[sw]
Kwa sababu “Neno la Mungu li hai, tena lina nguvu,” kutia ndani nguvu ya kurekebisha tabia.—Waebrania 4:12.
Tamil[ta]
ஏனெனில் “தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளது” மறுசீரமைப்பதற்கும் வல்லமையுள்ளது.—எபிரெயர் 4:12. (g91 7⁄22)
Telugu[te]
ఎందుకనగా “దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదైయున్నది,” పునరుజ్జీవింప చేయగల బలముగలదైయున్నది.—హెబ్రీయులు 4:12 (g91 7/22)
Tagalog[tl]
Sapagkat “ang salita ng Diyos ay buháy at may kapangyarihan,” pati na ang kapangyarihang baguhin ang buhay. —Hebreo 4:12.
Tswana[tn]
Ka gonne “lehoko ya Modimo le tshedile, le tlhaga,” ebile le na le maatla a go ka sokolola motho.—Bahebera 4:12.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem “tok bilong God em i gat laip, na em i wok strong i stap,” na em i gat strong bilong senisim pasin bilong ol man. —Hibru 4:12.
Turkish[tr]
Çünkü insanları değiştirme kudreti de içinde olmak üzere “Allahın kelâmı canlıdır ve müessirdir.”—İbraniler 4:12.
Tahitian[ty]
No te mea “mea ora hoi te parau a te Atua, e te puai rahi,” oia hoi te puai no te faatitiaifaro i te haerea.—Hebera 4:12.
Xhosa[xh]
Kuba ‘ilizwi likaThixo liphilile, yaye liyasebenza,’ ibe linamandla okulungisa isimilo somntu. —Hebhere 4:12.
Zulu[zu]
Ngoba “izwi likaNkulunkulu liphilile, linamandla,” kuhlanganise namandla okulungisa ukuziphatha. —Heberu 4:12.