Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho je třeba učinit nové pokusy o větší zapojení zákonodárců přímo do výměny mezi EU a USA, aby byl napraven nedostatek porozumění úloze Kongresu USA na straně EU a úloze Evropského parlamentu na straně USA.
Danish[da]
Desuden vil der skulle gøres nye forsøg på at involvere de lovgivende organer mere direkte i samkvemmet mellem EU og USA for at bøde på den manglende forståelse på EU-siden af den rolle, som den amerikanske kongres spiller, og på den amerikanske side for den rolle, som Europa-Parlamentet spiller.
German[de]
Darüber hinaus sind neue Anläufe notwendig, um die Gesetzgeber unmittelbarer in den Austausch zwischen EU rund USA einzubinden, damit auf Seiten der EU dem mangelnden Verständnis der Rolle des US-Kongresses bzw. auf Seiten der USA der Rolle des Europäischen Parlaments entgegengewirkt wird.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να γίνουν νέες προσπάθειες ώστε να εμπλακούν αμεσότερα τα νομοθετικά σώματα στις ανταλλαγές ΕΕ-ΗΠΑ προκειμένου να αποκατασταθεί η έλλειψη κατανόησης, από την πλευρά της ΕΕ, για τον ρόλο που διαδραματίζει το Κογκρέσο των ΗΠΑ, και, από την πλευρά των ΗΠΑ, για τον ρόλο που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Spanish[es]
Es preciso, además, un renovado esfuerzo para arbitrar una participación más directa de los legisladores en los intercambios UE-EE.UU. Ello es necesario para que la UE comprenda mejor el papel desempeñado por el Congreso de Estados Unidos y para que este país, a su vez, entienda mejor las funciones que ejerce el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleb püüda seaduseandjaid uuesti otsesemalt ELi ja USA vahelistesse kõnelustesse kaasata, et parandada ELis arusaama sellest, millist rolli mängib Ameerika Ühendriikide Kongress USAs, ning USA poole arusaamist sellest, milline on Euroopa Parlamendi roll.
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitaan uusia ponnisteluja lainsäätäjien yhdistämiseksi nykyistä välittömämmällä tavalla EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyöhön, jotta EU:ssa tunnettaisiin paremmin Yhdysvaltojen kongressin rooli ja Yhdysvalloissa vastaavasti Euroopan parlamentin rooli.
French[fr]
En outre, il faudrait tenter une nouvelle fois d’associer plus directement les législateurs aux échanges UE/États-Unis, afin de remédier à l’incompréhension de la part de l'UE du rôle joué par le Congrès américain et de celui joué par le Parlement européen de la part de l'Amérique.
Hungarian[hu]
Ezenfelül ismét meg kell próbálni a jogalkotók közvetlenebb bevonását az EU és az Egyesült Államok kapcsolataiba azért, hogy orvosolják az Egyesült Államok kongresszusának szerepével szembeni értetlenséget az EU, és az Európai Parlament szerepével szembeni értetlenséget az Egyesült Államok részéről.
Italian[it]
Inoltre, devono essere fatti dei nuovi tentativi per coinvolgere più direttamente i legislatori negli scambi UE-USA, al fine di porre rimedio alla mancata comprensione, da parte dell'UE, del ruolo svolto dal Congresso degli USA e, da parte degli Stati Uniti, del ruolo svolto dal Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia naujų pastangų siekiant į ES ir JAV mainus labiau įtraukti įstatymų leidėjus, kad ES galėtų geriau suprasti JAV Kongreso, o JAV – Europos Parlamento vaidmenis.
Latvian[lv]
Turklāt vēlreiz jāmēģina ES/ASV apspriedēs tiešāk iesaistīt likumdevējus, lai novērstu izpratnes trūkumu ES par to, kādus uzdevumus pilda ASV Kongress, kā arī izpratnes trūkumu ASV par to, kādus uzdevumus pilda Eiropas Parlaments.
Maltese[mt]
Barra dan, jeħtieġ li jsiru attentati ġodda biex ikunu involuti leġislaturi b’mod aktar dirett fl-iskambji bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti, bl-għan li jsewwi n-nuqqas ta’ għarfien minn-naħa ta’ l-Unjoni Ewropea dwar ir-rwol tal-Kungress ta’ l-Istati Uniti u minn-naħa ta’ l-Istati Uniti dwar ir-rwol tal-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Bovendien zou opnieuw moeten worden getracht om wetgevers rechtstreekser te impliceren bij de EU-VS-betrekkingen, om het gebrek aan inzicht aan EU-kant in de rol die van Amerikaanse congres en aan Amerikaanse kant in de rol van het Europees Parlement te verhelpen.
Polish[pl]
Ponadto, potrzebne są świeże wysiłki, aby zaangażować ustawodawców w wymianę UE - USA bardziej bezpośrednio, celem uzupełnienia, po stronie UE, braków zrozumienia roli, jaką odgrywa Kongres USA, a po stronie USA, roli jaką odgrywa Parlament Europejski.
Portuguese[pt]
Além disso, necessário envidar esforços suplementares para uma participação mais directa dos legisladores nos intercâmbios UE-EUA, a fim de compensar, por parte da UE, a falta de compreensão do papel desempenhado pelo Congresso americano e, por parte dos EUA, do papel desempenhado pelo Parlamento Europeu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so potrebni novi poskusi za bolj neposredno vključitev zakonodajalcev v izmenjave med EU in ZDA, da bi na strani EU nadomestili pomanjkanje razumevanja vloge, ki jo ima Kongres ZDA, in na strani ZDA vloge, ki jo ima Evropski parlament.
Swedish[sv]
Förnyade försök måste vidare göras att mera direkt engagera de lagstiftande organen i utbytet mellan EU och Förenta staterna så att man kommer till rätta med bristen på förståelse, på EU:s sida, av den roll som den amerikanska kongressen spelar och, på Förenta staternas sida, av den roll som Europaparlamentet spelar.