Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Jehovah okwero ki Luicarael pe me temo lok ki jo ma guto nyo me donyo i kit tic mo keken me kwiya piny. —Nwoyo Cik 18:10-12.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, Yehowa bɔ Israel bi ɔmɛ kɔkɔ kaa a kɛ gbogboehi nɛ ko tu munyu, nɛ a kɛ mumi yayamihi nɛ ko bɔ hulɔ. —Kane 5 Mose 18:10-12.
Afrikaans[af]
Daarom het Jehovah die Israeliete verbied om met die dooies te probeer praat of aan enige ander vorm van spiritisme deel te neem.—Deuteronomium 18:10-12.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ይሖዋ እስራኤላውያንን ሙታንን ለማነጋገር እንዳይሞክሩ ወይም በማንኛውም ዓይነት መናፍስታዊ ድርጊት እንዳይካፈሉ አዟቸው ነበር።—ዘዳግም 18:10-12
Arabic[ar]
لذلك منع يهوه الاسرائيليين من محاولة التكلم مع الموتى او المشاركة في اي شكل من اشكال الارواحية. — اقرإ التثنية ١٨:١٠-١٢.
Mapudungun[arn]
Tüfa mu Chaw Jewba eluñmalafi pu israelche ñi dunguafiel ti pu layelu, ka ñi femal chem dungu no rume ñi fülkonal pu wedake püllü mu (papeltunge Deuteronomio 18:10-12).
Aymara[ay]
Ukatwa, Jehová Diosax Israel markaruxa iwxatayna, jan jiwatanakampi parlañ yanapxañapataki, jan kuna kasta layqasiñanaksa lurapxañapataki (Deuteronomio 18:10-12).
Azerbaijani[az]
Məhz buna görə də Yehova ölülərə müraciət etməyi və spiritizmin başqa növlərilə məşğul olmağı israillilərə qadağan etmişdi (Qanunun təkrarı 18:10-12).
Baoulé[bci]
I sɔ ti yɛ Zoova tanninnin Izraɛlifuɛ mun kɛ be nin wunmiɛn be ijɔ annzɛ be di bae’n niɔn.—Kanngan Mmla’n 18:10-12 nun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, binawalan ni Jehova an mga Israelita sa pagprobar na kaolayon an mga gadan o makikabtang sa ano man na klase nin espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Bemba[bem]
E mulandu wine Yehova aleseshe abena Israele ukuti tabafwile kwesha ukulanda na bafwa no kuti tabafwile kucita nangu cimo icingalanga ukuti balicetekela imipashi.—Amalango 18:10-12.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова забранил на израилтяните да се опитват да разговарят с мъртвите или да участват във всякаква друга форма на спиритизъм. (Прочети Второзаконие 18:10–12.)
Bislama[bi]
Taswe, Jehova i talem long ol man Isrel se i tabu blong oli traem toktok wetem ol dedman mo oli no mas joen long enikaen wok blong ol devel. —Dutronome 18: 10-12.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের মৃতদের সঙ্গে কথা বলার কিংবা কোনো ধরনের প্রেতচর্চায় জড়িত হওয়ার চেষ্টাকে নিষেধ করেছিলেন।—পড়ুন, দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé ate nde Yéhôva a nga tyili bon be Israël na be bo te jeñe na be laan a bewu, nge bo jam afe éziñ da nambe mimbia minsisim. —Deutéronome 18:10-12.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, Jehovà va prohibir als israelites intentar parlar amb els morts o participar en qualsevol altra forma d’espiritisme (Deuteronomi 18:10-12).
Garifuna[cab]
Ligía leweridirunbaliña Heowá lumutuniña ísüraelina luéi hóuchun hadimurehan hama hilaaña o furumiñeguarügü échuni le gánibei hama máfianu (aliiha huméi 2 Lúrudu 18:10-12).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Jehová man xuyaʼ ta qʼij chi ke ri israelitas xechʼon kikʼin ri animaʼiʼ o xekibʼanalaʼ ta itzinïk (Deuteronomio 18:10-12).
Cebuano[ceb]
Busa, gidid-an ni Jehova ang mga Israelinhon sa pagsulay pagpakigsulti sa mga patay o pagpakiglangkit sa bisan unsang ubang matang sa espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Chuukese[chk]
Ina pwata, Jiowa a allúkú ngeni chón Israel pwe resap sótun fós ngeni chókkewe mi máló are féri angangen roong. —Álleani Tuteronomi 18:10-12.
Chuwabu[chw]
Noona, Yehova wahakooddiha Aizraeli otamela ologa na abale akwile obe okamihedha mpaddi mpaddivi wa ologa na muya. —Kengesa Olibiha 18:10-12.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki Zeova ti defann bann Izraelit sey koz avek bann mor oubyen servi okenn form grigri.—Deterononm 18:10-12.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ti wajali Jehová tsiʼ yʌqʼue jumpʼejl mandar i tejclum Israel chaʼan maʼañic miʼ ñop i pejcañob jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob o chaʼan maʼañic miʼ ñop i chaʼleñob wujt (pejcan Deuteronomio 18:10-12).
San Blas Kuna[cuk]
Aagala Jehová Israel neggweburga sogsad mer bibbisaar burgwarmaladga ibmar imagmaloye, mer nerganse idagmaloye (Deuteronomio 18:10-12 absogo).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова Израиль халӑхне вилнисемпе калаҫма тата юмӑҫ яма чарнӑ (Саккуна астутарни 18:10—12).
Welsh[cy]
Dyna pam y gwnaeth Jehofa wahardd yr Israeliaid rhag ceisio siarad â’r meirw a rhag cymryd rhan mewn unrhyw fath o ysbrydegaeth.—Darllenwch Deuteronomium 18:10-12.
Danish[da]
Det var af den grund Jehova forbød israelitterne at prøve at tale med de døde eller deltage i nogen anden form for okkultisme. — 5 Mosebog 18:10-12.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, hnei Iehova hna wathebo angetre Isaraela troa thele troa ithanata memine la itre ka mec maine troa kuca pena la ketre jëne troa nyi haze. —Deuteronomi 18: 10- 12.
Jula[dyu]
O kama, Jehova tun y’a gwɛlɛya Israɛldenw ma k’u kana a ɲini ka kuma ni mɔgɔ salenw ye wala ka lagwɛri ni jinamoriya n’a ɲɔgɔnna koo si kɛ.—Deteronɔmu 18:10-12.
Ewe[ee]
Esia tae Yehowa de se na Israel-viwo be woagate kpɔ be yewoaƒo nu kple kukuawo alo be yewoakpɔ gome le gbɔgbɔyɔyɔ nuwɔna ƒomevi aɖeke me o.—Mose V, 18:10-12.
Efik[efi]
Ntre, Jehovah ama akpan nditọ Israel ete ẹkûdomo nditịn̄ ikọ ye mme akpan̄kpa m̀mê ndibuana ke edinam ubụpekpo ekededi.—Deuteronomy 18:10-12.
Greek[el]
Λόγω αυτού του γεγονότος, ο Ιεχωβά απαγόρευσε στους Ισραηλίτες να προσπαθούν να μιλήσουν με τους νεκρούς ή να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε άλλη μορφή πνευματισμού.—Δευτερονόμιο 18:10-12.
English[en]
Therefore, Jehovah forbade the Israelites to try to talk with the dead or to participate in any other form of spiritism. —Read Deuteronomy 18:10-12.
Spanish[es]
Por este motivo, Jehová prohibió al pueblo de Israel que intentara hablar con los muertos o que practicara cualquier otra forma de espiritismo (Deuteronomio 18:10-12).
Basque[eu]
Hori dela eta, Jehobak hildakoekin hitz egiten saiatzea edo deabruekin zerikusia duen beste edozein praktika debekatu zien israeldarrei (Irakurri Deuteronomioa 18:10-12).
Persian[fa]
به همین دلیل، یَهُوَه در قوانینی که به اسرائیلیان داد هر گونه ارتباط با مردگان را منع نمود.—تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲ خوانده شود.
Fijian[fj]
Oya na vuna e vakaroti ira kina na Isireli o Jiova mera kua ni saga mera veitaratara kei ira na mate se vakaitavi ena veimataqali vakacuru kece ga.—Wilika Vakarua 18:10-12.
Faroese[fo]
Tí noktaði Jehova ísraelsmonnum at royna at tosa við tey deyðu ella taka lut í nøkrum øðrum slagi av spiritismu. — 5 Mósebók 18:10-12.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ zɔ́n bɔ Jehovah gbɛ́ nú Izlayɛli-ví lɛ ɖɔ ye ni ma tɛnkpɔn bo na ɖɔ xó xá mɛkúkú lɛ, alǒ ɖ’alɔ ɖò nǔ e kúnkplá awovinúwiwa lɛ é ɖebǔ mɛ ó.—Deutéronome 18:10-12.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle Jéhovah a interdit aux Israélites de tenter de parler aux morts ou de toucher à toute autre forme de spiritisme. — Deutéronome 18:10-12.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Yehowa gu gbohii ni Israelbii lɛ kɛaawie loo amɛhe ni amɛkɛaawo mumɔi atsɛmɔ nifeemɔ ko mli kwraa lɛ. —5 Mose 18:10-12.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e tabunimateia tibun Iteraera Iehova man aroia ni kataia n taetae ni kawai ma maate ke ni karaoi aeka n tabunea nako. —Wareka Te Tua-Kaua 18:10-12.
Galician[gl]
Por esta razón, Xehová prohibiulles ós israelitas que intentasen poñerse en contacto cos mortos, ou que participasen nalgunha práctica espiritista (le Deuteronomio 18:10-12).
Guarani[gn]
Upévare Jehová ndohejaivaʼekue umi Israelgua oñehaʼã oñeʼẽ umi omanovaʼekue ndive, térã ojapo oimeraẽ mbaʼe espiritísmo rehegua (Deuteronomio 18: 10-12).
Goan Konkani[gom]
Teach pasot Jehova Devan Israel porjek, meloleank apouncho proitn korcho nhoi ani ghaddianger voichem nhoi mhunn sanglolem.—Dusri Somurt 18:10-12.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nüchiaain Jeʼwaa na israeliitakana suulia naashajaain namaa na ouktüshiikana otta suulia naaʼinrüin tü naaʼinrakat na ooʼulaküliikana (paashajeʼera Deuteronomio 18:10-12).
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah gbẹ́ na Islaelivi lẹ ma nado tẹnpọn nado dọho hẹ oṣiọ kavi nado doalọ to wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn devo depope mẹ.—Deutelonomi 18:10-12.
Ngäbere[gym]
Kukwe nebätä, blitadre nitre krütanina ben o kukwe mada chokakwe nuaindre ye Jehová ñäkäibare nitre Israel ie (ñäkädre Deuteronomio 18:10-12 yebätä). *
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehobah ya hana Isra’ilawa ƙoƙarin magana da matattu ko kuma su yi kowane irin sihiri.—Kubawar Shari’a 18:10-12.
Hebrew[he]
על כן, יהוה אסר על בני ישראל לנסות לדבר אל המתים או להשתתף בכל צורה אחרת של ספיריטיזם (דברים י”ח:10–12).
Hindi[hi]
यही वजह थी कि क्यों यहोवा परमेश्वर ने इस्राएलियों को सख्त हिदायत दी थी कि वे मरे हुओं से बातचीत करने की कोशिश न करें, न ही भूतविद्या से जुड़े किसी भी काम में हिस्सा लें।—व्यवस्थाविवरण 18:10-12.
Hiligaynon[hil]
Amo nga gindilian sadto ni Jehova ang mga Israelinhon sa pagpakig-istorya sa mga patay ukon sa pag-entra sa tanan nga klase sang espiritismo.—Basaha ang Deuteronomio 18:10-12.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, Yehauvas thiaj txwv tsis pub cov Yixayee txuas lus nrog cov tuag, thiab tsis pub lawv koom nrog ib txojkev teev dab hlo li. —Nyeem Kevcai 18:10-12.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ese Israela taudia ia taravatudia mase taudia do idia hereva henia toho lasi, eiava meamea karadia do idia karaia lasi. —Deuteronomi 18: 10-12.
Haitian[ht]
Se poutèt sa Jewova te entèdi Izrayelit yo chèche pale avèk mò oswa patisipe nan kèlkeswa fòm espiritis la. — Detewonòm 18:10-12.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova megtiltotta az izraelitáknak, hogy megpróbáljanak a halottakkal beszélni, vagy részt vegyenek a spiritizmus bármely más formájában (5Mózes 18:10–12).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Եհովան արգելեց իսրայելացիներին հաղորդակցվել մահացածների հետ եւ զբաղվել ոգեհարցության որեւէ ձեւով (կարդա՛ 2 Օրենք 18։ 10–12)։
Herero[hz]
Nu Jehova opa zire okutjaera Ovaisrael kutja ave ha roro okuhungira ku novaṱi poo okukara norupa momiano ngamwa avihe vyoundjai.—Deuteronomium 18:10-12.
Iban[iba]
Jehovah nagang orang Israel bejaku enggau orang ke udah mati tauka enggau sebarang pengawa bemanang.—Ulang Adat 18:10-12.
Ibanag[ibg]
Yari tu negamma ni Jehova ta Israelita ira i pakiuvovug ta natay onu makiparte ta maski anni nga klase na espiritismo. —Bibbigammu i Deuteronomio 18:10-12.
Indonesian[id]
Karena itu, Yehuwa melarang orang Israel untuk mencoba berbicara dengan orang mati atau terlibat dengan semua bentuk spiritisme. —Ulangan 18:10-12.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova machibidoro ụmụ Izrel ịgbalị iso ndị nwụrụ anwụ kwurịta okwu ma ọ bụ ikere òkè n’ụdị mgbaasị ọ bụla ọzọ.—Deuterọnọmi 18:10-12.
Iloko[ilo]
Gapuna, binilin ni Jehova dagiti Israelita a saanda a makiuman kadagiti natay wenno makiraman iti aniaman a dadduma pay a kita ti espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Jihova o ro juzi kẹ emọ Izrẹl inọ a daoma ta ẹme kugbe iwhuowhu hu hayo wobọ kpahe oghẹrẹ iruẹru-imizi efa ha. —Se Iziewariẹ 18:10-12.
Italian[it]
Per questo Geova aveva proibito agli israeliti di cercare di mettersi in contatto con i morti o di partecipare a qualsiasi altra forma di spiritismo. — Deuteronomio 18:10-12.
Georgian[ka]
ამის გამო, ძველ ისრაელში იეჰოვას კანონით აკრძალული იყო გარდაცვლილებთან კავშირის დამყარების ყოველგვარი მცდელობა და სპირიტიზმის ნებისმიერ სხვა ფორმაში მონაწილეობა (წაიკითხეთ კანონის 18:10—12).
Kabyle[kab]
Ɣef wayagi i gḥeṛṛem Yahwa i wat Isṛayil ad ɛerḍen ad hedṛen i lmeggtin neɣ ad xedmen ayen akk nniḍen icudden ɣer ssḥur.—Ɣer- ed Asmekti 18:10-12.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Yeova wavatie Aisilaeli kũneenany’a na akw’ũ kana kũkwatana na maũndũ ma ũwe. —Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 18: 10- 12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Jehobʼa kixye rehebʼ laj Israel naq inkʼaʼ teʼaatinaq rikʼinebʼ li anum malaj rikʼinebʼ li kamenaq, chi moko teʼqʼehinq ut teʼtuulaq (chaawil Deuteronomio 18:10-12).
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa kubuyisaka bantu ya Izraele na kumeka kusolula ti bafwa to na kudikotisa na konso mutindu yina ya bisalu ya bampeve ya mbi.—Tanga Kulonga 18:10-12.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jehova nĩ aagiririe Aisiraeli kũgeria kwaria na akuũ kana kwĩingĩria harĩ ũgo na ũragũri wa mũthemba o wothe. —Gũcokerithia Maathani 18:10-12.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa li a dilika Ovaisrael va ha kendabale okupopya noonakufya nova ha nyanekele nande omonghedi yonhumba. — Deuteronomion 18:10-12.
Kazakh[kk]
Сол себептен Ехоба исраилдіктерге өлілермен байланысудың жолдарын іздеуге немесе спиритизмнің өзге де түрлерімен айналысуға тыйым салған (Мұсаның 5-жазбасы 18:10—12 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap Israelikkut toqusimasunik oqaloqateqarniarsareqqunngilai anersaarsiornermullu allamut qanorluunniit ittumut peqataaqqunagit. – 5 Mosesi 18:10-12 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki-phe, Jihova ua fidisa akua Izalaiele phala ka fikise kuzuela ni athu afú, mba ku bhanga umbanda uoso-uoso. —Matendelelu 18:10-12.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮೃತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದೆಂದು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ಇತರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಾರದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹೊರಿಸಿದನು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18:10-12.
Korean[ko]
그렇기 때문에 여호와께서는 이스라엘 사람들이 죽은 사람과 이야기하는 것이나 그 밖의 어떤 형태의 영매술에도 연루되는 것을 금하셨습니다.—신명기 18:10-12 낭독.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Yehova mwathanga Abaisraeli erilengesya erikanirania n’abaholi kutse erisangira omwa mulingo wosi-wosi ow’obukumu. —Eryibuka Ebihano 18:10-12.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba wakainye bena Isalela kwisamba na bafu nangwa kwivwanga mu mbaji iji yonse ya kupopwela mipashi.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 18:10-12.
Krio[kri]
Na dat mek Jiova bin se mek di Izrɛlayt dɛn nɔ tray fɔ tɔk to di wan dɛn we dɔn day ɔ fɔ put an pan ɛnitin we na juju biznɛs.—Rid Ditarɔnɔmi 18: 10-12.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul nda vɛlɛ maa a nɔ pɛŋ ma wou balaŋ o sɔɔŋ nyinaa wɔɔŋnda niŋ te.—Nuawɔ Ditɔnɔmii 18: 10-12.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယဟိဝၤတြီဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ အသုတကျဲးစၢး ကတိၤတၢ်ဒီး ပှၤသံ, မ့တမ့ၢ် အသုတမၤဘၣ်ထွဲ အသးဒီးတၢ်ဟိၣ်တၢ်ယီ အဂၤတမံၤမံၤတဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.—၅ မိၤၡ့ ၁၈:၁၀-၁၂.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Jehova ga nyokeserere Vaisraeli mokudira kuhetekera kuuyunga kumwe novadimu ndi kulihameka mwankenye rupe roumpure.—Deuteronomium 18:10-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yave wakanikina Aneyisaele bavenga e vangu diavava vovana yo mafwa yovo sadila vangu diakaka dia mpandu.—Tanga Nsiku 18:10-12.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Жахаба ысрайылдыктарга өлгөндөр менен сүйлөшүүгө жана спиритизмдин башка түрлөрү менен алектенүүгө тыюу салган. (Оку: Мыйзам 18:10—12.)
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, baYehova baalibakenye abaIsilaeli ukwesha ukulabila ne bafwile neli ukucite’fintu fimbi ifingalangisha ati balicetekele mu mipashi.—Ndutelonomi 18:10-12.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Yakuwa yagaana Abaisiraeri okugezaako okwogera n’abafu oba okwenyigira mu ngeri yonna ey’obusamize. —Ekyamateeka 18:10-12.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova ayebisaki Bayisalaele ete bámeka te kosolola na bato oyo bakufá to bámipesa ata na mosala moko te ya bilimo mabe. —Deteronome 18:10-12.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຫ້າມ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ຫຼື ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ໃດໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ.—ພະບັນຍັດ 18:10-12.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova n’a hanisize Maisilaele ku lika ku ambola ni ba ba shwile kamba ku abana mwa likezo lifi kamba lifi za mioya.—Deuteronoma 18:10-12.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Jehova uždraudė izraelitams šauktis mirusiųjų ar kaip kitaip mėginti palaikyti ryšį su antgamtinėmis jėgomis (Pakartoto Įstatymo 18:10-12).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wāpeleje bene Isalela kukimba kwisamba na bafu nansha kwikuja mu miswelo yo-yonso ya majende.—Tanga Kupituluka 18:10-12.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yehowa wakakandika bena Isalele bua kuyukila ne bafue anyi bua kubuelakana mu malu a mîdima.—Dutelonome 18:10-12.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova akanyishile vaIsalele kuhanjika navafu chipwe kwazana mumiyachi yeka yakupanda.—Lushimbi lwamuchivali 18:10-12.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova walekesheli aIsarela kweseka kuhosha nawafu hela kudiñija munyichidi yikwawu yakupesha.—Kuhituluka 18:10-12.
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova ne okwero Jo-Israel ni kik gitem wuoyo gi jo motho kata timo gimoro amora manyiso tudruok gi jochiende.—Rapar mar Chik 18:10-12.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan Israelte chu mitthi tawhte biak tumna emaw, dawithiamna lam thil rêng rêng laka an inhnamhnawih emaw chu a khap tlat a ni.—Deuteronomy 18:10-12.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, tzaj tqʼamaʼn Jehová kye aj Israel tuʼn miʼn kyyolin kyukʼe qeju otaq che kyim moqa tuʼn miʼ tkubʼ kybʼinchen junjuntl tiʼchaq in bʼent kyuʼn chman (kjawil uʼjit Deuteronomio 18:10-12).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín kitsjoaʼndesínile Jeobá je naxinandá Israel nga kʼien tsakjákao kʼoa kʼoati tsín kitsjoaʼndele nga kui kʼoakisʼin kjoabʼenda xi kjaʼaísanile (tʼexkiai Deuteronomio 18:10-12). *
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa ojts dyajkuboky mä ja israelitëty ets kyaj pën myaytyäˈägët mëdë oˈkpë o ttuunkˈatëdë brujëˈäjtk (käjpxë Deuteronomio 18:10-12).
Motu[meu]
Una dainai, Iehova ese Israel taudia e taravatudia mase taudia ida basie herevahereva eiava babalau karana ta basie karaia. —Deuteronomi 18:10-12 ba duahi.
Morisyen[mfe]
A cause sa, Jéhovah ti defann bann Israélite pou essaye koz avek bann mort, ek pou pratik tou qualité spiritisme.—Deutéronome 18:10-12.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Jehovah handrara ny Israelita mba tsy hiresaka amin’ny maty, na hifandray amin’ny fanahy ratsy.—Vakio ny Deoteronomia 18:10-12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali cino Yeova walesiizye aina Izlaeli ukuvwanga na afwe nanti ukucita ivintu vya mipasi.—Malango 18:10-12.
Marshallese[mh]
Eñin unin Jeova ear kamoik an RiIsrael ro katoke ro remej im kõnnaan ippãer ak bõk kun̦aaer ilo jabdewõt kain jerbalin anijnij. —Riit Duteronomi 18:10-12, UBS.
Mískito[miq]
Baha taka, Jehova mita Israel uplika nani ra, pruan nani wal aisaia trai kaikaia, apia kaka sukia laka warkka daukbia apia sin win (Kli smalkan 18:10-12).
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ മരിച്ച വ രു മാ യി സംസാ രി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക യോ ഏതെങ്കി ലും രൂപത്തി ലു ള്ള ആത്മവി ദ്യ യിൽ ഏർപ്പെ ടു ക യോ ചെയ്യു ന്നത് യഹോവ വിലക്കി യത് അതു കൊ ണ്ടാണ്.—ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 18:10-12.
Mongolian[mn]
«Сүнс дуудах» буюу нас барагсадтай ямар ч хэлбэрээр харьцахгүй байхыг Ехова израйлчуудад тушаасан (Дэд хууль 18:10–12-ыг уншина).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Zeova gɩdga Israɛll nebã tɩ b ra bao n gom ne sẽn ki-bã bɩ n maan tɩɩm buud baa a yembr ye.—Tõodo 18:10-12.
Marathi[mr]
यास्तव, यहोवाने इस्राएल लोकांना मृतांबरोबर कसल्याही प्रकारचे दळणवळण राखण्याची किंवा कोणत्याही प्रकारची भुताटकी करण्यास मनाई केली होती.—अनुवाद १८:१०-१२.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Yehuwa melarang orang Israel daripada berhubung dengan orang yang telah mati, atau melibatkan diri dalam mana-mana bentuk spiritisme. —Ulangan 18:10-12.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova pprojbixxa lill- Iżraelin milli jipprovaw jitkellmu mal- mejtin jew jieħdu sehem fi kwalunkwe forma oħra taʼ spiritiżmu. —Dewteronomju 18: 10-12.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ása va̱ʼa ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ni ña̱ keʼéna ña̱ tási (kaʼvi Deuteronomio 18:10-12).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါက လူသေနဲ့စကားပြောတာ၊ နတ်ဆိုးပညာလိုက်စားတာတွေကို မလုပ်ဖို့ အစ္စရေးလူမျိုးကို တားမြစ်ခဲ့တယ်။—တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂ ကိုဖတ်ပါ။
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, Yehova ua zilikile vaIsaleli kati va seteke ku handeka na vatsi ni ku panga vifua vikuavo via mahamba.—Tandenu Ndeutelonomi 18:10-12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Jehová kiniljuik israeleuanij amo ma kinnojnotsakaj mijkatsitsij yon ma kichiuakaj tlen kichiuaj tetlajchiuiyanij (xijpoua Deuteronomio 18:10-12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Jiova kintakaualtij israelitas akin katkaj itekitikauan, maj amo tajtouanij iniuan mikemej nion no maj kitekitiltianij nion se taman naualot (xikonixtajtolti Deuteronomio 18:10-12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová okilui altepetl Israel amo ma kitemokan motlapouiskej iuan akinmej yomikej, noijki okinnauati amo ma tetlajchiuikan (xiktlajtolti Deuteronomio 18:10-12).
North Ndebele[nd]
Yikho uJehova walisa ama-Israyeli ukuzama ukukhuluma labafileyo kumbe ukuzama ukuzihlanganisa lamadimoni. —Bala uDutheronomi 18:10-12.
Ndau[ndc]
Hino Jehovha wakarambija vaIziraeri kuzama kubhuya no vakafa kana kuita ciro ciri cese cakabatana no zvomujimu. —Verenganyi Deuteronòmio 18:10-12.
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाले इस्राएलीहरूलाई मृत व्यक्तिसित कुरा गर्न वा कुनै पनि प्रकारको तन्त्रमन्त्रमा भाग लिन निषेध गर्नुभयो।—व्यवस्था १८:१०-१२.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwa li i indika Aaisraeli kaaya kambadhale okupopya noonakusa nenge kaaya anekele nando omomukalo gwontumba.—Deuteronomium 18:10-12.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Yehova aahaawateeliha Aisarayeli weererya oloca ni achu ookhwa naari weera makhalelo ari oothene a olosiwa.—Mwaalakhanye Malamulo 18:10-12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jehová xokinkauili israelitas makiyejyekokan matlajtokan imiuan akin yomijkaj nion maka makichiuakan naualyotl (xpoua Deuteronomio 18:10-12).
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne nakai fakaatā e Iehova e tau Isaraela ke lali ke tutala mo lautolu ne mamate po ke fakalataha ke he ha puhala he matutakiaga fakataulātua. —Totou Teutaronome 18:10-12.
Dutch[nl]
Daarom verbood Jehovah de Israëlieten contact te zoeken met de doden of zich met enige andere vorm van spiritisme bezig te houden. — Deuteronomium 18:10-12.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, uJehova akhenge avumele ama-Israyeli bona alinge ukukhuluma nabahlongakeleko namtjhana enze nanyana ngiliphi ihlobo lemimoya.—Duteronomi 18:10-12.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o ile a thibela ba-Isiraele go leka go bolela le bahu goba go tšea karolo mohuteng o mongwe le ge e le ofe wa go dirišana le meoya.—Doiteronomio 18:10-12.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yehova analetsa Aisiraeli kuti asamayese kulankhula ndi anthu akufa kapena kuchita zinthu zilizonse zokhudzana ndi kukhulupirira mizimu.—Werengani Deuteronomo 18:10-12.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jeova wapopilile ova Isilayeli velityilike okupopia na vana vokuankhia, nokulityilika ovipuka aviho viayemba koumbanda.—Deuteronômio 18:10-12.
Nyankole[nyn]
Nikyo Yehova yaaragiiriire Abaisraeli okutagyezaho kwebuuza aha bafu nari okwejumba omu bikorwa by’obufumu eby’emiringo yoona.—Eky’Ebiragiro 18:10-12.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Yahova adaletsa Wajirayeri kumbalewalewa na anyakufa ayai kumbacita bzinthu bzakubverana na kukhulupira mizimu. —Werengani Bzakutonga 18:10-12.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Gyihova duale Yizilayɛma kɛ bɛ nee mɔwuamra mmatendɛ anzɛɛ bɛmmafa bɛ nwo bɛwula sunsum evinli nyɛleɛ biala anu. —Mɛla ne 18:10-12.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, Yihowaan Israa’eloonni warra du’an haasofsiisuuf yaalii gochuurraa ykn hojii hafuura xuraa’ummaa kamirraayyuu akka fagaatan abboomee ture. —Keessa Deebii 18:10-12.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕ израилӕгты фӕдзӕхста, цӕмӕй мӕрдтимӕ ныхас кӕныныл ма архайдтаиккой ӕмӕ дӕснытӕм ма цыдаиккой, стӕй хинтӕ ӕмӕ кӕлӕнтӕ ма кодтаиккой (Дыккаг закъон 18:10–12).
Mezquital Otomi[ote]
Po rängeˈä, rä Zi Dada Jeoba bi proibibi rä hnini Israel xä yˈo̱tˈe yä ntˈete o xä hyoni hanja xä ñäui nuˈu̱ yä jäˈi xä du (hñeti Deuteronomio 18:10-12).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਸੀ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, insebel nen Jehova ed saray Israelita so pitongtong ed inaatey odino pibiang ed arum nin klase na espiritismo. —Basaen so Deuteronomio 18:10-12.
Papiamento[pap]
P’esei Yehova a prohibí e israelitanan di purba papia ku e mortonan òf partisipá den kualke otro forma di spiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Palauan[pau]
Sei a uchul me a Jehovah a ulekebai er a rengalek er a Israel me lak longedecheduch er a rulekoad me a lechub e loruul a ngii di el tekoi el chelsechusem er a remekngit el anghel. —Monguiu er a Duteronomi 18:10-12.
Pijin[pis]
Dastawe Jehovah tambuim olketa Israelite for trae story witim olketa wea dae finis or for join insaed eni wei for duim spiritism. —Deuteronomy 18:10- 12.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa nakazał Izraelitom, żeby nie próbowali rozmawiać z umarłymi ani nie brali udziału w żadnej innej formie okultyzmu (Powtórzonego Prawa 18:10-12).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Siohwa ketin keinepwihsang mehn Israel akan en koasoi ong aramas melahr akan de iang wia soangen wiepen wunahni teikan. —Wadek Deuderonomi 18:10-12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa kila, Jeova tuji israelitas tenta papia ku jintis ku muri o partisipa na kualker forma di spiritismu. — Lei Ripitison di Lei 18:10-12.
Portuguese[pt]
De modo que Jeová proibiu os israelitas de tentar falar com os mortos ou de participar em qualquer outra forma de ocultismo. — Leia Deuteronômio 18:10-12.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi Jehová Dios micharqan markan Israel wanushqakunawan parlananta y imëka espiritismotapis mana rurayänampaq (leyi Deuteronomio 18:10-12).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, Jehová xutaq ri utinamit Israel che kkibʼan ta nijun uwach kichak ajqʼijabʼ xuqujeʼ che kekichʼabʼej ta ri kaminaqibʼ (chasikʼij uwach Deuteronomio 18:10-12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jehová Diosca israelitacunataca huañushcacunahuan parlanataca amataj yuyanguichij, brujeriatapish amataj ruranguichij nishpa mandarca (Deuteronomio 18:10-12-ta rezai).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Jehová Dios ñawpa Israel llaqtanta kamachirqa wañuqkunawan ama rimanankupaq nitaq layqa rurayman rikchakuqta ima ruranankutapas (Deuteronomio 18:10-12).
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Jehová Dios ñawpa Israel llaqtanta hark’aran wañupuqkunawan rimanankumanta layqakuykuna ruwaykunamantapas (leey Deuteronomio 18:10-12).
Rarotongan[rar]
No reira, kua arai a Iehova i te au Iseraela mei te tauta anga i te tuatua ki tei mate me kore te piri atu ki tetai ua atu tu purepure. —Deuteronomi 18: 10-12.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yehova yabujije Abisirayeli kugerageza kuvugana n’abapfuye canke kuja mu bundi bwoko ubwo ari bwo bwose bw’ubupfumu. —Soma Gusubira mu vyagezwe 18:10-12.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yehova wayijidika in Isarel kwisamb ni afu ap kwiyandjik mu mulad ap umwing wa ritiyin ra aspiritu ayimp.—Kuvurik Yijil 18:10-12.
Rotuman[rtm]
Te‘is hün het, ne Jihova kat aier‘ạkia ra famör ‘Isireli la fäeag se iris ne ala, ne la teag‘esea ma kạinag te ne a‘es‘ao‘ạkia garue faktimonio. —Hat Nā Hoi‘ạkiag ne Foho 18:10-12.
Russian[ru]
Именно поэтому Иегова запретил израильтянам обращаться к умершим и заниматься другими формами спиритизма. (Прочитайте Второзаконие 18:10—12.)
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yehova yabujije Abisirayeli kugerageza kuvugana n’abapfuye cyangwa se gukora ibindi bikorwa ibyo ari byo byose by’ubupfumu. —Soma mu Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, Yahova akhondesa Aisraele kuyesera kulonga na anyakufa peno kucita khundu munjira zonsene zakukhulupira mizimu. —Lerini Deuteronomyo 18:10-12.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ni la si Jéhovah ake na azo ti Israël giriri ti gi ti sala tënë na akuâ wala ti mû mbage na atënë ti yorö kue. —Diko Deutéronome 18:10-12.
Sinhala[si]
මිය ගිය අය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම හෝ වෙනත් ඕනෑම අද්භූත දෙයකට හවුල් වීම යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට තහනම් කළේ ඒ නිසයි.—ද්විතීය කතාව 18:10-12 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa Isiraeelete gosa, reyino manna coyishiishate woˈnaaltannokki gede woyi wolu ayee garihunni agaanintete loosinni xeertidhanno gede hajajino.—Marro 18:10-12.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay nahavy Jehovah handrara ty Israelita tsy hiresaky amy ty maty, na hifandramby amy ty fanahy raty.—Vakio Deoteronomia 18:10-12.
Samoan[sm]
O le ala lea na faasā ai e Ieova tagata Isaraelu mai le taumafai e talanoa atu i tagata ua feoti, pe auai foʻi i faiga faataulāitu.—Faitau le Teuteronome 18:10-12.
Shona[sn]
Saka, Jehovha akarambidza vaIsraeri kuedza kutaura nevakafa kana kuti kuita zvemidzimu chero kupi zvako.—Dheuteronomio 18:10-12.
Songe[sop]
Anka, Yehowa baadi mutoshe beena Isaleele bwashi tabatompanga kwisamba na bafwe sunga kutwelakana mu mishindo kampanda yooso ya mbuko. —Badika Miiya Ikituulwe 18:10-12.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai ua ndaloi izraelitëve të përpiqeshin të flitnin me të vdekurit ose të merrnin pjesë në ndonjë formë tjetër okultizmi. —Ligji i përtërirë 18: 10-12.
Saramaccan[srm]
Hën mbei Jehovah bi bai dee Isaëli sëmbë taa de an musu pooba u fan ku dëdë sëmbë, nasö du woto obia wooko.—Detolonomi 18:10-12.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah ben gi den Israelsma a komando fu no pruberi fu taki nanga den dedewan, èn fu no abi wan prati na nowan sortu fasi fu afkodrei. —Deuteronomium 18:10-12.
Swati[ss]
Kungako-ke Jehova awalela ema-Israyeli kutsi achumane nebantfu labafile nobe ahlanganyele kunobe nguluphi luhlobo lwekusebentelana nemimoya. —Dutheronomi 18:10-12.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Jehova a ileng a thibela Baiseraele ho leka ho buisana le bafu kapa ho kopanela mofuteng leha e le ofe oa tšebelisano le meea.—Deuteronoma 18:10-12.
Swedish[sv]
Jehova förbjöd därför israeliterna att försöka tala med de döda eller ägna sig åt andra former av spiritism. (5 Moseboken 18:10–12)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova aliwaonya Waisraeli wasijaribu kuongea na wafu au kuwasiliana na pepo kwa njia yoyote ile.—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Yehova aliwaonya Waisraeli wasipime kuzungumuza na watu waliokufa ao kufanya jambo lolote linaloweza kumufanya mutu azungumuze na roho wabaya. —Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Tamil[ta]
அதனால்தான், இறந்தவர்களிடம் பேச முயலக் கூடாதென்றும், ஆவியுலகத் தொடர்பு சம்பந்தப்பட்ட வேறெந்தப் பழக்கங்களிலும் ஈடுபடக் கூடாதென்றும் இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா கட்டளையிட்டார்.—உபாகமம் 18:10-12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Jeobá tániñúnʼ xa̱bu̱ bi̱ nikuwa náa xuajin Israel rí mutamijná gajmiún xa̱bu̱ bi̱ nikháñun ga̱jma̱a̱ rí xúni̱ nditháan rí na̱ʼkha̱ náa espiritismo (atraxnuu Deuteronomio 18:10-12).
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Maromak Jeová bandu ema Izraél atu la koʼalia ho matebian sira no mós la halo buat ruma ho matan-dook sira.—Deuteronômio (Ulangan) 18:10-12.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty nahavy i Jehovah nandrara o Isiraelitao tsy hirehake ndra hifandrambe amy ty fagnahy raty.—Vakio Deoteronomia 18:10-12.
Telugu[te]
ఆ కారణంగానే, చనిపోయినవారితో మాట్లాడకూడదని లేదా అభిచార సంబంధమైన దేనిలోనూ భాగం వహించకూడదని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఆజ్ఞాపించాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 18:10-12 చదవండి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พระ ยะโฮวา จึง ห้าม ชาว อิสราเอล ไม่ ให้ พยายาม พูด กับ คน ตาย หรือ ทํา กิจกรรม อื่น ใด เกี่ยว กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ.—พระ บัญญัติ 18:10-12.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ የሆዋ ንእስራኤላውያን ምስ ምዉታት ንምዝራብ ከይፍትኑ ወይ ኣብ ዝዀነ ይኹን መናፍስትነት ከይሳተፉ ዝኸልከሎም።—ዘዳግም 18:10-12 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u nahan ve Yehova yange venda a Mbaiserael ér ve de keren ér vea lam a mbakpenev ga, shi ve de nyer iyol ken nyityô mcivir u akombo cii ga ye.—Duteronomi 18:10-12.
Turkmen[tk]
Şonuň üçinem Ýehowa ysraýyllylara ölenler bilen gürleşmegi we jadygöýlügiň başga görnüşleri bilen meşgullanmagy gadagan etdi (Kanun taglymaty 18:10—12-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kaya naman, pinagbawalan ni Jehova ang mga Israelita na sikaping makipag-usap sa mga patay o makibahagi sa anumang anyo ng espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Jehowa akashimbe ase Isariyɛlɛ diaha mona dia nsawola la wanɛ wavɔ kana dia mbɔtɔnɛ l’ɛdiɛngɛ lo yoho tshɛ.—Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 18:10-12.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a iletsa Baiseraele go leka go bua le baswi kgotsa go nna le seabe mo ditirong tsa bodimona jwa mofuta ope fela.—Duteronome 18:10-12.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tapui ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isilelí mei he‘enau feinga ke talanoa mo e kau maté pe ke kau ‘i ha fa‘ahinga founga kehe pē ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé.—Teutalonome 18: 10-12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Yehova wangukanizga Ayisraele kuti angayesanga cha kulongoro ndi mizimu ya ŵanthu akufwa pamwenga kugomezga mizimu. —Marangu 18:10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakabakasya bana Israyeli ikusola kubandika abafwide naa kutola lubazu mukusyoma mizimo iili yoonse.—Amubale Deuteronomo 18:10-12.
Tojolabal[toj]
Yuja jaw, ja Jyoba skomo ja xchonabʼ Israel bʼa mok sleʼe modo stajel loʼil ja matik chamelexa, sok mini skʼulajel chikan jastik junuk bʼa ti chʼikan soka pukujiki (kʼuman ja Deuteronomio 18:10-12).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Jehová kawanilh kachikin Israel pi ni nakatachuwinamputunkgo tiku nikgonita chu ni xlitsakgsakgolh tuku xla skuwana (kalikgalhtawakga Deuteronomio 18:10-12).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tambuim ol Israel long traim long toktok wantaim ol man i dai pinis o long insait long ol samting bilong ol spirit nogut. —Lo 18: 10-12.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Yehovha a nga va pfumelelangiki Vaisrayele ku vulavula ni lava feke kumbe ku hlanganyela eka muxaka wihi ni wihi wa vungoma.—Deteronoma 18:10-12.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i beletele a vaIsraeli lezaku va nga zami ku wulawula ni vafileko kutani a ku hlengela ni ka lihi lixaka la wungoma. — Deuteronome 18:10-12.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Jeoba arhipti ireta Israelini eskaksï no jámapiringa uékani uarhirichani jingoni uandontskuarhini, ni máteru jásï sïkuamikua ambe niátani (arhinta je Deuteronomio 18:10-12).
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә исраиллеләргә үлгән кеше белән сөйләшмәскә һәм спиритизмның башка төрләрендә катнашмаска кушкан (Канун 18:10—12).
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, Yahwe akatangira Abaisareri kulengaho kubaza n’abafu n’obukwakuba kukora eby’oburaguzi eby’omulingo gwoona.—Ekyebiragiro 18:10-12.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova wakakanizga Ŵaisrayeli kuyowoya na ŵanthu ŵakufwa panji kuchita vinthu ivyo vikukolerana na kugomezga mizimu. —Ŵerengani Dotoronome 18:10-12.
Tuvalu[tvl]
Tenā loa te pogai ne fakatapu ei ne Ieova te kau Isalaelu ke mo a ma taumafai o fai‵pati atu ki tino ‵mate io me ke mo a ma aofia latou i so se vaega o te faivailakau. —Faitau te Teutelonome 18:10-12.
Twi[tw]
Ɛno nti na Yehowa baraa Israelfo sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ wɔn adwene sɛ wɔne awufo bɛkasa anaasɛ wɔde wɔn ho bɛhyehyɛ ahonhonsɛmdi biara mu no.—Deuteronomium 18:10-12.
Tahitian[ty]
No reira Iehova i opani ai i te mau Iseraela ia tamata i te paraparau i te feia pohe aore ra i te apiti i te tahi atu â peu tahutahu.—A taio i te Deuteronomi 18:10-12.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, te Jehová la yalbey te lum Israel te manchuk ya xkʼopojik sok te machʼatik lajemikixe o te ya spasbey yaʼtel te chopol espirituetike (kʼopona te sjun Deuteronomio 18:10-12).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Jeovae laj yalbe j-israeletik ti mu skʼoponik li animaetike o ti mu spasik jtosuk espiritismoe (kʼelo Deuteronomio 18:10-12).
Uighur[ug]
Шу сәвәптин, Йәһвә Исраил хәлқиниң өлүкләр билән параңлишишқа урунуп беқишини вә һәр қандақ шәкилдә җинкәшлик билән шуғуллинишини қаттиқ чәклигән (Тәкрар қанун 18:10—12).
Ukrainian[uk]
Через це Єгова заборонив ізраїльтянам розмовляти з померлими чи брати участь у будь-якій іншій формі спіритизму. (Прочитайте Повторення Закону 18:10—12.)
Umbundu[umb]
Kuenda oku yuvulavo ocina cosi catiamẽla kumbanda.—Tanga Esinumuĩlo 18:10-12.
Urdu[ur]
اِس لئے یہوواہ خدا نے اسرائیلیوں کو جادوگری اور مُردوں سے رابطہ کرنے سے سختی سے منع کِیا تھا۔—استثنا ۱۸:۱۰-۱۲۔
Uzbek[uz]
Aynan bu sababli, Tangri Yahova Tavrotda o‘liklardan maslahat olishni va spiritizmning turli usullarini taqiqlab qo‘ygan (Amrlar 18:10–12).
Venda[ve]
Ndi ngazwo Yehova o dzivhisa Vhaisiraele uri vha si lingedze u amba na vhafu kana u ṱanganela kha mufuda naho u ifhio wa vhungome.—Doiteronomio 18:10-12.
Vietnamese[vi]
Do đó, Đức Giê-hô-va cấm dân Y-sơ-ra-ên tìm cách nói chuyện với người chết hoặc dính líu vào bất cứ hình thức nào của ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihooway Israaˈeeleti hayqqida asatuura haasayanau malennaadaaninne iita ayyaanaa ooso gidida hara aybanne oottennaadan teqqiis.—Zaarettido Wogaa 18:10-12.
Waray (Philippines)[war]
Salit, gindid-an ni Jehova an mga Israelita nga magsari ha pakiistorya ha mga patay o makigbahin ha bisan ano nga klase hin espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuʼi e Sehova ki te kau Iselaele tanatou palalau mo te kau mate, peʼe ko tanatou kau ki te ʼu meʼa fai fakalauʼakau. —Teutalonome 18: 10-12.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wawayalela amaSirayeli ukuba angazami ukuthetha okanye ukuba nenxaxheba kulo naluphi na olunye uhlobo lokusebenzelana nemimoya.—Duteronomi 18:10-12.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ისრაელეფს იეჰოვაშ კანონით ევარებუდეს ღურელეფიშ გიშაძახება დო თინეფქ დუდ ოკო არიდესკო სპირიტიზმიშ ირნერ ფორმას (წეკითხი კანონიშ 18:10—12).
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Jehovah tsy nan̈omba Israelita aby io hikoran̈a aminolo maty na han̈ano sikidy. —Vakia Deoteronomia 18: 10- 12.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Yehofa ŵalekasisye Ayisalayeli kulinga kuŵecetana ni ŵawe kapena kutenda yiliyose yakwayana ni yamisimu. —Deuteronomo 18:10-12.
Yapese[yap]
Aram fan ni tay Jehovah chilen ngak piyu Israel kakrom ndab ur nonad ngak e piin ni kar m’ad fa ra uned nga ngongolen e pig. —Mu beeg e Deuteronomy 18:10-12.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi pàṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé wọn kò gbọ́dọ̀ gbìyànjú láti bá òkú sọ̀rọ̀, wọn kò sì gbọ́dọ̀ lọ́wọ́ sí ìbẹ́mìílò èyíkéyìí.—Ka Diutarónómì 18:10-12.
Yucateco[yua]
Le beetik Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ u kaajil Israel maʼ u yilik u tʼaanoʼob yéetel le kimenoʼoboʼ mix xan u beetkoʼob mix baʼal jeʼel u beetik u yokskubaʼob yéetel le kʼaakʼas pixanoʼoboʼ (Deuteronomio 18:10-12).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nanalaʼdxiʼ Jiobá guiráʼ cosa runi ca binni riʼ, ne pur ca cosa dxabaʼ riʼ zabee Jiobá, Dios stiluʼ laacabe nezaluluʼ» (Deuteronomio 18:10-12).
Zande[zne]
Si du Yekova aza aYisaraere ti ni ti asadayo tiyo ka fura na kpikpi aboro watadu ka rimisotise ku rogo gu mangaapai nga ga adaimona. —Mo gedi Pa Fu Rugute ni Ue he 18:10-12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Jehová goniʼ que gudx Israel diti guiyopyibu mod guininéyibu gueʼet o gacyibu buñ chiser o buñ bruj (bíil Deuteronomio 18:10-12).
Zulu[zu]
Yingakho uJehova awenqabela ama-Israyeli ukuba azame ukukhuluma nabafileyo noma ahlanganyele kunoma yiluphi olunye uhlobo lokusebenzisa imimoya.—Duteronomi 18:10-12.