Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asiaweek sê dat “Suid-Koreane nou meer sterk drank per persoon drink as enige ander drinkers in die wêreld”.
Amharic[am]
ኤዢያዊክ “ደቡብ ኮርያውያን በነፍስ ወከፍ የሚጠጡት የአልኮል መጠጥ በዓለም ዙሪያ ያሉ ሰዎች ከሚጠጡት የበለጠ እንደሆነ” አትቷል።
Arabic[ar]
تذكر اسبوع آسيا ان «معدل كمية المشروبات الكحولية للشخص الواحد في كوريا الجنوبية يفوق معدل الكمية لشريبي الكحول في ايّ مكان آخر في العالم.»
Central Bikol[bcl]
An Asiaweek nagsasabi na “an mga taga-Korea del Sur ngonyan nag-iinom na nin mas dakol na arak kada saro kisa sa mga parainom sa iba pang parte kan kinaban.”
Bemba[bem]
Magazini wa Asiaweek alondolola ukuti “Abena South Korea pali nomba balekunkumwina ubwalwa ubwingi umuntu umo umo ukucila ifinwa abantu ukuli konse kumbi mwi sonde.”
Bulgarian[bg]
Списание „Азияуик“ казва, че „понастоящем всеки южнокореец поглъща повече спиртни напитки, отколкото пиещите в която и да било друга част на света“.
Bislama[bi]
Asiaweek i talem se, “naoia, long Saot Koria ol man oli dring moa alkol i bitim ol narafala ples long wol.”
Bangla[bn]
এশিয়াউইক উল্লেখ করে যে “দক্ষিণ কোরিয়াবাসীরা এখন প্রত্যেক ব্যক্তি মাথাপিছু জগতের অন্য যে কোন স্থানের লোকেদের চেয়ে বেশি মদ্যজাতীয় পানীয় পান করে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang Asiaweek nag-ingon nga “ang mga Koreano sa Habagatan moyarok na karon ang matag tawo ug mas daghang bino kay sa mga palainom sa bisan hain sa kalibotan.”
Czech[cs]
Asiaweek píše, že „Jihokorejci dnes vypijí více tvrdého alkoholu než kdokoli jiný ve světě“.
Danish[da]
Asiaweek skriver at man i Sydkorea „indtager mere alkohol pr. person end noget som helst andet sted i verden“.
German[de]
Laut Asiaweek „liegt der Pro-Kopf-Verbrauch von Spirituosen in Südkorea höher als irgendwo anders in der Welt“.
Ewe[ee]
Asiaweek gblɔ be “fifia Anyiehe Koreatɔwo ƒe aha sesẽ nono va gbɔ enola siwo le xexeame ƒe teƒe bubu ɖesiaɖe tɔ ŋu.”
Efik[efi]
Asiaweek ọdọhọ ete ke “mbon South Korea ẹn̄wọn̄ n̄kpọsọn̄ mmịn idahaemi ẹkan mme ọn̄wọn̄ mmịn eken ke ikpehe ekededi ke ererimbot.”
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό δηλώνει ότι «οι Νοτιοκορεάτες πίνουν τώρα ανά άτομο περισσότερα οινοπνευματώδη ποτά από οποιουσδήποτε άλλους στον κόσμο».
English[en]
Asiaweek states that “South Koreans now swallow more spirits per person than do drinkers anywhere else in the world.”
Spanish[es]
Asiaweek declara que “los surcoreanos ingieren en la actualidad más licor por persona que los habitantes de cualquier otro lugar del mundo”.
Estonian[et]
„Asiaweek” ütleb, et „Lõuna-Koreas juuakse nüüd inimese kohta rohkem piiritusjooke kui kusagil mujal maailmas”.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrottiin, että ”eteläkorealaiset juovat nykyään enemmän alkoholijuomia henkeä kohti kuin ketkään muut maailmassa”.
French[fr]
Selon la revue Asiaweek, “ les Sud-Coréens ont maintenant la consommation d’alcool par personne la plus élevée au monde ”.
Ga[gaa]
Asiaweek lɛ kɛɛ akɛ, “Amrɔ nɛɛ South Koreabii nuɔ dãa ni wa babaoo fe dãanulɔi ni yɔɔ je lɛŋ hei krokomɛi fɛɛ.”
Hebrew[he]
אסיה־וויק מציין ש”בימינו כל אדם בדרום קוריאה גומע משקאות אלכוהוליים יותר מכל שתיין בכל מקום בעולם”.
Hindi[hi]
एशियावीक कहती है कि “दक्षिण कोरियाई लोग अब प्रति व्यक्ति संसार में किसी भी जगह पीनेवाले व्यक्तियों से कहीं ज़्यादा द्राक्षिराएँ पीते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Asiaweek nagasiling nga “ang mga taga-South Korea nagainom karon sing mas madamong alkoholiko nga ilimnon kada tawo sangsa mainom sang mga manginginom sa bisan diin sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Asiaweek navodi da “Južnokorejci sada po osobi troše više alkoholnih pića nego potrošači alkohola bilo gdje drugdje na svijetu”.
Hungarian[hu]
Az Asiaweek kijelenti, hogy „a dél-koreaiak most több szeszt vedelnek fejenként, mint bármely más iszákos a világon”.
Indonesian[id]
Asiaweek menyatakan bahwa ”Orang-orang di Korea Selatan sekarang meneguk lebih banyak minuman beralkohol dibandingkan peminum di tempat-tempat lain mana pun di dunia.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Asiaweek nga “ad-adu nga arak ti inumen ita ti kada taga-South Korea ngem kadagiti mangnginum iti sadinoman a paset ti lubong.”
Italian[it]
La stessa rivista afferma che “ora fra i sud-coreani il consumo di alcolici pro capite è superiore a quello di qualsiasi altro paese del mondo”.
Japanese[ja]
韓国の人々の一人当たりの蒸留酒消費量は,いまや世界の他のどの地域の飲酒者をもしのいでいる」と,アジアウィーク誌は述べています。
Korean[ko]
「아시아위크」지는 “현재 한국의 일인당 음주량은 세계 다른 어느 나라의 애주가의 음주량보다 많다”고 기술합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Asiaweek eyebisi ete “Boike ya masanga makasi oyo moko na moko na bafandi ya Corée ya Súdi azali komela sikawa eleki ya bameli na bisika nyonso mosusu ya mokili.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Asiaweek tvirtinama, kad „pietų korėjiečiai dabar išgeria daugiau alkoholio negu gėrovai bet kurioje kitoje pasaulio vietoje“.
Latvian[lv]
Žurnālā Asiaweek teikts, ka ”dienvidkorejieši tagad vidēji patērē vairāk alkoholisko dzērienu nekā alkohola lietotāji jebkur citur pasaulē”.
Malagasy[mg]
Ambaran’ny Asiaweek fa “ny Koreana tatsimo ankehitriny dia misotro toaka bebe kokoa isaky ny olona, raha oharina amin’ireo mpisotro na aiza na aiza any an-toeran-kafa eo amin’izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Asiaweek наведува дека „Јужнокорејците сега голтаат повеќе жестоки пијалаци по човек отколку пијачите на кое и да е друго место во светот“.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിൽ മറ്റെവിടെയുമുള്ള മദ്യപാനികളെക്കാൾ കൂടുതൽ ചാരായം കുടിക്കുന്നവർ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരാണ്.”
Marathi[mr]
एशियाविक या नियतकालिकाने म्हटले की, “जगातील कोणत्याही ठिकाणी पिणाऱ्यांच्या तुलनेत दक्षिण कोरीयातील लोक प्रत्येक व्यक्तीमागे अधिक स्पिरिटे प्राशन करतात.”
Burmese[my]
“ယခုခေတ် တောင်ကိုရီးယားလူမျိုးတစ်ဦးသည် ကမ္ဘာ၏မည်သည့်နေရာမှမဆို အရက်သောက်သူများထက်ပို၍သောက်ကြသည်” ဟု အေးရှားဝိခ် ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Asiaweek sier at «sørkoreanerne nå konsumerer mer alkohol pr. person enn hva tilfellet er noe annet sted i verden».
Dutch[nl]
Asiaweek verklaart dat de „Zuidkoreanen nu per persoon meer alcohol gebruiken dan drinkers waar ook ter wereld”.
Northern Sotho[nso]
Asiaweek e bolela gore “ma-Korea a ka Borwa bjale a nwa di-spirit tše dintši motho ka o tee go feta kamoo banwi ba lefelong le ge e le lefe le lengwe lefaseng ba nwago ka gona.”
Nyanja[ny]
Asiaweek ikunena kuti “anthu a ku South Korea tsopano amamwa kachasu wochuluka pa munthu mmodzi kuposa amene amamwa a kwina kulikonse m’dziko.”
Panjabi[pa]
ਏਸ਼ੀਆਵੀਕ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਲੋਕ ਹੁਣ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਆਕਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰਤਿ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਿਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Wspomniane czasopismo donosi, iż „statystyczny mieszkaniec Korei Południowej wypija więcej niż obywatel jakiegokolwiek innego państwa świata”.
Portuguese[pt]
Asiaweek declara que “os sul-coreanos consomem agora mais bebidas alcoólicas por pessoa do que em qualquer outra parte do mundo”.
Romanian[ro]
Asiaweek menţionează că, „la nivel individual, sud-coreenii consumă acum o cantitate mult mai mare de băuturi spirtoase decât băutorii din oricare altă parte a lumii“.
Russian[ru]
В журнале «Эйшауик» говорится, что «в Южной Корее сейчас потребляют больше алкоголя на душу населения, чем где-либо еще в мире».
Slovak[sk]
Časopis Asiaweek uvádza, že „Juhokórejčania teraz vypijú viac liehovín na osobu než ľudia kdekoľvek inde na svete“.
Slovenian[sl]
Asiaweek poroča, da »Južni Korejec zdaj povprečno popije več žganih pijač kot kateri koli pivec po svetu«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le Asiaweek e faapea: “Ua sili atu nei pia ua inu e le tagata e toatasi i Korea i Saute nai lo se isi lava tagata inu pia i so o se vaipanoa o le lalolagi.”
Shona[sn]
Asiaweek inotaura kuti “vaSouth Korea zvino vanomwa zvinwiwa zvinodhaka zvakawanda pamunhu kupfuura zvinoita vanwi kupi nokupi munyika.”
Albanian[sq]
Asiaweek pohon se «koreano-jugorët tani pijnë më shumë pije alkoolike për person, sesa pijanecët anembanë botës».
Serbian[sr]
Asiaweek navodi da „Južnokoreanci sada cugaju više alkohola po osobi nego ljudi bilo gde drugde u svetu“.
Southern Sotho[st]
Asiaweek e bolela hore “hona joale, batho ba Korea Boroa ka bomong ba noa joala ba lipiriti bo bongata ho feta bo nooang ke batho ba noang sebakeng leha e le sefe lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Sydkoreaner dricker nu mer sprit per person än man gör någon annanstans i världen”, heter det i Asiaweek.
Swahili[sw]
Gazeti Asiaweek lataarifu kwamba “Watu wa Korea Kusini sasa hunywa mivinyo mingi wakiwa mtu mmoja-mmoja kuliko wanywaji kwingineko ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“இந்த உலகத்தில் எங்காயினும் இருக்கும் குடிகாரர்களைப் பார்க்கிலும் தெற்கத்திய கொரியர்களிலேயே ஒவ்வொரு ஆளும் அதிகமான மதுபானங்களை இப்போது குடிக்கிறவனாக இருக்கிறான்,” என்று ஏஷியாவீக் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఒక్కో వ్యక్తి లెక్కన చూస్తే ఇప్పుడు దక్షిణ కొరియా దేశస్థులే లోకంలోని మరెక్కడి త్రాగుబోతులకన్నా ఎక్కువ సారాయిని త్రాగేస్తున్నారు” అని ఏసియావీక్ చెబుతుంది.
Thai[th]
วารสาร เอเชียวีก รายงาน ว่า “เวลา นี้ ปริมาณ การ ดื่ม เหล้า ของ ชาว เกาหลี ใต้ ต่อ คน มาก กว่า นัก ดื่ม ชาติ อื่น ๆ ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Asiaweek na “mas maraming alak ang naiinom ngayon ng bawat tao na taga-Timog Korea kaysa sa naiinom ng mga manginginom saanman sa daigdig.”
Tswana[tn]
Makasine wa Asiaweek o bolela gore gone jaanong “Ba-Korea ba kwa Borwa ba nwa bojalwa jo bo bogale motho a le mongwe fela go feta lefa e le batho bape ba ba nwang golo gongwe mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
Asiaweek dergisi “Güney Korelilerin şimdi dünyanın herhangi bir yerindeki içkicilerden çok daha fazla içki içtiğini” söylüyor.
Tsonga[ts]
Asiaweek yi vula leswaku “vanhu va le Korea Dzonga sweswi va nwa swakunwa swa xihoko ku tlula vanwi vahi na vahi emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Asiaweek ka sɛ “Seesei, sɛ wɔfa ankorankoro biara a, South Koreafo nom nsã sen asanomfo a wɔwɔ wiase fã biara.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te vea ra Asiaweek, “i teie nei te inu nei to Korea Apatoa i te ava puai i te taata hoê hau atu i ta te tahi atu mau taero ava i te tahi atu vahi i te ao nei.”
Ukrainian[uk]
«Ейзіяуїк» зазначає, що «жителі Південної Кореї тепер вживають більше міцних спиртних напоїв з розрахунку на душу населення, ніж жителі будь-якої іншої країни світу».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Asiaweek viết rằng “tính trung bình, mỗi người Hàn Quốc uống rượu nhiều hơn bất cứ dân nào khác trên thế giới”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Asiaweek “ ʼi te temi nei, ʼe lahi age te kava ʼaē ʼe ʼinu takitokotahi e te kau Coréens ʼo te Potu Toga ʼi te hahaʼi ʼo te malamanei katoa.”
Xhosa[xh]
IAsiaweek ithi “Ngoku umntu ngamnye waseMzantsi Korea usela utywala besilungu obuninzi ngaphezu kwabo nabaphi na abantu abaselayo ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Asiaweek sọ pé: “Àwọn ará Gúúsù Korea ń mu ọtí líle nísinsìnyí ju ọ̀mùtí èyíkéyìí lọ níbikíbi lágbàáyé.”
Zulu[zu]
I-Asiaweek ithi “abantu baseNingizimu Korea manje baphuza utshwala obuningi umuntu emunye ukwedlula abaphuzayo bakunoma iyiphi enye indawo emhlabeni.”