Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተራሮቹ ከሥሩ ይቀልጣሉ፤+
Azerbaijani[az]
Mum alov qarşısında əriyən kimi,
Cebuano[ceb]
Samag talo* nga gibutang sa kalayo,
Danish[da]
som voks i nærheden af ild,
Ewe[ee]
Ahalólo abe anyixe le dzo nu ene,
Greek[el]
σαν κερί μπροστά στη φωτιά,
English[en]
Like wax before the fire,
Estonian[et]
otsekui vaha tule ees,
Finnish[fi]
kuin vaha tulen edestä,
Fijian[fj]
Me vaka na drega* ena mata ni bukawaqa,
French[fr]
comme la cire devant le feu,
Ga[gaa]
Tamɔ wo agbaku yɛ la hiɛ,
Gilbertese[gil]
N aron te nenea* ae mena i taun te ai,
Gun[guw]
Taidi osẹ̀n to miyọ́n kọ̀n,
Hindi[hi]
जैसे मोम आग के सामने पिघल जाता है,
Hiligaynon[hil]
Nga daw kabulay* nga nagakatunaw bangod sang kalayo,
Haitian[ht]
Tankou lasi ki nan dife,
Hungarian[hu]
mint viasz a tűztől,
Indonesian[id]
Seperti lilin* di dekat api,
Iloko[ilo]
Kas iti allid* a malunag iti apuy,
Isoko[iso]
Wọhọ iwhri nọ erae e be ghra,
Italian[it]
come cera davanti al fuoco,
Kongo[kg]
Bonso mafuta na ntwala ya tiya,
Kikuyu[ki]
O ta mũhũra* ũrĩ mwaki-inĩ,
Kazakh[kk]
Тік жардан аққан судан
Korean[ko]
불 앞에 녹아내리는 밀랍같이,
Kaonde[kqn]
Byonkatu byuba bupula ku mujilo,
Ganda[lg]
Biriba ng’envumbo esaanuuka olw’omuliro,
Lozi[loz]
Sina bulota fapilaa mulilo,
Lithuanian[lt]
taip kalnai jam po kojomis tirps+
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa bupula ku mudilo,
Luba-Lulua[lua]
Bu dipula* kumpala kua kapia,
Luvale[lue]
Nge sela vanahake kukakahya,
Malay[ms]
Seperti lilin yang terkena api,
Burmese[my]
ခြေ တော် အောက် မှာ တောင် တန်း တွေ အရည် ပျော် ပြီး+
Norwegian[nb]
som voks foran ilden,
Nepali[ne]
आगोमा मैन पग्लेझैँ
Dutch[nl]
als was voor het vuur,
Pangasinan[pag]
Singa sebo* a natunaw lapud apoy,
Polish[pl]
jak wosk pod wpływem ognia,
Portuguese[pt]
Como cera diante do fogo,
Sango[sg]
tongana cire na terê ti wâ,
Swedish[sv]
som vax för elden,
Swahili[sw]
Kama nta mbele ya moto,
Congo Swahili[swc]
Kama nta* karibu na moto,
Tamil[ta]
அவருடைய காலடியில் மலைகள் உருகியோடும்,+
Tetun Dili[tdt]
Hanesan lilin* neʼebé tau besik ahi,
Thai[th]
เหมือน ขี้ผึ้ง ลน ไฟ
Tigrinya[ti]
ኣኽራን ኣብ ትሕቲኡ ኺመክኽ፡+
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkit* sa harap ng apoy,
Tetela[tll]
Oko wata la ntondo ka dja,
Tongan[to]
Hangē ha ngako ‘i he afí,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bunzuka bweenzemuka mumulilo,
Tok Pisin[tpi]
Olsem gris i melt long ai bilong paia,
Tatar[tt]
Алар ут алдындагы балавыздай,
Tumbuka[tum]
Nga ni phura pafupi na moto,
Tuvalu[tvl]
E pelā mo gako i mua o se afi,
Ukrainian[uk]
як віск від вогню,
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin taro* ha kalayo,
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí iná yọ́ ìda,