Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAARDIE waarskuwing, uit die boek Earth Shock deur Andrew Robinson, is gegraveer op ’n gedenkplaat in Portici—’n dorp aan die voet van die berg Vesuvius in Italië—nadat die vulkaan in 1631 uitgebars het.
Arabic[ar]
هذا التحذير الذي نقرأه في كتاب حول الكوارث الطبيعية (Earth Shock، بالانكليزية) بقلم اندرو روبنسون نُقش على لوحة تذكارية في بلدة پورتيتشي الايطالية الواقعة عند سفح جبل ڤيزوڤ، بعد ثوران هذا البركان سنة ١٦٣١.
Bislama[bi]
WONING ya we i stap long buk blong Andrew Robinson (Earth Shock), oli katem long wan ston long yia 1631, mo oli stanemap ston ya olsem wan memori long taon ya Portici, long stamba blong hil ya Vesuvius long Itali.
Bangla[bn]
এই সতর্কবাণীটা এন্ড্রু রবিনসনের দ্বারা রচিত পৃথিবীর আকস্মিক আঘাত (ইংরেজি) বই থেকে নেওয়া হয়েছে, যা পোরতিচিতে—ইতালির ভিসুভিয়াস পর্বতের পাদদেশে অবস্থিত একটা শহরে—১৬৩১ সালে অগ্নুৎপাতের পর এক স্মারণিক ফলকে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
KANA nga pasidaan, nga gikan sa librong Earth Shock, ni Andrew Robinson, gikulit diha sa papan nga monyumento sa Portici —usa ka lungsod sa tiilan sa Mount Vesuvius sa Italya —human mibuto ang bolkan sa 1631.
Czech[cs]
TOTO varování citované v knize Earth Shock (Otřesená země) od Andrewa Robinsona je uvedeno na pamětní desce u městečka Portici na úpatí Vesuvu v Itálii.
Danish[da]
DENNE advarsel, som nævnes i bogen Earth Shock, skrevet af Andrew Robinson, blev indgraveret i en mindetavle i Portici — en by ved foden af Vesuv i Italien — efter at vulkanen kom i udbrud i 1631.
German[de]
DIESE Warnung, zitiert von Andrew Robinson in seinem Buch Erdgewalten, entstammt einer Gedenktafel, die in der italienischen Stadt Portici am Fuß des Vesuvs aufgestellt wurde, nachdem der Vulkan 1631 ausgebrochen war.
Greek[el]
ΑΥΤΗ η προειδοποίηση, από το βιβλίο Το Τράνταγμα της Γης (Earth Shock), του Άντριου Ρόμπινσον, χαράχτηκε σε μια αναμνηστική πλάκα στο Πόρτιτσι —μια πόλη στους πρόποδες του όρους Βεζούβιος της Ιταλίας— μετά την έκρηξη του ηφαιστείου το 1631.
English[en]
THAT warning, from the book Earth Shock, by Andrew Robinson, was inscribed on a memorial tablet at Portici —a town at the foot of Mount Vesuvius in Italy— after the volcano erupted in 1631.
Spanish[es]
ESTA advertencia, extraída del libro Earth Shock, de Andrew Robinson, se grabó en una placa conmemorativa en Portici —población italiana a los pies del monte Vesubio— tras la erupción del volcán en 1631.
Estonian[et]
SEE Andrew Robinsoni raamatus „Earth Shock” mainitud hoiatus on kirjas mälestustahvlil Itaalias Vesuuvi mäe jalamil asuvas Portici linnakeses, kus aastal 1631 toimus vulkaanipurse.
Hebrew[he]
אזהרה זו שצוטטה בספר זעזועים בכדור־הארץ (Earth Shock) מאת אנדרו רובינסון, נחקקה על מצבת זיכרון בפּוֹרטיצ’י — עיירה לרגלי הר הגעש וֶזוּב באיטליה — לאחר שההר התפרץ ב־1631.
Hiligaynon[hil]
INA nga paandam, gikan sa libro nga Earth Shock, ni Andrew Robinson, gintigib sa isa ka handumanan nga tapitapi sa Portici —isa ka banwa sa tiilan sang Mount Vesuvius sa Italya —sa tapos maglupok ang bulkan sang 1631.
Croatian[hr]
OVO upozorenje, citirano iz knjige Earth Shock, koju je napisao Andrew Robinson, uklesano je na jednu spomen-ploču u Porticiju — gradu koji se nalazi u podnožju vulkana Vezuva — nakon erupcije koja se dogodila 1631.
Indonesian[id]
PERINGATAN ini, yang berasal dari buku Earth Shock karya Andrew Robinson, tertera pada batu peringatan di Portici —sebuah kota di kaki Gunung Vesuvius, Italia— setelah gunung berapi ini meletus pada tahun 1631.
Igbo[ig]
E DERE okwu ịdọ aka ná ntị a, bụ́ nke dị n’akwụkwọ bụ́ Earth Shock nke Andrew Robinson dere, n’elu ihe ncheta dị na Portici—otu obodo dịdebere nnọọ Ugwu Vesuvius nke dị n’Ịtali—mgbe ugwu ahụ gbọpụtasịrị ọkụ n’afọ 1631.
Iloko[ilo]
DAYTA a pakdaar a naadaw iti libro nga Earth Shock nga insurat ni Andrew Robinson, ket naikitikit iti maysa a pakalaglagipan a tapi iti Portici—maysa nga ili iti sakaanan ti Mount Vesuvius idiay Italia—kalpasan a bimtak ti bulkan idi 1631.
Italian[it]
QUESTO monito fu inciso su una lapide a Portici, cittadina ai piedi del Vesuvio, dopo l’eruzione del 1631.
Japanese[ja]
アンドルー・ロビンソンの「アースショック」(英語)という本に載っているこの警告の言葉は,イタリアのベスビアス山が1631年に噴火した後に,そのふもとにあるポルティチという町の銘板に記されました。
Kannada[kn]
ಆ್ಯನ್ಡ್ರ್ಯೂ ರಾಬಿನ್ಸನ್ರ ಅರ್ಥ್ ಶಾಕ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು, 1631ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ ಸ್ಫೋಟದ ಅನಂತರ ಇಟಲಿಯ ವೆಸೂವೀಯಸ್ ಪರ್ವತದ ಬುಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಪೋರ್ಟೀಚೀನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
위의 경고문은 앤드루 로빈슨이 쓴 「지구가 받는 충격」(Earth Shock)이라는 책에 기록되어 있는 글로, 1631년에 베수비오 화산이 폭발하고 나서 포르티치—이탈리아에 있는 베수비오 화산의 기슭에 자리 잡고 있는 도시—에 세워진 기념비에 새겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
TOKS įspėjimas, kurį Andru Robinsonas pacitavo savo knygoje Earth Shock, buvo iškaltas memorialinėje lentoje Portičyje (miestas Vezuvijaus papėdėje) po ugnikalnio išsiveržimo 1631-aisiais.
Latvian[lv]
ŠIS brīdinājums, kas pieminēts Endrū Robinsona grāmatā Earth Shock, tika iegravēts uz piemiņas plāksnes, kuru pēc Vezuva izvirduma, kas notika 1631. gadā, uzstādīja Portiči — Itālijas pilsētiņā šī vulkāna pakājē.
Malayalam[ml]
1631-ൽ ഇറ്റലിയിലെ വെസൂവിയസ് അഗ്നിപർവതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനെ തുടർന്ന് അതിന്റെ അടിവാരത്തിലുള്ള പോർട്ടിച്ചി പട്ടണത്തിലെ ഒരു സ്മാരക ഫലകത്തിൽ ആ വാക്കുകൾ ആലേഖനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
DENNE advarselen, som er sitert i boken Natursjokk av Andrew Robinson, ble gravert på en minneplate i Portici, en by ved foten av fjellet Vesuv i Italia, etter at vulkanen hadde hatt utbrudd i 1631.
Nepali[ne]
आन्ड्रु रबिन्सनको अर्थ शक पुस्तकबाट उद्धृत गरिएको उक्त चेतावनी सन् १६३१ मा विस्फोट भएको ज्वालामुखीपछि इटालीको माउन्ट विसुवियसको काखमा अवस्थित पोर्टिची सहरको एउटा स्मारकमा कुँदिएको थियो।
Dutch[nl]
DIE waarschuwing, aangehaald in het boek Earth Shock van Andrew Robinson, werd in Portici — een stadje aan de voet van de Vesuvius in Italië — op een gedenkplaat aangebracht nadat de vulkaan in 1631 een uitbarsting had gehad.
Nyanja[ny]
CHENJEZO limenelo, lochokera m’buku lotchedwa Earth Shock, lolembedwa ndi Andrew Robinson, linalembedwa pa chipilala cha chikumbutso m’tawuni ya Portici, yomwe ili m’munsi mwa phiri la Vesuvius ku Italy, phirilo litangophulika kumene mu 1631.
Polish[pl]
Zostało ono umieszczone na tablicy pamiątkowej we włoskim mieście Portici, leżącym u stóp Wezuwiusza. Wyryto je w roku 1631, po erupcji tego wulkanu.
Portuguese[pt]
ESSE aviso, do livro Earth Shock (Terra em Choque), de Andrew Robinson, foi inscrito numa placa em Portici — uma cidade ao sopé do monte Vesúvio, na Itália — após a erupção do vulcão em 1631.
Romanian[ro]
ACEST avertisment, extras din cartea Earth Shock de Andrew Robinson, a fost scris pe o plăcuţă memorială din oraşul Portici, aflat la poalele vulcanului Vezuviu (Italia), după erupţia lui din 1631.
Russian[ru]
ЭТОТ наказ был начертан на мемориальной доске у подножия Везувия, в итальянском городе Портичи, после извержения 1631 года, когда погибло 4 000 человек.
Slovak[sk]
TOTO varovanie z knihy Earth Shock od Andrewa Robinsona bolo vyryté na pamätnej tabuli v Portici, meste na úpätí sopky Vezuv v Taliansku, po výbuchu sopky v roku 1631.
Slovenian[sl]
ANDREW ROBINSON je v svoji knjigi z naslovom Earth Shock citiral to svarilo, ki je bilo po izbruhu Vezuva leta 1631 vklesano na spominsko ploščo v mestu Portici, ki leži ob vznožju tega ognjenika.
Samoan[sm]
O LE lapata‘iga lenā mai se tusi e tusa o malosiaga faalenatura (Earth Shock), na tusia e Andrew Robinson, ma o loo tusia ia upu i se maa faamanatu i Portici, o se taulaga i le auvae mauga o Vesuvius i Italia. Na faia ina ua mavae le mū o le mauga i le 1631.
Albanian[sq]
KY PARALAJMËRIM që gjendet në librin Tronditja e Tokës (anglisht), nga Andru Robinsoni, u gdhend në një pllakë përkujtimore në Portiçi —një qytet i vogël në rrëzë të malit Vezuv në Itali. Ajo pllakë u vu pas shpërthimit të vullkanit në vitin 1631.
Serbian[sr]
OVO upozorenje iz knjige Earth Shock, koju je napisao Endru Robinson, urezano je u jednu spomen-ploču koja je postavljena nakon erupcije Vezuva 1631. u italijanskom gradu Portičiju, koji se nalazi u podnožju te planine.
Southern Sotho[st]
TEMOSO eo, e tsoang bukeng ea Earth Shock, ea Andrew Robinson, e ngotsoe lejoeng la sehopotso Portici—motse o mosikong oa Thaba ea Vesuvius, Italy—ka mor’a hore seretse se chesang se foqohe ka 1631.
Swedish[sv]
DEN här varningen ur boken Earth Shock av Andrew Robinson var inristad på en minnestavla vid Portici – en stad vid foten av Vesuvius i Italien – efter det att vulkanen hade haft ett utbrott 1631.
Swahili[sw]
ONYO hilo lililonukuliwa katika kitabu Earth Shock, cha Andrew Robinson, lilikuwa limeandikwa kwenye jiwe la ukumbusho huko Portici, mji ulio chini ya Mlima Vesuvius huko Italia, baada ya volkano hiyo kulipuka mwaka wa 1631 W.K.
Congo Swahili[swc]
ONYO hilo lililonukuliwa katika kitabu Earth Shock, cha Andrew Robinson, lilikuwa limeandikwa kwenye jiwe la ukumbusho huko Portici, mji ulio chini ya Mlima Vesuvius huko Italia, baada ya volkano hiyo kulipuka mwaka wa 1631 W.K.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் உள்ள வெசுவியஸ் என்ற மலை அடிவாரத்திலிருந்த போர்டீச்சீ என்ற ஊரில் காணப்படும் ஒரு நினைவுப் பலகையில் பொறிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளே இவை; இந்த எச்சரிப்பு 1631-ல் அந்த வெசுவியஸ் எரிமலை வெடித்த பிறகு பொறிக்கப்பட்டது; ஆன்ட்ரூ ராபின்ஸன் என்பவர் பூமி திடுக்கிடுகிறது (ஆங்கிலம்) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் இதைக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆండ్రూ రాబిన్సన్ రచించిన ఎర్త్ షాక్ అనే పుస్తకం నుండి తీసుకోబడిన ఆ హెచ్చరిక, ఇటలీలోని వెసూవియస్ పర్వత పాదం దగ్గర్లో ఉన్న పోర్టీచీ పట్టణంలో, 1631లో అగ్నిపర్వతం విస్ఫోటం చెందిన తర్వాత ఒక స్మారక ఫలకం మీద చెక్కబడింది.
Thai[th]
คํา เตือน ดัง กล่าว จาก หนังสือ โลก ตะลึง (ภาษา อังกฤษ) โดย แอนดรูว์ โรบินสัน ถูก จารึก ไว้ บน แผ่น ศิลา รําลึก ที่ เมือง ปอร์ตีชี ใกล้ เชิง เขา ของ ภูเขา ไฟ วิซูเวียส ที่ อิตาลี หลัง จาก ที่ ภูเขา ไฟ ลูก นี้ ระเบิด ขึ้น เมื่อ ปี 1631.
Tagalog[tl]
ANG babalang iyan, mula sa aklat na Earth Shock, ni Andrew Robinson, ay iniukit sa isang lapida sa Portici —isang bayan sa paanan ng Bundok Vesuvius sa Italya —pagkatapos sumabog ang bulkan noong 1631.
Tswana[tn]
TLHAGISO eo, e e nopotsweng mo bukeng ya Earth Shock, e e kwadilweng ke Andrew Robinson, e ne ya gabiwa mo letlapanakwalelong la segopotso kwa Portici—e leng toropo e e kwa tlase ga thaba e e bidiwang Mount Vesuvius kwa Italy—morago ga gore thaba eno ya lekgwamolelo e thunye ka 1631.
Turkish[tr]
ANDREW ROBİNSON’UN Earth Shock adlı kitabında geçen bu uyarı, İtalya’daki Vezüv Yanardağı 1631’de patladıktan sonra bu dağın eteklerindeki Portici kasabasında dikilen bir anıtta yazılıydı.
Tsonga[ts]
XITSUNDZUXO xexo lexi tshahiweke eka buku leyi nge Earth Shock, hi Andrew Robinson, xi tsariwe eribyeni ra xitsundzuxo ePortici—ku nga doroba leri nga ehansi ka Ntshava ya Vesuvius eItaliya—endzhaku ka loko ku buluke vholkheno hi 1631.
Urdu[ur]
اگر آپ اٹلی کے شہر پوڑتیچی کی سیر کو نکلیں گے تو آپ کو یہ الفاظ ایک یادگار پر کُندے نظر آئیں گے۔
Xhosa[xh]
ESO silumkiso sithatyathwe kwincwadi ethi Earth Shock ebhalwe nguAndrew Robinson, sasibhalwe kwilitye lesikhumbuzo ePortici—idolophu emi kumazantsi eNtaba iVesuvius eItali—emva kokuhlasela kwentaba-mlilo apho ngowe-1631 C.E.
Zulu[zu]
LESO sixwayiso, esithathwe encwadini ethi Earth Shock, ka-Andrew Robinson, saqoshwa etsheni lesikhumbuzo lasePortici—idolobhana elingaphansi kweNtaba iVesuvius e-Italy—ngemva kokuqhuma kwentaba-mlilo ngo-1631.