Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос съм съгласен с италианското правителство, че вместо да изброява поотделно и изчерпателно конкретните случаи, в които ННО е овластен да извърши коригиране на цената на задължително предложение за поглъщане, законодателят на Съюза е избрал да използва по-общия термин „обстоятелства“.
Czech[cs]
V tomto se shoduji s italskou vládou, že spíše než vyjmenování jednotlivě a taxativně zvláštních situací, kdy je VDO oprávněn přikročit k úpravě ceny povinné nabídky převzetí, zvolil unijní normotvůrce namísto toho užití obecnějšího pojmu „okolnosti“.
Danish[da]
På dette punkt er jeg enig med den italienske regering i, at EU-lovgiver har valgt at anvende det mere generiske udtryk »omstændigheder« frem for at anføre en udtømmende liste over de individuelle specifikke situationer, hvor en tilsynsmyndighed har tilladelse til at gå videre med at ændre prisen på et obligatorisk overtagelsestilbud.
Greek[el]
Επ’ αυτού, συμφωνώ με την Ιταλική Κυβέρνηση ότι, αντί της ατομικής και εξαντλητικής παραθέσεως των επιμέρους περιπτώσεων όπου οι αρμόδιες ΕΕΑ δικαιούνται να προβούν σε προσαρμογή της τιμής μιας υποχρεωτικής δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, ο νομοθέτης της ΕΕ επέλεξε να χρησιμοποιήσει τον γενικότερο όρο «συνθήκες».
English[en]
(26) On that point, I agree with the Italian Government that, rather than listing individually and exhaustively the specific situations in which a NSA is entitled to proceed to adjust the price of a mandatory takeover bid, the EU legislature chose instead to use the more generic term ‘circumstances’.
Spanish[es]
(26) En este sentido, coincido con el Gobierno italiano en que, más que enumerar concreta y exhaustivamente las situaciones específicas en las que una autoridad nacional de supervisión está facultada para modificar el precio de una oferta pública de adquisición obligatoria, el legislador de la Unión opta en su lugar por utilizar el término más genérico «circunstancias».
Estonian[et]
26) Selles küsimuses nõustun Itaalia valitsuse seisukohaga, et selle asemel, et loetleda ükshaaval ja ammendavalt kõik eriolukorrad, kus riiklik väärtpaberijärelevalve on volitatud kohandama kohustuslikus ülevõtmispakkumises pakutavat hinda, otsustas ELi seadusandja kasutada üldisemat mõistet „asjaolud“.
Finnish[fi]
26) Olen tältä osin samaa mieltä Italian hallituksen kanssa siitä, että sen sijaan, että unionin lainsäätäjä olisi luetellut yksitellen ja tyhjentävästi ne erityiset tilanteet, joissa valvontaviranomainen voi muuttaa pakollisen julkisen ostotarjouksen hintaa, se päätti käyttää yleisempää olosuhteiden käsitettä.
French[fr]
Sur ce point, je rejoins le gouvernement italien quand il observe que le législateur de l’Union n’a pas choisi de dresser une liste, de manière individuelle et exhaustive, des situations spécifiques dans lesquelles une autorité nationale de contrôle a le droit de procéder à une modification du prix d’une offre publique d’acquisition obligatoire, mais au contraire d’utiliser le terme plus général « circonstances ».
Hungarian[hu]
26) E tekintetben egyetértek az olasz kormánnyal abban, hogy az uniós jogalkotó az általánosabb jellegű „körülmények” kifejezés használata mellett döntött azoknak az egyedi helyzeteknek az egyenként és kimerítő jelleggel történő felsorolása helyett, amelyek esetén a nemzeti felügyeleti hatóság a kötelező nyilvános vételi ajánlatban szereplő árat módosítani jogosult.
Italian[it]
A tal riguardo, ritengo, in linea con il governo italiano, che, in luogo di elencare singolarmente e in termini esaustivi i casi specifici in cui un’autorità di vigilanza possa procedere alla rettifica del prezzo di un’offerta pubblica di acquisto obbligatoria, il legislatore dell’Unione abbia invece optato di impiegare il più generico termine «circostanza».
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu sutinku su Italijos vyriausybe, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas pasirinko bendresnę sąvoką „aplinkybės“ neišvardydamas visų konkrečių situacijų, kada NVPI turi teisę imtis privalomo perėmimo pasiūlymo kainos koregavimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā piekrītu Itālijas valdībai, ka tā vietā, lai atsevišķi izsmeļoši uzskaitītu visus konkrētos gadījumus, kuros VUI ir tiesības pielāgot obligātā pārņemšanas piedāvājuma cenu, Savienības likumdevējs ir izvēlējies lietot plašāku jēdzienu “apstākļi”.
Maltese[mt]
(26) Fuq dak il-punt, naqbel mal-Gvern Taljan li pjuttost milli jsir elenku b’mod individwali u eżawrjenti tas-sitwazzjonijiet speċifiċi li fihom ASN tkun intitolata tipproċedi sabiex taġġusta l-prezz ta’ offerta ta’ xiri obbligatorja, il-leġiżlatur tal-Unjoni għażel minflok li juża t-terminu iktar ġeneriku “ċirkostanzi”.
Dutch[nl]
26) Wat dit betreft, sluit ik me aan bij het standpunt van de Italiaanse regering dat de Uniewetgever niet een uitputtende opsomming bedoelde te geven van alle specifieke situaties waarin een NTA de prijs van een verplicht OOB mag wijzigen, maar in plaats daarvan voor de algemenere term „omstandigheden” heeft gekozen.
Polish[pl]
Zgadzam się tutaj z rządem włoskim, że zamiast wymieniać indywidualnie i wyczerpująco konkretne sytuacje, w których krajowy organ nadzoru jest uprawniony do dostosowania ceny obligatoryjnej oferty przejęcia, prawodawca Unii zdecydował się posłużyć ogólnym terminem „okoliczności”.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acest aspect, suntem de acord cu guvernul italian asupra faptului că, în loc să enumere în mod individual și exhaustiv situațiile specifice în care o ANC are dreptul să procedeze la modificarea prețului unei oferte publice obligatorii de cumpărare, legiuitorul Uniunii a ales mai degrabă să utilizeze noțiunea mai generică „circumstanțe”.
Slovak[sk]
26) V tomto smere súhlasím s talianskou vládou, že normotvorca Únie namiesto toho, aby vymenoval jednotlivo a taxatívnym spôsobom konkrétne situácie, v ktorých je VOD oprávnený pristúpiť k úprave cien povinnej ponuky na prevzatie, zvolil použitie všeobecnejšieho pojmu „okolnosti“.
Slovenian[sl]
26) Glede tega vprašanja se strinjam z italijansko vlado, da se je evropski zakonodajalec namesto posamičnega in taksativnega naštevanja konkretnih položajev, v katerih je nacionalni nadzorni organ upravičen prilagoditi ceno obvezne ponudbe za prevzem, odločil za uporabo splošnejšega pojma „okoliščine“.
Swedish[sv]
26) På denna punkt delar jag den italienska regeringens uppfattning att unionslagstiftaren, snarare än att separat och uttömmande räkna upp varje situation där tillsynsmyndigheten har rätt att ändra priset vid ett obligatoriskt uppköpserbjudande, valde att använda den mer generiska termen ”omständigheter”.