Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihewi Kɛ Yihewi, Anɛ Nyɛ Ngɔ Mawu Jami Mi Otihi Kɛ Ma Nyɛ Hɛ Mi Lo?
Afrikaans[af]
Jongmense, fokus julle op geestelike doelwitte?
Southern Altai[alt]
Јииттер, слер кӧгӱс амадулар тургузадыгар ба?
Alur[alz]
Aradu, nyo wubeketho wiwu zoo i kum lembakeca mi tipo?
Amharic[am]
እናንት ወጣቶች፣ ትኩረታችሁ ያረፈው በመንፈሳዊ ግቦች ላይ ነው?
Amis[ami]
Kapah Tamdaw, Micangacang to Noˈadingoan a Patosokan Han?
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلشَّبَابُ، مَا هِيَ أَهْدَافُكُمْ؟
Aymara[ay]
Wayn tawaqo ¿Jehová Diosar jukʼamp serviñatak chʼamachasisktati?
Azerbaijani[az]
Gənclər, ruhani məqsədlər qoymusunuz?
Bashkir[ba]
Йәштәр, рухи маҡсаттарға ынтылаһығыҙмы?
Basaa[bas]
A boñge ba wanda, baa ni tiñi i yônôs njômbi nan i pes mbuu?
Central Bikol[bcl]
Mga Hoben, Nakapokus Daw Kamo sa Espirituwal na mga Pasuhan?
Bemba[bem]
Mwe Bacaice, Bushe Mwalibika Amano ku Kucita Ifingakosha Bucibusa Bwenu na Yehova?
Bulgarian[bg]
Младежи, поставяте ли си духовни цели?
Bini[bin]
Igbama, Wa Rhie Aro Tua Okhuo Ne Uwa Fian Ne Egbe Uwa Vbe Odẹ Ọghe Orhiọn
Bangla[bn]
অল্পবয়সিরা, তোমাদের মনোযোগ কি যিহোবার সেবায় তোমাদের লক্ষ্যগুলোর উপর কেন্দ্রীভূত?
Bulu (Cameroon)[bum]
A bisoé, ye mia jeñe fo’o na mi tôé minsôñane ya nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
Yong Peepl, Yoo Di Foakos Pahn Yu Spirichwal Goalz?
Catalan[ca]
Jove, t’esforces per aconseguir metes espirituals?
Garifuna[cab]
Nibureinti, beteniruña san lun le uágubei báfaagua lidan beseriwidun lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
Qʼopojiʼ kʼojolaʼ, ¿najin nitäj iqʼij rchë nibʼeqʼiʼ jun samaj pa rutinamit Jehová?
Cebuano[ceb]
Mga Batan-on, Nagpokus ba Mo sa Espirituwal nga mga Tumong?
Czech[cs]
Mladí, míříte na duchovní cíle?
Chol[ctu]
xColel, ¿yaʼ ba an a ñaʼtʌbal tiʼ chaʼan bʌ Jehová?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑксем, Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене лартӑр
Danish[da]
Fokusér på åndelige mål som ung
German[de]
Weißt du genau, wohin du im Leben willst?
East Damar[dmr]
ǂKhamkhoedo sadu ǂâide du gagasi xūn ai mâi hâ?
Duala[dua]
A beso̱mbe̱, mambo ma mudī nde lo te̱se̱no̱ o epol’a boso e?
Jula[dyu]
Kanbelew ni sunguruw, aw b’a ɲinina ka laɲinitaw dafa Alako ta fan fɛ wa?
Ewe[ee]
Sɔhɛwo, Ðe Miele Gbɔgbɔmetaɖodzinuwo Minyama?
Efik[efi]
Mme Uyen, Ndi ke Ẹnam Se Idin̄wamde Mbufo Ẹtetịm Ẹkpere Abasi?
Greek[el]
Νεαροί, Είστε Προσηλωμένοι σε Πνευματικούς Στόχους;
English[en]
Young People, Are You Focused on Spiritual Goals?
Spanish[es]
Joven, ¿estás centrado en alcanzar metas espirituales?
Estonian[et]
Noored, kas teil on vaimsed eesmärgid?
Persian[fa]
جوانان، آیا بر اهداف روحانی تمرکز میکنید؟
Finnish[fi]
Nuoret, keskityttekö hengellisiin tavoitteisiin?
Fijian[fj]
Ra iTabagone, o Vakaliuca Tiko Nomu iSausau Vakayalo?
Fon[fon]
Mɛ Winnyawinnya lɛ Emi, Mi ka Ðò Ayi Mitɔn Sɔ́ Ðó Nǔ Gbigbɔ Tɔn lɛ Gbé Nyinya Jí Wɛ À?
French[fr]
Jeune, es- tu concentré sur des objectifs spirituels ?
Ga[gaa]
Oblahii Kɛ Oblayei, Ani Nyɛkɛ Mumɔŋ Otii Emamɔ Nyɛhiɛ?
Gilbertese[gil]
Rooro n Rikirake, Kam Kaatuui Ami Iango i Aon Tiia n te Onimaki?
Guarani[gn]
Mitãrusukuéra, ¿peñehaʼãpa pembaʼapove Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
યુવાનો, શું તમે ભક્તિના ધ્યેયો પર મન લગાડો છો?
Gun[guw]
Jọja lẹ Emi, Be Yanwle Gbigbọmẹ Tọn lẹ Nọ Duahunmẹna Mì Ya?
Ngäbere[gym]
Monso bati, ¿mä töita kwatibe kukwe ja üaire mikabätä nuaindre jai?
Hausa[ha]
Yara da Matasa, Ku Kafa Maƙasudai a Bautarku
Hebrew[he]
צעירים, האם אתם ממוקדים במטרות רוחניות?
Hindi[hi]
नौजवानो, क्या आप यहोवा की सेवा में अपने लक्ष्यों को पहली जगह देंगे?
Hiligaynon[hil]
Mga Pamatan-on, Ginauna Bala Ninyo ang Espirituwal nga mga Tulumuron?
Hiri Motu[ho]
Matamata Taudia E, Emui Tahua Gaudia Umui Laloa Bada, A?
Croatian[hr]
Mladi, jeste li usredotočeni na duhovne ciljeve?
Haitian[ht]
Jèn, èske w konsantre w sou objektif espirityèl?
Hungarian[hu]
Fiatalok, szellemi célokat tűztök ki?
Armenian[hy]
Պատանինե՛ր, կենտրոնացա՞ծ եք հոգեւոր նպատակների վրա
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ պատանիներ, հոգեւոր նպատակակէտերու վրայ կեդրոնացա՞ծ էք
Herero[hz]
Mitanda, hapo mu yandja ombango kokukara nozondando motjiungura tja Jehova?
Ibanag[ibg]
Abbarabbing, Nakafokus Kamu Kari ta Espiritual ira nga Addetan?
Indonesian[id]
Anak Muda, Apakah Kamu Fokus Meraih Tujuan Rohanimu?
Igbo[ig]
Ndị Na-eto Eto, Ùnu Na-elekwasị Anya n’Ihe Unu Kpebiri Ime n’Ozi Jehova?
Iloko[ilo]
Agtutubo, Nakapokuskayo Kadi Kadagiti Naespirituan a Kalat?
Icelandic[is]
Unglingar, einbeitið þið ykkur að markmiðum í þjónustu Jehóva?
Esan[ish]
Ene Usẹn, Bha Denọ Ẹlo Da Ebi Bha Khu bhi Oga
Isoko[iso]
Izoge, Kọ Wha be Tẹrovi Itee Egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Ragazzi, avete obiettivi spirituali?
Japanese[ja]
若い皆さん,目標を持っていますか
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, აკეთებთ ყველაფერს სულიერი მიზნების მისაღწევად?
Kamba[kam]
Inyw’ĩ Amũika, Ilĩko Syenyu syĩ Maũndũnĩ ma Kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
Piya evelisi, ɩwɛnɩ fezuu taa kaɖʋsɩ nɛ ɩñakɩ pana se ɩtalɩ-sɩ?
Kabuverdianu[kea]
Jóvens, nhos ten métas spritual?
Kongo[kg]
Baleke, Beno Kuditudila Balukanu ya Kimpeve
Kikuyu[ki]
Andũ Ethĩ, Nĩ Mũrathingata Mĩoroto ya Kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Ovanyasha, otamu yandje ngoo elitulemo komalalakano opamhepo?
Kannada[kn]
ಯುವಜನರೇ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಇವೆಯಾ?
Korean[ko]
청소년 여러분, 영적인 목표에 초점을 맞추고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Anweba Banyike, Nanchi Mwibikila Bikonkwanyi mu Mwingilo wa Lesa Nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ciwanno, Armancên We Çi ne?
Kwangali[kwn]
Vadinkantu, one kuna kudemenena koyitambo yopampepo ndi?
Kyrgyz[ky]
Жаштар, рухий максаттарга умтулуп жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Abavubuka, Mulina Ebiruubirirwa eby’Omwoyo?
Lingala[ln]
Elenge, otye makanisi na yo na mikano ya elimo?
Lozi[loz]
Babanca, Kana Mwaisa Pilu Kwa Likonkwani za Kwa Moya?
Lithuanian[lt]
Jaunuoli, ar tavo žvilgsnis sutelktas į dvasinius siekius?
Luba-Katanga[lu]
A Bankasampe, Lelo Mutele Mutyima ku Bitungo bya ku Mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bansonga, nudi nudifila bua kukumbaja bipatshila bia mu nyuma anyi?
Luvale[lue]
Enu Vakweze, Kutala Mwalitomena Kuzata Milimo yaKushipilitu Tahi?
Lunda[lun]
Enu Atwansi, Mwatoñojokañahu Kuzata Nyidimu yakuSpiritu?
Luo[luo]
Un Rowere, Be Un gi Chenro mag Tiyo ne Nyasaye?
Latvian[lv]
Jaunieši, vai jūs tiecaties pēc garīgiem mērķiem?
Mam[mam]
Aya kuʼxun, ¿in nokpe tilil tuʼna tuʼn kyjapun twi t-ximbʼetza toj tajbʼebʼila te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Ji xi sʼa xti, a tijnandaní nga kuichotjenngi xále Niná
Coatlán Mixe[mco]
Ënäˈktëjk, ¿të mwinmäˈäny xypyëjtäˈäktë parë xyyajmëjwindëkëyäˈändë Diosë tyuunk?
Motu[meu]
Memero Kekeni E, Lauma Ḡaudia O Lalo Badamu, A?
Malagasy[mg]
Ry Tanora, Miezaka Hanatratra Tanjona Ara-panahy ve Ianareo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe Yacance, Uzye Mukaika Mano ku Kwimika Mauyo Muli Vyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Jo̦dikdik Ro, Kõmij Ke Likũt bwe Kõttõpar ko Ami ilo Doulul in Ren Men ko Raorõktata?
Macedonian[mk]
Млади, дали си поставувате духовни цели?
Malayalam[ml]
ചെറു പ്പ ക്കാ രേ, നിങ്ങളു ടെ ജീവിതം ആത്മീയ ല ക്ഷ്യ ങ്ങളെ കേന്ദ്രീ ക രി ച്ചാ ണോ?
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд ээ, Бурхантай дотносохыг голлон анхаарч байна уу?
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, y yãka y sẽn dat n maan a Zeova tũudmã pʋgẽ, la y wɩngd ne rẽ bɩ?
Marathi[mr]
तरुणांनो आध्यात्मिक ध्येयं मिळवण्यासाठी तुम्ही प्रयत्न करत आहात का?
Malay[ms]
Kaum Muda, Adakah Anda Bertumpu kepada Matlamat Rohani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ va̱lí, ¿á chíka̱a̱ndó ndée ña̱ kachíñundó nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာ ပန်းတိုင်တွေကို အာရုံစိုက် နေ သလား
Norwegian[nb]
Dere unge, fokuserer dere på åndelige mål?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Telpokatl, ¿timosentlalijtok tlauel tijtekipanos Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Telpoch, ¿tiktayekanaltia tikchiuas okachi taman itech itekiyo Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Telpokamej uan ichpokamej, ¿nankinekij okachi nankitekichiuiliskej Jehová?
North Ndebele[nd]
Batsha Liyahlela Yini Elifuna Ukukwenza Ekukhonzeni?
Nepali[ne]
युवाहरू हो, के तपाईँ आध्यात्मिक लक्ष्यहरूको पछि लागिरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Aagundjuka, mbela otamu gandja ngaa eitulomo komalalakano gopambepo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpokamej, ¿nenkitejtemojtokej chikauak nenkitekichiuiliskej toTajtsin?
Dutch[nl]
Ben jij gefocust op geestelijke doelen?
South Ndebele[nr]
Bantu Abatjha Zibekeleni Imigomo Yokusebenzela UZimu
Northern Sotho[nso]
Bafsa, na le Ipeetše Dipakane tša Moya?
Nyanja[ny]
Achinyamata, Kodi Mukuyesetsa Kukwaniritsa Zolinga Zauzimu?
Nzima[nzi]
Ngakula, Bɛva Sunsum Nu Bodane Bɛzie Bɛ Nye Zo Ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iphuphẹn, are i Tẹnrovi ẹkẹ are ine bru te oma Uvuẹn Ogame i Jehova?
Oromo[om]
Dargaggootaa, Galmawwan Hafuuraa Irratti Xiyyeeffachaa Jirtuu?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ, Хуыцауы хъуыддаджы уӕ разы нысӕнттӕ ӕвӕрут?
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਟੀਚਿਆਂ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਓ
Pangasinan[pag]
Sikayo Ran Kabataan, Kasin Akapokus Kayo ed Saray Goal Yod Espiritual?
Papiamento[pap]
Hóben, Bo Ta Enfoká riba Metanan Spiritual?
Nigerian Pidgin[pcm]
Young People, Put Mind for Wetin Una Want Do for Jehovah
Plautdietsch[pdt]
Jie junge Menschen, schauf jie opp jeisteljet?
Pijin[pis]
Olketa Young Wan, Waswe, Iu Markem Olketa Spiritual Goal?
Polish[pl]
Młodzi, czy koncentrujecie się na celach duchowych?
Pohnpeian[pon]
Me Pwulopwul kan, Kumwail Kin Medemedewehte Mehn Akadei kan me Pid Papah Koht?
Portuguese[pt]
Jovens, vocês já definiram seus alvos espirituais?
Quechua[qu]
Jövin, ¿procurëkankiku Jehoväpa markanchö maslla yanapakïta?
Rundi[rn]
Yemwe bakiri bato, mwoba mushira imbere imigambi y’ivy’impwemu?
Romanian[ro]
Tineri, vă concentrați asupra obiectivelor spirituale?
Russian[ru]
Юноши и девушки, стремитесь ли вы к духовным целям?
Kinyarwanda[rw]
Rubyiruko, ese mufite intego zo gukorera Imana?
Sango[sg]
Ala amaseka, eskê ala zia aye ti yingo na gbele ala na ala zia li ti ala gï na ndö ni?
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන්න තියෙන ඉලක්කය බොඳ කරගන්න එපා!
Sidamo[sid]
Wedella, Ayyaanaamittete Mixo Illachishshinanni Heedhinoonni?
Slovak[sk]
Mladí, dávate si duchovné ciele?
Slovenian[sl]
Mladi, ali ste osredotočeni na duhovne cilje?
Samoan[sm]
Talavou, po o Outou Taulaʻi Atu i Sini Faaleagaga?
Shona[sn]
Vechidiki, Muri Kuisa Pfungwa Pazvinangwa Zvekunamata Here?
Songe[sop]
Ba nsongwa, nwi batuule binangu ku bipatshila bya mu kikudi su?
Albanian[sq]
Të rinj, a jeni të përqendruar në synime që kënaqin Jehovain?
Serbian[sr]
Mladi, koliko su vam važni duhovni ciljevi?
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan, unu sabi kaba san unu wani du gi Yehovah?
Swati[ss]
Nine Labasha, Timiseleni Kufeza Imigomo Yekukhonta Jehova
Southern Sotho[st]
Bacha, Lulang le Rata Jehova
Swedish[sv]
Vad vill du göra med ditt liv?
Swahili[sw]
Vijana, Je, Mnatanguliza Malengo ya Kiroho Maishani?
Congo Swahili[swc]
Vijana, Munakaza Akili juu ya Miradi ya Kiroho?
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகளே, ஆன்மீக இலக்குகள்மீது கவனமாக இருக்கிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá ga̱jma̱a̱ dxáʼgú, lá xtaa rataniminaʼ matani itháan ñajunʼ Jeobá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Joven sira, imi tau fokus ba planu espirituál sira ka lae?
Telugu[te]
యౌవనులారా, ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలపై మనసుపెడుతున్నారా?
Tajik[tg]
Ҷавонон, оё диққати шумо ба мақсадҳои рӯҳонӣ равона аст?
Thai[th]
เด็ก และ วัยรุ่น คุณ มอง ที่ เป้าหมาย ของ คริสเตียน เสมอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣቱም መንእሰያት፡ ኣብ መንፈሳዊ ሸቶታት ዲኹም እተተኵሩ፧
Tiv[tiv]
Agumaior, Ne Ver Ishima u Eren Akaa ken Mcivir u Yehova Kpa?
Turkmen[tk]
Ýaşlar, ünsüňizi ruhy maksatlara gönükdiriň!
Tagalog[tl]
Mga Kabataan, Nakapokus Ba Kayo sa Espirituwal na mga Tunguhin?
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka, onde nyekɔ lo ndjasha tshɛ l’eyango wa lo nyuma?
Tswana[tn]
Basha, a lo Ipeetse Mekgele mo Tirelong ya Modimo?
Tongan[to]
To‘utupu, ‘Oku Mou Tokangataha ki he Ngaahi Taumu‘a Fakalaumālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Achinyamata, Kumbi Muŵanaŵaniya Vo Mukhumba Kuzichita Pakuteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakubusi, Sena Mulabikkila Maano Kumbaakani Zyakumuuya?
Tojolabal[toj]
Keremtik akʼixuk, ¿wajel maʼ akʼujolex bʼa stajel akʼelsatex bʼa Dyos?
Papantla Totonac[top]
Kgawasa, ¿liskujpat tlakg naskujnaniya Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Ol Yangpela, Putim Ol Mak Bilong Bilip Yu Laik Winim
Turkish[tr]
Gençler, Ruhi Hedeflere Odaklanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Vantshwa, Xana Mi Tivekela Tipakani To Tirhela Yehovha?
Purepecha[tsz]
Tumbiicha, ¿úxakijtsï imani ambe engaksïni andarheteraaka Jeobani?
Tatar[tt]
Яшьләр, сез рухи максатлар куясызмы?
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano, Kasi Mukuŵikapo Mtima Kuti Mufiske Vilato Vinu Vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
Talavou, e Mata, e ‵Saga Tonu Atu Koutou ki Otou Fakamoemoega Faka-te-Agaga?
Twi[tw]
Mmabun, Mode Botae a Ɛbɛma Moabɛn Yehowa Asisi Mo Ani So?
Tuvinian[tyv]
Оолдар-кыстар, Бурганче чоокшулаарынга дузалаар сорулгаларже чүткүп турар силер бе?
Tzeltal[tzh]
Achʼix kerem, ¿baembal awoʼtan ta stael aʼteliletik ta stojol Dios?
Tzotzil[tzo]
Kerem tseb, ¿mi avakʼoj ta avoʼonton stael li kʼusitik ta mantale?
Udmurt[udm]
Егитъёс, тыршиськоды-а тӥ духовной ужпумъёс пуктыны?
Ukrainian[uk]
Молоді люди, чи ви зосереджуєтеся на духовних цілях?
Urhobo[urh]
Ighene, Ovwan Vwo Oborẹ Ovwan Tẹnrovi Vwẹ Ẹga rẹ Jihova?
Uzbek[uz]
Aziz yoshlar, diqqatingiz ma’naviy maqsadlarga qaratilganmi?
Venda[ve]
Vhaswa, Naa No Ḓivhetshela Zwipikwa Tshumeloni Ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Hỡi các bạn trẻ, hãy tập trung vào mục tiêu thiêng liêng!
Wolaytta[wal]
Yelagatoo, Ayyaanaabaa Halchcheetii?
Waray (Philippines)[war]
Mga Batan-on, Nakapokus ba Kamo ha Espirituwal nga mga Tumong?
Cameroon Pidgin[wes]
Young People, Make Wuna Plan for Serve Jehovah
Xhosa[xh]
Lutsha, Ningatshintshi Kwizinto Enizimisele Ukuzenzela UYehova!
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდეფ, ქიმიოჭირინეთ სულიერ მიზნეფს
Yao[yao]
Ŵacinyamatamwe, Ana Mkwete Yakulinga Yausimu?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Ọ̀dọ́, Ṣé Ìjọsìn Jèhófà Ló Gbawájú ní Ìgbésí Ayé Yín?
Yucateco[yua]
Táankelem paal, ilawil a maas meyajtik Jéeoba
Cantonese[yue]
年轻人,你系咪尽力追求属灵目标?
Isthmus Zapotec[zai]
Joven, ¿ñee cá íqueluʼ ugaandaluʼ xiixa meta espiritual la?
Chinese[zh]
年轻人,你一心追求属灵目标吗?
Zande[zne]
Paranga Aboro, ya mo Oni Namaa Berãroni Fuo Agu Asasa Nga ga Toro?
Zulu[zu]
Basha Zibekeleni Imigomo Ezonisondeza KuNkulunkulu