Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang busog ang pelikano, sagad nga kini molupad ngadto sa usa ka hilit nga dapit, diin kini mobatog nga masulub-on ang dagway, nga ang ulo isuksok taliwala sa mga abaga niini, wala gayoy lihoklihok nga kon tan-awon sa layo kini maalaan nga usa ka puting bato.
Czech[cs]
Když pelikán nahltá potravu, často odlétá na osamělé místo, kde zaujme zádumčivou pózu s hlavou pokleslou mezi křídla a stojí tak nehybně, že z dálky vypadá jako bílý kámen.
Danish[da]
Når pelikanen har indtaget et stort måltid, flyver den ofte til et øde sted hvor den sætter sig, lader hovedet synke ned på skuldrene og derefter sidder så ubevægelig at den på afstand kan forveksles med en hvid sten.
German[de]
Wenn sich der Pelikan satt gefressen hat, fliegt er oft an einen einsamen Ort, wo er eine melancholische Haltung einnimmt.
Greek[el]
Όταν ο πελεκάνος χορτάσει από τροφή, συνήθως πετάει μακριά, σε ένα μοναχικό μέρος, όπου παίρνει μια μελαγχολική στάση, με το κεφάλι του βυθισμένο στους ώμους, και μένει εντελώς ακίνητος, ώστε από κάποια απόσταση μπορεί να νομίσει κανείς ότι πρόκειται για άσπρη πέτρα.
English[en]
When the pelican is gorged with food, it often flies away to a lonely place, where it takes a melancholy posture, with its head sunk on its shoulders, so motionless that it might be mistaken from a distance for a white stone.
Spanish[es]
Después de comer hasta saciarse, el pelícano suele volar a un lugar solitario, donde adopta una postura melancólica, hundiendo la cabeza en los hombros y quedándose tan inmóvil que podría confundírsele desde lejos con una piedra blanca.
Finnish[fi]
Kun pelikaani on syönyt itsensä kylläiseksi, se lentää usein johonkin yksinäiseen paikkaan, missä se asettuu alakuloiseen asentoon pää hartioiden välissä ja pysyy niin liikkumattomana, että sitä voi kaukaa katsottuna luulla valkoiseksi kiveksi.
French[fr]
Souvent, quand le pélican est rassasié, il vole vers un lieu isolé où il prend une attitude mélancolique, la tête enfoncée dans les épaules. Il garde une immobilité telle que, de loin, on pourrait le confondre avec une pierre blanche.
Hungarian[hu]
Miután degeszre ette magát, sokszor egy elhagyatott helyre repül, ahol mélabúsan üldögél, a nyakát behúzva, és annyira mozdulatlanul, hogy messziről egy fehér kőnek látszik.
Indonesian[id]
Setelah makan sekenyang-kenyangnya, pelikan sering pergi ke tempat yang sunyi, dan di sana ia duduk dengan pose yang melankolis, kepalanya tenggelam di bahunya, nyaris tidak bergerak sehingga dari jauh dapat disangka sebagai batu putih.
Italian[it]
Quando si è ben rimpinzato, il pellicano spesso vola in un luogo solitario, dove assume un atteggiamento malinconico, con la testa insaccata nelle spalle, così immobile da poter essere scambiato a distanza per un sasso bianco.
Japanese[ja]
ペリカンは食物を腹いっぱい詰め込むと,よく寂しい場所に飛んで行き,頭を肩にうずめて沈思黙考の姿勢を取ります。 そうしてじっとしているので,遠くから見ると白い石かと思えるほどです。
Korean[ko]
사다새는 배를 가득 채우면, 종종 한적한 곳으로 날아가서, 머리를 어깨에 파묻고서 우울한 듯한 자세를 취하며, 정말 꼼짝하지 않고 있어서 멀리서 보면 하얀 돌로 착각할 정도이다.
Malagasy[mg]
Manidina mankany amin’ny toerana mitokana ny gisandrano matetika rehefa voky. Ampidininy ho eo amin’ny sorony ny lohany ary tsy mihetsika mihitsy izy, ka toy ny vato fotsy rehefa tazanin-davitra.
Norwegian[nb]
Når pelikanen har inntatt et stort måltid, flyr den ofte til et øde sted, hvor den setter seg, lar hodet synke ned på skuldrene og blir sittende så ubevegelig at den på avstand kan forveksles med en hvit stein.
Dutch[nl]
Wanneer de pelikaan zich volgepropt heeft, vliegt hij dikwijls naar een eenzame plaats, waar hij een melancholische houding aanneemt.
Polish[pl]
Kiedy pelikan jest najedzony, często odlatuje w ustronne miejsce; przybiera tam melancholijną pozę z głową schowaną między barkami i nieruchomieje, toteż z daleka można go wziąć za biały kamień.
Portuguese[pt]
Quando o pelicano está saciado de alimento, freqüentemente voa para um lugar solitário onde assume uma postura melancólica, com a cabeça abaixada nos ombros, ficando tão imóvel, que à distância poderia ser confundido com uma pedra branca.
Swedish[sv]
När en pelikan har ätit sig mätt, flyger den ofta och sätter sig på en enslig plats med huvudet sänkt mellan skuldrorna, så orörlig att den på avstånd kan tas för en vit sten.
Tagalog[tl]
Kapag bundat na sa pagkain, kadalasa’y lumilipad ang pelikano patungo sa isang liblib na lugar, kung saan ito tumatayo na parang namamanglaw, anupat ang ulo ay nakalubog sa mga balikat nito at walang kakilus-kilos kung kaya sa malayo ay mapagkakamalan itong isang puting bato.
Chinese[zh]
鹈鹕吃饱后,常飞到僻静的地方,把头搁在双肩上,一副哀伤的样子,一站就是几个小时,动也不动,从远处看可能误以为是一块白色的石头。