Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho lhůta jednoho roku není praktická: shromažďování takových údajů si vyžaduje čas, a navíc před tím, než lze shromažďování údajů zahájit, musí být zřízen Pediatrický výbor (do šesti měsíců od vstupu v platnost podle změny 20, kterou Komise v zásadě přijímá), který stanoví pokyny pro formu, obsah a formát poskytovaných údajů.
Danish[da]
En frist på et år er desuden urelistisk: Det tager tid at indsamle sådanne data, og inden indsamlingen starter, skal Det Pædiatriske Udvalg oprettes (senest seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse i henhold til ændringsforslag 20, som Kommissionen i princippet godtager), og udvalget skal give vejledning om form og indhold af de data, der skal indsendes.
German[de]
Außerdem wäre eine Frist von einem Jahr unzweckmäßig. Eine solche Datenerhebung ist zeitaufwändig und darüber hinaus muss vor Beginn der Erhebung der Pädiatrieausschuss eingerichtet werden (innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten, gemäß Abänderung 20, die von der Kommission im Grundsatz übernommen wird), der dann erst Anleitung zu Form, Inhalt und Format der zu erhebenden Daten geben muss.
Greek[el]
Επίσης, η προθεσμία ενός έτους δεν είναι πρακτική: η συλλογή παρόμοιων στοιχείων είναι χρονοβόρα και, εκτός αυτού, πριν από την έναρξη της συλλογής πρέπει να συσταθεί η επιτροπή παιδιατρικής (εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, σύμφωνα με την τροπολογία 20 την οποία η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν), η οποία πρέπει να δώσει οδηγίες για τη μορφή, το περιεχόμενο και το μορφότυπο των στοιχείων που θα υποβληθούν.
English[en]
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
Spanish[es]
Además, el plazo de un año no es realista: recabar esos datos lleva mucho tiempo y, además, antes de que comience la recogida tiene que constituirse el Comité Pediátrico (antes de transcurridos seis meses desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, según la enmienda 20, que la Comisión acepta en principio), que debe orientar sobre la forma, el contenido y el formato de los datos que se presenten.
Estonian[et]
Lisaks on üheaastane tähtaeg ebapraktiline: selliste andmete kogumine on aeganõudev ning enne kogumise alustamist tuleb luua pediaatriakomitee (kuue kuu jooksul jõustumisest vastavalt muudatusele 20, millega komisjon on põhimõtteliselt nõus), kes peab andma juhiseid esitatavate andmete sisu ja vormi kohta.
Finnish[fi]
Sitä paitsi yhden vuoden määräaika on epäkäytännöllinen: näiden tietojen kerääminen on aikaavievää, ja lisäksi pediatrian komitea on perustettava ennen tiedonkeruun alkamista (kuuden kuukauden kuluessa voimaantulosta tarkistuksen 20 mukaisesti, jonka komissio hyväksyy periaatteessa), ja sen on annettava ohjeita toimitettavien tietojen muodosta ja sisällöstä.
French[fr]
En outre, un délai d’un an n’est pas pratique: la collecte de ces données prend beaucoup de temps et, de plus, avant le début de la collecte, le comité pédiatrique doit être institué (dans un délai de six mois suivant l'entrée en vigueur du règlement, selon l'amendement 20 que la Commission accepte en principe) et formuler des orientations sur la forme, le contenu et le format des données à transmettre.
Hungarian[hu]
Emellett az egyéves határidő nem praktikus: az efféle adatok összegyűjtése időigényes feladat, ráadásul a gyűjtés megkezdése előtt létre kell jönnie a Gyermekgyógyászati Bizottságnak (a Bizottság által elvben elfogadott 20. módosítással összhangban a hatálybalépéstől számított 6 hónapon belül), és iránymutatást kell adnia a benyújtandó adatok formáját, tartalmát és formátumát illetően.
Italian[it]
Inoltre, il termine di un anno non è realistico: la raccolta di questi dati richiede molto tempo e, per di più, prima che abbia inizio la raccolta deve essere istituito il comitato pediatrico (entro sei mesi dall'entrata in vigore del regolamento, secondo l'emendamento 20 che la Commissione accetta in linea di principio) che ha il compito di formulare indirizzi sulla forma, il contenuto e il formato dei dati da trasmettere.
Lithuanian[lt]
Be to, vienerių metų terminas yra nepraktiškas: tokiems duomenims rinkti reikia nemažai laiko, be to, prieš pradedant juos rinkti būtina įsteigti Pediatrijos komitetą (per šešis mėnesius po įsigaliojimo, vadovaujantis 20 pakeitimu, su kuriuo Komisija iš esmės sutinka), kuris turi pateikti gaires dėl teiktinų duomenų formos, turinio ir pobūdžio.
Latvian[lv]
Bez tam termiņu –viens gads –praktiski nav iespējams ievērot: šādu datu apkopošana ir laikietilpīga, un pirms šādas datu apkopošanas uzsākšanas ir jāizveido Pediatrijas komiteja (sešu mēnešu laikā pēc stāšanās spēkā saskaņā ar 20. grozījumu, kuru Komisija principā akceptē) un tai ir jāsniedz norādījumi par iesniedzamo datu formu, saturu un formātu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-data ta’ skadenza ta’ sena mhux prattiku: il-ġbir ta’ dan it-tip ta’ data jieħu ż-żmien, u barra dan, qabel jibda l-ġbir tad- data il-Kumitat Pedjatriku jrid jiġi stabbilit (fi żmien sitt xhur fid-dħul fis-seħħ, skond l-emenda 20 li l-Kummissjoni taċċetta fil-prinċipju) u trid tipprovdi gwida fuq il-forma, il-kontenut u l-format tad- data li se tiġi mressqa.
Dutch[nl]
Een termijn van één jaar is overigens niet haalbaar omdat de gegevensverzameling veel tijd in beslag neemt. Alvorens de gegevensverzameling van start kan gaan, moet bovendien eerst het Comité kindergeneeskunde worden opgericht (overeenkomstig amendement 20, dat de Commissie in beginsel aanvaardt, binnen zes maanden na de inwerkingtreding) en moet het richtsnoeren vaststellen voor de vorm, de inhoud en het formaat van de te verstrekken gegevens.
Polish[pl]
Ponadto termin jednego roku jest niepraktyczny: zbieranie takich danych jest czasochłonne a dodatkowo przed rozpoczęciem zbierania danych należy ustanowić Komitet Pediatryczny (w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie rozporządzenia, zgodnie z poprawką 20, która Komisja przyjmuje co do zasady), który dostarczy wytycznych na temat formy, treści i formatu danych, które należy przedłożyć.
Portuguese[pt]
Além disso, o prazo de um ano é impraticável: a recolha desses dados é morosa e, antes de iniciar a recolha, é necessário instituir o Comité Pediátrico (no prazo de seis meses a contar da entrada em vigor, de acordo com a alteração 20 aceite em princípio pela Comissão) e tem de prestar aconselhamento sobre a forma, o conteúdo e o formato dos dados a apresentar.
Slovak[sk]
Okrem toho, lehota do jedného roka je nepraktická: zber takýchto údajov ja časovo náročný a naviac má byť pred začatím tohto zberu založený Pediatrický výbor (do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 20, ktorý Komisia v zásade prijíma) a tento výbor má dodať usmernenie o forme, obsahu a formáte údajov, ktoré sa majú predkladať.
Slovenian[sl]
Razen tega je enoletni rok nepraktičen: zbiranje takih podatkov je zamudno, poleg tegapa je treba pred zbiranjem ustanoviti Odbor za pediatrijo (v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe v skladu s predlogom spremembe 20, ki ga Komisija načeloma sprejme), ki mora dati navodila v zvezi z obliko, vsebino in sestavo podatkov, ki jih je treba predložiti.
Swedish[sv]
En ettårig tidsfrist är dessutom opraktisk. Det är tidskrävande att samla in uppgifter av detta slag och insamlingen kan inte inledas innan pediatriska kommittén har inrättats (vilket skall ske inom sex månader efter ikraftträdandet, enligt ändring 20 som i sak godtas av kommissionen) eftersom den skall ge vägledning om innehållet i och formatet på de uppgifter som skall insamlas.