Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse ingenieurs het moontlik 100 000 kubieke meter grond verskuif en die boonste deel van die Byrsa gelykgemaak om ’n ontsaglike verhewe plein te vorm—en om alle spore van die verlede uit te wis.
Arabic[ar]
قام المهندسون الرومان بنقل ما يقدّر بـ ٠٠٠,١٠٠ متر مكعب من التراب لتسوية قمة بيرصا، وكان الهدف انشاء منصة ضخمة ومحو كل آثار الماضي.
Bulgarian[bg]
Като преместили може би около 100 000 кубически метра пръст, римските строители изравнили височината на Бирса, за да оформят една огромна платформа и да изличат всяка следа от миналото.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong mga inhenyero, nga nagbalhin ug tingali 100,000 ka metro kubikong yuta, nagpatag sa tayuktok sa Byrsa aron maporma ang usa ka dakong entablado —ug sa pagwagtang sa tanang timailhan sa kagahapon.
Czech[cs]
Římští ženisté přemístili asi 100 000 krychlových metrů zeminy, čímž snížili vrcholek Byrsy a vytvořili obrovskou plošinu — a tak zahladili všechny stopy po minulosti.
Danish[da]
Ved at flytte omtrent 100.000 kubikmeter jord jævnede romerske ingeniører toppen af Byrsahøjen for at danne en mægtig platform — og fjerne alle levn fra fortiden.
German[de]
Römische Baumeister ließen rund 100 000 Kubikmeter Erdreich abtragen und so die Anhöhe der Byrsa in ein riesiges Plateau umwandeln, womit alle Spuren der Vergangenheit verwischt wurden.
Greek[el]
Ρωμαίοι μηχανικοί, μετακινώντας ίσως και 100.000 κυβικά μέτρα χώμα, ισοπέδωσαν την κορυφή της Βύρσας σχηματίζοντας μια τεράστια επίπεδη επιφάνεια —και εξαλείφοντας όλα τα ίχνη του παρελθόντος.
English[en]
Roman engineers, shifting perhaps four million cubic feet [100,000 cu m] of earth, leveled off the top of the Byrsa to form a huge platform—and to efface all traces of the past.
Spanish[es]
Los ingenieros romanos movieron unos 100.000 metros cúbicos de tierra hasta nivelar el terreno con la colina de Birsa y formar una enorme plataforma que borrara los vestigios del pasado.
Estonian[et]
Rooma insenerid viisid ära peaaegu 100 000 kuupmeetrit pinnast, et tasandada Bürsa kõrgendik hiigelsuureks platvormiks ning kõrvaldada kõik minevikujäljed.
Finnish[fi]
Roomalaiset insinöörit poistattivat mahdollisesti 100000 kuutiometriä maata ja tasoittivat Byrsan kukkulan laen valtavaksi tasanteeksi hävittääkseen kaikki menneisyyden jäljet.
French[fr]
Les ingénieurs romains, déplaçant peut-être 100 000 mètres cubes de terre, nivellent le sommet de la colline de Byrsa en une gigantesque plateforme et effacent ainsi toute trace du passé.
Croatian[hr]
Rimski su graditelji, uklonivši nekih 100 000 kubnih metara zemlje, zaravnali vrh Byrse kako bi na tom mjestu napravili ogromni plato — i izbrisali sve tragove prošlosti.
Indonesian[id]
Para insinyur Roma, yang memindahkan sekitar 100.000 meter kubik tanah, menimbun Byrsa untuk membentuk semacam dataran tinggi yang besar—dan untuk menghilangkan semua bekas masa lampau.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangyakar dagiti Romano nga inheniero iti nalabit 100,000 a metro kubiko a daga, pinagbalinda a patad ti pantok ti Byrsa tapno makaaramidda iti nalawa a patad a disso—ket pinukawda ti amin a pagilasinan ti napalabas.
Italian[it]
Gli ingegneri romani, spostando qualcosa come 100.000 metri cubi di terra, spianarono la cima di Byrsa per formare un’enorme piattaforma, e per cancellare ogni traccia del passato.
Japanese[ja]
ローマの土木技師たちは,巨大な台地を造るため,また過去の痕跡をぬぐい去るために,おそらく10万立方メートルもの土砂を移して,ビュルサの頂上を平らにしました。
Georgian[ka]
რომაელმა მშენებლებმა დაახლოებით 100 000 კუბური მეტრი მიწა მოზიდეს, რათა გორა, რომელზეც ბირზა მდებარეობდა, ერთ დიდ ველად მოესწორებინათ; ეს კი წარსულის ყოველგვარი კვალის დასაფარავად გააკეთეს.
Korean[ko]
로마의 공학자들은 아마도 10만 세제곱 미터에 달하는 흙을 옮겨 비르사의 꼭대기에 거대한 평지를 만들었습니다. 그러한 공사는 과거의 흔적을 모두 지워 없애기 위한 것이기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Romos inžinieriai, stengdamiesi ištrinti visus praeities pėdsakus, nuo Birsos viršūnės nustūmė galbūt 100000 kubinių metrų žemės, sulygino ją ir padarė milžinišką aikštę.
Latvian[lv]
Romiešu inženieri noraka kādus 100 tūkstošus kubikmetrus zemes un nolīdzināja Birsas augšdaļu, izveidodami milzīgu platformu — un izdzēsdami visas pagātnes pēdas.
Malagasy[mg]
Nanesoran’ny injeniera romanina tany 100 000 metatra toratelo teo ho eo ny havoanan’i Byrsa, mba hahazoana velaran-tany marin-tampona, sy mba hampanadinoana tanteraka ny lasa.
Macedonian[mk]
Римските инженери, кои пренеле можеби 100.000 кубни метри земја, го израмниле врвот на Бирса за да направат огромна платформа — и за да ги избришат сите траги од минатото.
Maltese[mt]
L- inġinieri Rumani x’aktarx li neħħew mitt elf metru kubu taʼ terrapien u ċċattjaw il- quċċata tal- Birsa biex jifformaw pjattaforma kbira—u jneħħu kull traċċa tal- passat.
Burmese[my]
ရောမအင်ဂျင်နီယာများသည် ကုဗပေ,လေးသန်းဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည့် မြေကြီးကို ယူလာ၍ ဘာရ်ဆာတောင်ထိပ်ကို ဧရာမစင်မြင့်အဖြစ် မြေညှိလိုက်ပြီး ယခင်ပုံစံရှိသမျှကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Romerske ingeniører flyttet muligens 100 000 kubikkmeter med jord som ble jevnet ut over borghøyden Byrsa for å danne en stor plattform — og for å fjerne alle spor av fortiden.
Dutch[nl]
De Romeinse bouwers verplaatsten misschien wel 100.000 kubieke meter aarde om de top van de Byrsa in een reusachtig platform te veranderen — en alle sporen uit het verleden uit te wissen.
Polish[pl]
Aby wymazać wszelkie ślady z przeszłości, rzymscy inżynierowie przemieścili jakieś 100 000 metrów sześciennych ziemi, wyrównali szczyt Byrsy i uformowali ogromną platformę.
Portuguese[pt]
Engenheiros romanos deslocaram cerca de 100.000 metros cúbicos de terra e nivelaram o topo da Birsa para criar uma grande plataforma e para eliminar todos os indícios do passado.
Romanian[ro]
Constructorii romani, înlăturând, după cât se pare, 100 000 de metri cubi de pământ, au nivelat vârful Byrsei pentru a forma o platformă uriaşă şi pentru a şterge orice urmă a trecutului.
Russian[ru]
Римские инженеры убрали около 100 000 кубических метров земли, разрушив вершину Бирсы, чтобы выровнять поверхность и уничтожить следы прошлого.
Slovak[sk]
Rímski stavitelia museli premiestniť asi 100 000 kubických metrov zeminy, aby zrovnali vrchol Byrzy, a tak vytvorili rozľahlú plošinu a zároveň zahladili všetky stopy minulosti.
Slovenian[sl]
Rimski gradbeniki so z odstranitvijo morda 100.000 kubičnih metrov zemlje zravnali vrh Birse, da so naredili veliko ploščad in da bi zbrisali vse sledove preteklosti.
Albanian[sq]
Inxhinierët romakë, duke hequr ndoshta 100.000 metër kub dhé, niveluan majën e Birsas për të formuar një platformë të madhe e për të fshirë të gjitha gjurmët e së shkuarës.
Serbian[sr]
Rimski graditelji su premestili oko 100 000 kubnih metara zemlje da bi je izravnali s vrhom Birse kako bi napravili ogromnu platformu — i kako bi izbrisali sve tragove prošlosti.
Swedish[sv]
Romerska ingenjörer flyttade kanske så mycket som 100 000 kubikmeter jord och jämnade ut toppen på Byrsa för att skapa en gigantisk plattform – och för att utplåna alla spår av det förgångna.
Swahili[sw]
Wahandisi wa Roma walisogeza udongo upatao meta mchemraba 100,000. Walifanya sehemu ya juu ya Byrsa kuwa jukwaa kubwa tambarare na kuondoa magofu yote.
Congo Swahili[swc]
Wahandisi wa Roma walisogeza udongo upatao meta mchemraba 100,000. Walifanya sehemu ya juu ya Byrsa kuwa jukwaa kubwa tambarare na kuondoa magofu yote.
Tagalog[tl]
Pinatag ng mga inhinyerong Romano ang ibabaw ng Byrsa sa pamamagitan ng paglilipat ng marahil 100,000 metro kubiko ng lupa upang gumawa ng isang malaking plataporma —at upang burahin ang lahat ng bakas ng nakalipas.
Ukrainian[uk]
Римські інженери перетворили Бірсу на майдан, перемістивши при цьому, мабуть, 100 000 кубічних метрів землі, щоб сховати усі сліди минулого.
Urdu[ur]
رومی انجینیئروں نے ٹیلے پر واقع اس شہر کو ہموار بنانے اور ماضی کے تمام نشانات مٹانے کیلئے تقریباً چار ملین کیوبک فٹ مٹی ڈالی۔
Zulu[zu]
Onjiniyela bamaRoma, abathutha cishe inhlabathi engama-cubic meter angu-100 000, basenza ithafa isiqongo seByrsa ukuze benze isiteji esikhulu—futhi bagqibe yonke imikhondo yesikhathi esidlule.