Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom voel mense byvoorbeeld gegrief wanneer ’n ander mens of groep mense vir hulle sê wat om te doen of sedelike en etiese standaarde vir hulle stel?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሰዎች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ሌሎች ሰዎች ሲነግሯቸው ወይም የሥነ ምግባር መመሪያ ሲያወጡላቸው ደስ የማይላቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
أوَلا ترى ان الناس يمتعضون لمجرد التفكير في ان شخصا او مجموعة من الاشخاص يأمرونهم بما يجب ان يفعلوا او يحددون لهم المقاييس الاخلاقية الواجب اتباعها؟!
Bemba[bem]
Ica kumwenako, mulandu nshi abantu bashifwaila umuntu munabo nelyo abalebatungulula ukubeba ifya kucita nelyo ukubemikila amafunde aya kukonka?
Bulgarian[bg]
Това личи например от факта, че хората се дразнят от мисълта един или повече души да им казват какво да правят или да поставят морални и етически норми на поведение.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nganong daw maglagot man ta kon dunay laing tawo o grupo nga magmandar kanato kon unsay buhaton, o magtakdag mga sukdanan sa pamatasan alang kanato?
Czech[cs]
Proč například lidi dráždí představa, že jiný člověk nebo skupina lidí jim bude říkat, co mají dělat, nebo jim bude stanovovat morální a etická měřítka?
Danish[da]
Hvordan kan det for eksempel være at de fleste ikke bryder sig om at andre mennesker fortæller dem hvad de skal gøre, eller opstiller moralske og etiske normer for dem?
German[de]
Warum sonst ärgern sich viele schon bei dem Gedanken daran, von anderen Menschen vorgeschrieben zu bekommen, was zu tun ist oder welche moralischen oder ethischen Normen für sie zu gelten haben?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nu ka tae dzi kua amewo ne ame bubu alo ameha aɖe di be yeaɖo nu si wòle be woawɔ na wo, alo aɖo agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenu na wo?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, γιατί τείνουν οι άνθρωποι να δυσανασχετούν στη σκέψη ότι ένας ή περισσότεροι άλλοι άνθρωποι μπορούν να τους λένε τι να κάνουν ή να τους θέτουν ηθικούς ή δεοντολογικούς κανόνες;
English[en]
Why, for example, do people tend to chafe at the thought of another human or group of humans telling them what to do or setting moral or ethical standards for them?
Spanish[es]
Imperfección aparte, la Biblia nos indica que según el propósito original de Dios, los hombres no tenemos el derecho de gobernarnos, por lo que carecemos de la capacidad para hacerlo bien.
Estonian[et]
Miks näiteks ärritab inimesi mõte, et mõni teine inimene või inimesterühm ütleb neile, mida teha, või seab moraalsed ja eetilised mõõdupuud, mida järgida?
Finnish[fi]
Esimerkiksi miksi ihmisiä yleensä ärsyttää se, että joku toinen ihminen tai ryhmä sanoo heille, mitä pitää tehdä, tai asettaa heille eettisiä tai moraalinormeja?
French[fr]
Pourquoi, par exemple, les gens ont- ils tendance à s’irriter à l’idée qu’un autre humain ou groupe d’humains leur dicte leur conduite ou leur fixe des normes éthiques ?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ngaa abi nairitar ang mga tawo kon hambalan sila sang iban ukon sang isa ka grupo kon ano ang dapat nila himuon ukon kon ang iban nga tawo magpatuman sing moral nga talaksan para sa ila?
Croatian[hr]
Zašto, naprimjer, ljudi teško podnose i samu pomisao na to da im neki čovjek ili skupina ljudi određuje što trebaju činiti ili da im postavlja moralne ili etičke norme?
Hungarian[hu]
Miért van az például, hogy az embert már maga a gondolat is irritálja, hogy egy másik ember vagy embercsoport mondja meg neki, hogy mit tegyen, vagy szabjon neki erkölcsi vagy etikai normákat?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ինչո՞ւ է մարդուն նյարդայնացնում այն միտքը, որ մեկ ուրիշը կամ մարդկանց ինչ–որ խումբ իրեն կարող է ասել, թե ինչպես պետք է վարվի կամ ինչ բարոյական չափանիշների հետեւի։
Indonesian[id]
Misalnya, mengapa orang cenderung tidak suka kalau orang lain atau kelompok lain memerintah-merintah mereka, atau menetapkan standar moral atau etika bagi mereka?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, apay a marurod dagiti tattao no adda sabali a grupo dagiti tattao a mangibaga iti aramidenda wenno mangikeddeng kadagiti moral a pagalagadan nga annurotenda?
Italian[it]
Perché, ad esempio, le persone tendono a irritarsi all’idea che un proprio simile o un gruppo di uomini dica loro cosa fare o stabilisca per loro norme morali o etiche?
Japanese[ja]
たとえば,人はなぜ,他の人々から命令されたり道徳や倫理上の規準を定められたりすることに,いら立つのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, რატომ აღიზიანებთ ადამიანებს ის, რომ სხვა ადამიანმა ან ადამიანთა ჯგუფმა მიუთითოს, რა გააკეთონ ან დაუდგინოს მორალური და ეთიკური ნორმები?
Korean[ko]
그 점을 예를 들어 설명하면, 개인이든 단체든 다른 사람이 어떤 일을 시키거나 도덕적·윤리적 표준을 정하는 것에 대해 사람들이 일반적으로 거부감을 갖는 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Ka mutala, ki kabakalañi batu ha ba sa tabelangi haiba mutu yo muñwi kamba sikwata se siñwi sa batu si ba taluseza za ku eza kamba ku ba tomela milao ya ku latelela?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kodėl žmonės dažnai susierzina, kai kiti nurodinėja, ką daryti, arba nustato elgesio normas?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula ngwayo, kweseka navyuma ajinyine Kalunga, vatu kavatwama nalisesa chipwe ngolo jakuliyula vaveneko.
Macedonian[mk]
Дури и да бевме совршени, Библијата ни кажува дека Бог никогаш немал намера луѓето да владеат едни над други. Тоа значи дека тие немаат ниту право ниту способност да го прават тоа успешно.
Maltese[mt]
Fil- fatt, in- nies għala għandhom it- tendenza li jirritaw ruħhom jekk bniedem ieħor jew grupp taʼ bnedmin jgħidulhom x’għandhom jagħmlu jew ipoġġulhom livelli morali jew etiċi?
Burmese[my]
လူတို့တွင် မိမိတို့အား အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ရန် ပြောဆိုသည့် သို့မဟုတ် မိမိတို့အတွက် ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများ ပြဋ္ဌာန်းပေးသည့် တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် အုပ်စုတစ်စု၏အယူအဆကို မနှစ်မြို့သည့်သဘော အဘယ်ကြောင့်ရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er for eksempel grunnen til at mennesker har en tendens til å bli irritert ved tanken på at et annet menneske eller en gruppe mennesker skal fortelle dem hva de skal gjøre, eller fastsette normer for dem når det gjelder moral og etikk?
Dutch[nl]
Waarom hebben mensen er bijvoorbeeld zo’n hekel aan als andere mensen (als groep of individueel) hun vertellen wat ze moeten doen of hun morele of ethische normen en waarden opleggen?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ka baka la’ng batho ba selekišwa ke taba ya gore motho yo mongwe goba sehlopha sa batho se ba botša gore ba dire eng goba se ba beela ditekanyetša tša boitshwaro goba tša se se nepagetšego le se se fošagetšego?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, n’chifukwa chiyani anthu safuna kuuzidwa zochita ndi anthu anzawo kapena kupatsidwa mfundo zoti azizitsatira?
Polish[pl]
Dlaczego na przykład wielu osobom nie podoba się to, że jakiś człowiek albo grupa ludzi odgórnie ustala normy moralne i etyczne albo mówi im, co mają robić?
Portuguese[pt]
Por exemplo, por que as pessoas costumam se irritar quando outro humano ou um grupo de humanos lhes diz o que fazer ou estabelece padrões de moral e de ética para elas?
Romanian[ro]
De ce, de pildă, pe oameni îi irită chiar şi numai gândul că alt om sau grup de oameni le spune ce trebuie să facă sau le stabileşte norme morale ori etice?
Russian[ru]
Почему, например, людям претит мысль о том, что кто-то — другой человек или группа людей — будет указывать им, что делать, или устанавливать для них нравственные или этические нормы?
Sinhala[si]
නිදසුනකට පුද්ගලයෙක් හෝ කණ්ඩායමක් මිනිසුන් කළ යුතු දේවල් ගැන හෝ පිළිපැදිය යුතු සදාචාරමය නීති ගැන උපදෙස් දෙනවා නම් ඔවුන් එය මහත් හිසරදයක් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sú napríklad ľudia rozhorčení pri pomyslení, že by im iní ľudia hovorili, čo majú robiť, alebo že by im stanovovali morálne či etické normy?
Slovenian[sl]
Denimo, zakaj se ljudje vznemirijo ob zamisli, da bi jim kakšen človek ali skupina ljudi narekovala, kaj naj delajo oziroma jim določala moralna ali etična merila?
Shona[sn]
Somuenzaniso, nei vanhu vachiwanzosemburwa pavanoudzwa neboka revanhu kana nomumwe munhu zvokuita kana kuti tsika dzokutevera?
Albanian[sq]
Për shembull, pse njerëzit i acaron ideja që një njeri ose një grup njerëzish t’u thotë se çfarë duhet të bëjnë apo të vendosë rregulla morale dhe etike për ta?
Serbian[sr]
Primera radi, zašto je ljudima krajnje odbojna pomisao na to da im neki drugi čovek ili grupa ljudi govori šta da rade ili da im određuje moralna i etička merila?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke hobane’ng ha ka tloaelo batho ba sa rate taba ea ho bolelloa ke motho e mong kapa ho bolelloa ke sehlopha sa batho hore na ba lokela ho etsa’ng kapa hore ba ba behele melao ea hore na ba itšoare joang?
Swedish[sv]
Varför ogillar människor tanken att någon annan människa eller grupp av människor skall tala om för dem vad de skall göra eller ställa upp moraliska eller etiska normer för dem?
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa nini watu huudhiwa na wazo la mwanadamu mwingine au kikundi cha watu kuwaambia wanachopaswa kufanya au kuwawekea viwango vya maadili?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwa nini watu huudhiwa na wazo la mwanadamu mwingine au kikundi cha watu kuwaambia wanachopaswa kufanya au kuwawekea viwango vya maadili?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทําไม มนุษย์ มี แนว โน้ม ที่ จะ ขุ่นเคือง ใจ เมื่อ คิด ถึง เรื่อง ที่ จะ ต้อง ให้ มนุษย์ คน อื่น หรือ กลุ่ม อื่น มา คอย กําหนด ว่า พวก เขา ต้อง ทํา อะไร หรือ ตั้ง มาตรฐาน ทาง ด้าน ศีลธรรม และ จริยธรรม ให้ พวก เขา?
Tagalog[tl]
Halimbawa, bakit may tendensiya ang mga tao na mairita kapag may ibang tao o grupo ng mga tao na nagdidikta kung ano ang dapat nilang gawin o kaya’y nagtatakda kung anong mga pamantayan sa moral o kagandahang-asal ang dapat nilang sundin?
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ka ntlha yang fa batho ba tenwa ke go akanya fela ka gore motho yo mongwe kgotsa setlhopha se se rileng sa batho se ba bolelela gore ba dire eng kgotsa ba ba tlhomela melao ya boitsholo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nkaambo nzi bantu ncobalaakukalala eelyo muntu umwi naa kabunga kabantu nokabaambila nzyobeelede kucita naa nokababikkila milawo yaamba mbobeelede kulilemeka?
Turkish[tr]
Örneğin insanlar başka bir insanın ya da insan grubunun onlara ne yapmaları gerektiğini söylemesi ya da onlar için ahlaksal ve etik standartlar belirlemesi düşüncesinden neden genelde rahatsız oluyor?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ha yini vanhu va nyangatseka loko munhu un’wana kumbe ntlawa wa vanhu wu va byela leswaku va endla yini kumbe loko va vekeriwa milawu ya mahanyelo?
Ukrainian[uk]
Саме тому нам часто не подобається, коли якась особа або група осіб вказує, що нам робити, чи встановлює свої моральні та етичні норми.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kutheni abantu bedla ngokucaphuka xa omnye umntu okanye iqela labantu elichazela into elifanele liyenze nendlela elimele liziphathe ngayo?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungani abantu bengawuthandisisi umqondo wokuba omunye umuntu noma iqembu labantu libatshele ukuthi benzeni noma libashayele imithetho yokuziphatha?