Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang mga Mago gikan sa Persia (karong panahona mao ang Iran) ug mahimong mga Judeo, tungod kay daghang mga tawo nga kaliwat sa mga Judeo nga diha nianang rehiyona nianang panahona.7
Danish[da]
Andre mener, at de vise mænd var fra Persien (vore dages Iran) og kunne have været jøder, eftersom der dengang var mange mennesker af jødisk afstamning i det område.7
German[de]
Andere nehmen an, dass die Weisen aus Persien (dem heutigen Iran) kamen und möglicherweise Juden waren, weil damals viele Menschen jüdischer Abstammung dort lebten.7
English[en]
Others believe the Wise Men were from Persia (modern-day Iran) and may have been Jewish, since there were many people of Jewish descent living in that region at the time.7
Spanish[es]
Otros creen que los Reyes Magos eran de Persia (actualmente Irán) y que hasta podrían haber sido judíos, puesto que en aquella época muchas personas de ascendencia judía vivían en esa región7.
Finnish[fi]
Muut uskovat, että tietäjät olivat kotoisin Persiasta (nykypäivän Iranista) ja kenties juutalaisia, koska siihen aikaan niillä seuduin asui paljon juutalaisten jälkeläisiä.7
French[fr]
» D’autres personnes croient que les mages venaient de Perse (Iran actuel) et étaient peut-être Juifs parce que beaucoup de descendants de Juifs habitaient alors dans cette région7.
Italian[it]
Altri ritengono che i magi d’Oriente venissero dalla Persia (l’Iran attuale) e potessero essere ebrei, poiché a quel tempo c’erano molti loro discendenti che vivevano in quella regione.7
Mongolian[mn]
Зурхайчид Персээс (өнөөгийн Иран) ирсэн мөн тэр үед энэ бүс нутагт Иудей гаралтай олон хүн амьдарч байсан болохоор тэд иудей хүмүүс байх ёстой гэж зарим эрдэмтэд үздэг ажээ.7
Norwegian[nb]
Andre tror at vismennene var fra Persia (dagens Iran) og kan ha vært jøder, for det var mange av jødisk herkomst som bodde i regionen på den tiden.7
Dutch[nl]
Anderen zijn van mening dat de wijzen uit Perzië (het hedendaagse Iran) kwamen en misschien wel Joden waren, daar er in die tijd veel mensen van Joodse afkomst in die regio woonden.7
Portuguese[pt]
Outros acreditam que os Magos eram da Pérsia (atual Irã) e podem ter sido judeus, já que muitas pessoas de origem judaica moravam naquela região, na época.7
Russian[ru]
Другие полагают, что мудрецы пришли из Персии (современный Иран) и, возможно, были евреями, поскольку в то время там жило много людей еврейского происхождения7.
Samoan[sm]
Ua talitonu isi o le Au Makoi e o mai i Peresia (lea ua ta’ua i ona po nei o Iran) ma atonu o ni Tagata Iutaia, talu ai sa toatele ni tagata e tupuga mai i Iutaia sa nonofo ai i lena itulagi i le taimi lea.7
Swedish[sv]
Andra tror att de vise männen kom från Persien (nutidens Iran) och kan ha varit judar eftersom det fanns många av judiskt ursprung som bodde i den regionen vid den tiden.7
Tagalog[tl]
Naniniwala ang iba na ang mga Pantas ay nagmula sa Persia (makabagong Iran) at marahil ay mga Judio, dahil maraming taong may lahing Judio na nanirahan sa rehiyong iyon noon.7
Tongan[to]
ʻOku tui ha niʻihi ia ko e Kau Tangata Potó naʻa nau omi mei Peasia (ʻa ʻIulani ʻo onopōní) pea mahalo pē ko ha kau Siu, koeʻuhí he naʻe tokolahi ha kakai hakoʻi Siu naʻe nofo ʻi he feituʻu ko iá he taimi ko iá.7
Ukrainian[uk]
Інші вважають, що мудреці були з Персії (сучасний Іран) і вони могли бути юдеями, оскільки багато людей юдейського походження жило в тому регіоні в той час7.