Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien selde ’n dogter in standerd vier wat so baie van hierdie goeie eienskappe het.
Arabic[ar]
نادرا ما رأيت تلميذة في الصف السادس بصفات مميزة كثيرة كهذه.
Bemba[bem]
Te lingi namonapo uwa mu gredi yalenga mutanda uwakwata iyi mibele iyafule fyo.
Cebuano[ceb]
Talagsa ra akong makakita ug usa ka grade six nga may daghan kaayo niining mga hiyasa.
Czech[cs]
Málokdy se setkám s žákem šesté třídy, který má tolik takových vlastností.
Danish[da]
Det er sjældent at jeg har set en elev i sjette klasse med så mange gode egenskaber.
German[de]
Selten habe ich eine Sechstkläßlerin erlebt, die so viele gute Eigenschaften aufwies.
Efik[efi]
N̄wakke ndikụt eyenọwọn̄ ọyọhọ ubet ukpepn̄kpọ itiokiet ye mme uwak edu ẹmi.
Greek[el]
Σπάνια βλέπω ένα παιδί της έκτης τάξης με τόσες και τέτοιες ιδιότητες.
English[en]
Seldom have I seen a sixth grader with so many of these attributes.
Spanish[es]
Pocas veces he visto una alumna de sexto grado con tantas cualidades.
Estonian[et]
Olen harva näinud kuuenda klassi õpilast, kellel on nii palju selliseid omadusi.
French[fr]
J’ai rarement vu une élève de sixième avec autant de qualités.
Hebrew[he]
לעתים רחוקות ביותר אני נתקל בילדה בכיתה ו’ הניחנת במעלות כה רבות.
Hiligaynon[hil]
Talagsa lang ako makakita sing isa ka grade six nga bata nga may tuman kadamo sini nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Rijetko imam priliku vidjeti učenika šestog razreda s tako mnogo takvih osobina.
Hungarian[hu]
Ritkán láttam hatodik osztályost ilyen sok tulajdonsággal rendelkezni.
Indonesian[id]
Jarang saya melihat seorang anak kelas enam dengan begitu banyak sifat demikian.
Iloko[ilo]
Manmano a nakakitaak iti sixth grader nga addaan kadagitoy a galad.
Italian[it]
Ho conosciuto pochi alunni della sua età con così tante doti.
Japanese[ja]
6年生にしてこのような特質をこれほど多く備えた子供はめったに見かけません。
Korean[ko]
6학년생으로 그처럼 여러 가지 특성을 갖춘 학생을 본 적이 거의 없습니다.
Malagasy[mg]
Mahalana aho no nahita mpianatra ao amin’ny kilasy faha-6 manana maro aoka izany amin’ireo toetra tsara ireo.
Macedonian[mk]
Ретко сум видела ученичка од шесто одделение со толку голем број вакви атрибути.
Malayalam[ml]
ഇത്രയധികം ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു ആറാം ക്ലാസുകാരിയെ അപൂർവ്വമായേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളു.
Norwegian[nb]
Jeg har sjelden sett en sjetteklassing med så mange av disse egenskapene.
Dutch[nl]
Ik heb zelden een zesdeklasser gezien die zo veel van dit soort eigenschappen heeft.
Nyanja[ny]
Sikaŵirikaŵiri kuti ndawona mwana wa giredi lachisanu ndi chimodzi wokhala ndi mikhalidwe yabwino yambiri imeneyi.
Polish[pl]
Rzadko spotyka się tyle przymiotów u szóstoklasistki.
Portuguese[pt]
Raras vezes tenho visto alguém da sexta série com tantos destes atributos.
Romanian[ro]
Rareori am văzut un elev de clasa a şasea cu atît de multe calităţi de acest fel.
Russian[ru]
Я редко встречал шестиклассников, обладающих столькими качествами.
Slovak[sk]
Zriedkakedy som videl u šiestaka tieto vlastnosti natoľko rozvinuté.
Slovenian[sl]
Redkokdaj sem imel priložnost videti šestošolko s tolikimi kvalitetami.
Shona[sn]
Handisati ndawanzoona ari mugiredhi rechitanhatu ane akawanda kwazvo amavara iwaya.
Serbian[sr]
Retko imam priliku da vidim učenika šestog razreda s toliko mnogo takvih osobina.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo ke boneng ngoana oa sehlopha sa botšelela a e-na le litšoaneleho tse ngata joalo.
Swedish[sv]
Jag har sällan sett en sjätteklassare med så många av de här egenskaperna.
Swahili[sw]
Nimepata kuona mara haba sana mwanafunzi wa darasa la sita akiwa na sifa nyingi hivyo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட குணங்களை உடைய ஆறாம் வகுப்பு மாணவியை நான் கண்டதேயில்லை.
Telugu[te]
ఆరవ గ్రేడులో ఇన్ని లక్షణాలున్న అమ్మాయిని నేను చూడడం అరుదు.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ค่อย จะ เห็น นัก เรียน ชั้น ปี ที่ หก มี คุณสมบัติ เหล่า นี้ มาก มาย เพียง นั้น.
Tagalog[tl]
Bihira akong makakita ng isang nasa ikaanim na grado na may napakaraming katangiang ito.
Tswana[tn]
Ga se gantsi ke tleng ke bone ngwana wa seema sa borataro yo o nang le dinonofo tse dintsi jaana.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin lukim wanpela sumatin bilong gret 6 i gat planti gutpela pasin olsem.
Tsonga[ts]
A ndzi si vona n’wana wa ntangha tsevu la nga ni timfanelo leti.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa to ’u farereiraa i te hoê tamarii no teie faito haapiiraa te vai ra ia ’na teie mau huru maitatai atoa.
Ukrainian[uk]
Я рідко бачу шестикласниць із такими якостями, як у неї.
Vietnamese[vi]
Rất ít khi chúng tôi thấy một em nhỏ lớp 6 mà có nhiều đức tính như thế.
Xhosa[xh]
Kunqabile ukuba ndibone umfundi okwibanga lesithandathu onezi mpawu zininzi kangaka.
Yoruba[yo]
Mo fẹrẹẹ má tíì rí ọmọ kilaasi keji ni ile-ẹkọ alakọọkọbẹrẹ ti o ni iru awọn animọ ti o pọ tó iwọnyi.
Zulu[zu]
Kuyethukela ukuba ngibone umfundi webanga lesine onalezimfanelo eziningi kangaka.