Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد وصلنا لنهاية الحديث ، وسأقوم بكشف ما بداخل الحقيبة ، وهو الإلهام ، وأنه أشياء تتنقل في حياتنا ، من المدهش أن تبقى معنا.
Bulgarian[bg]
Ние стигнахме до края на тази лекция и аз ще споделя какво има в чантата - това е музата, нещата, което преобразяват живота ни, които са чудесни и остават с нас.
Catalan[ca]
Hem arribar al final de la xerrada, i vaig a revelar que hi ha a la borsa, és la musa, i és les coses que transformen les nostres vides, que són meravelloses i resten amb nosaltres.
German[de]
Wir sind zum Ende des Gesprächs gekommen, und ich möchte zeigen, was in der Tasche ist, und es ist die Muse, und es sind die Dinge, die unser Leben verwandeln, die wunderbar sind, und bei uns belieben.
Greek[el]
Έχουμε φτάσει στο τέλος της ομιλίας, και θα αποκαλύψω τι βρίσκετε μέσα στο σάκο, και είναι η μούσα, και είναι τα πράγματα που μετατρέπουν τις ζωές μας, που έιναι υπέροχα και μένουνε μαζί μας.
English[en]
We've come to the end of the talk, and I will reveal what is in the bag, and it is the muse, and it is the things that transform in our lives, that are wonderful and stay with us.
Spanish[es]
Hemos llegado al final de la charla, y voy a revelar lo que hay en la bolsa, es la musa, son las cosas que transforman nuestras vidas, que son maravillosas y permanecen con nosotros.
Estonian[et]
Me oleme jõudnud selle kõnega lõpule ning ma paljastan, mis on selles kotis, see on muusa, see on kõik need asjad, mille tähendus meie elus muutub, mis on imelised ja mis jäävad meiega.
French[fr]
Nous sommes arrivés à la fin de la conférence, et je vais révéler ce qu'il y a dans le sac, et c'est la muse, et ce sont les choses qui transforment nos vies, qui sont merveilleuses et qui nous accompagnent.
Croatian[hr]
Došli smo do kraja govora, pa ću otkriti što je u torbi, a to je muza, stvari koje se mijenjaju u našim životima, koje su lijepe i ostaju s nama.
Hungarian[hu]
A beszéd végére értünk, és megmutatom, mi van a zsákban, a múzsa az, mindaz, ami átformálja az életünket, ami csodás, ami velünk marad.
Indonesian[id]
Kita sudah sampai ke akhir pembicaraan kita, dan saya akan menunjukkan apa yang ada di dalam tas, dan itu adalah renungan, dan itu adalah hal- hal yang berubah dalam hidup kita, yang indah dan tetap bersama kita.
Italian[it]
Siamo arrivati alla fine della presentazione and rivelerò quello che c'è nella borsa, è la musa ed è tutte le cose che trasformano le nostre vite, tutte le cose meravigliose che rimangono con noi.
Korean[ko]
그것은 뮤즈이고, 그것은 멋진것들이고 우리와 함께 머무르는, 우리의 인생에서 변화하는 사물들입니다.
Dutch[nl]
We zijn aangeland bij het einde van de lezing, en ik zal onthullen wat in de tas zit, en het is de muze, en het zijn de dingen die veranderen in onze levens, die geweldig zijn en bij ons blijven.
Polish[pl]
Nadszedł koniec prezentacji i wyjawię co jest w torbie, a jest tam muza, jedna z tych rzeczy, które zmieniają nasze życie. są wspaniałe i zostają z nami.
Portuguese[pt]
Chegámos ao final da conversa e vou revelar o que está no saco, e é a musa, as coisas que transformam a nossa vida, que são maravilhosas e ficam connosco.
Russian[ru]
Ну вот и конец доклада, и я покажу, что у меня в сумке, это моя муза, это те вещи, которые меняют нашу жизнь, которые прекрасны и остаются с нами.
Albanian[sq]
Erdhem ne fund te diskutimit dhe do te zbuloj se c'ka ne cante, eshte muza, dhe jane gjerat qe transformojne ne jeten tone, qe jane te mrekulli- plota dhe qendrojne me ne.
Serbian[sr]
Došli smo do kraja govora, i ja ću otkriti šta je u torbi, a to je muza, i upravo one stvari koje menjaju naš život, one koje su divne i koje ostaju sa nama.
Swedish[sv]
Vi har kommit till slutet av föreläsningen och jag ska avslöja vad väskan innehåller. Musan, och det är sådant som förändrar våra liv, som är underbara och stannar kvar hos oss.
Tagalog[tl]
Nakarating na tayo sa katapusan ng panayam, at ibubunya ko ang nasa bag, at ito ang musa [ " muse " ], at ito ang mga bagay na nagbabago ng anyo ng ating buhay, na kamangha- mangha at nananatili sa atin.
Turkish[tr]
Konuşmamızın sonuna geldik, ve çantamın içinde ne olduğunu açıklayacağım, ve bu bir ilham, ve bu hayatımızda dönüştürdüğümüz şeyler, harika olan ve biraz bekleyin.
Ukrainian[uk]
Ну ось і кінець мого виступу, і я покажу, що у мене в сумці, це моя муза, це ті речі, які змінюють наше життя, вони прекрасні і залишаються з нами.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang đi đến đoạn cuối của bài diễn văn và tôi sẽ tiết lộ cái gì trong cái giỏ, và đó là sự thần bí vật mà làm biến đổi cuộc sống của ta mà thật tuyệt vời, và lưu lại với chúng ta