Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hakkelaars kry dit reg om hulle gebrek weg te steek deur vooruit te dink aan woorde wat in die verlede vir hulle probleme veroorsaak het.
Arabic[ar]
يتمكن بعض التأتائين من اخفاء عقدة لسانهم بالتفكير مسبقا في الكلمات التي سبَّبت لهم مشكلة في الماضي.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka nganga nga mosulti makahimo sa pagtago sa ilang depekto pinaagi sa pagdahom sa mga pulong nga nakahatag nilag kalisdanan sa nangagi.
Czech[cs]
Někteří koktaví lidé dokážou skrývat svou vadu tím, že si dávají pozor na slova, která jim někdy dříve působila problémy.
Danish[da]
Nogle stammere gør det ved at være opmærksomme på ord som tidligere har voldt dem problemer.
German[de]
Einige Stotterer schaffen es, indem sie Wörter im Sinn behalten, deren Aussprache ihnen in der Vergangenheit Probleme bereitete.
Ewe[ee]
Kukɔla aɖewo te ŋu ɣlaa woƒe dɔa ne wokpɔ nya siwo ɖe fu na wo va yi la do ŋgɔ.
Greek[el]
Μερικοί τραυλοί καταφέρνουν να κρύψουν το ελάττωμά τους με το να σκέφτονται εκ των προτέρων λέξεις που τους δημιούργησαν πρόβλημα στο παρελθόν.
English[en]
Some stutterers manage to hide their impediment by anticipating words that have caused a problem for them in the past.
Spanish[es]
Algunos tartamudos lo logran estando al tanto de las palabras con las que tuvieron dificultades en el pasado.
Estonian[et]
Mõnedel kogelejatel õnnestub seda häiret varjata sel moel, et mõtlevad varakult, millised sõnad on neile varem raskusi valmistanud.
Finnish[fi]
Jotkut änkyttäjät onnistuvat peittämään puhevikansa ennakoimalla sellaiset sanat, jotka ovat tuottaneet heille vaikeuksia aiemmin.
French[fr]
Certains y parviennent en pensant, avant de les dire, aux mots qu’ils ont du mal à prononcer.
Croatian[hr]
Neke osobe koje mucaju uspijevaju kriti svoju manu tako da unaprijed misle na riječi s kojima su već prije imale problema.
Hungarian[hu]
Néhány dadogónak úgy sikerül rejtegetnie a beszédhibáját, hogy előre mérlegeli azokat a szavakat, amelyek a múltban már gondot okoztak neki.
Indonesian[id]
Beberapa penggagap berhasil menyembunyikan cacat-bicaranya dengan mengantisipasi kata-kata yang sempat menjadi masalah baginya.
Iloko[ilo]
Dadduma a beddal kabaelanda nga ilemmeng ti depektoda babaen ti panangpadaan iti sasao a nagproblemaanda iti napalabas.
Italian[it]
Alcuni balbuzienti ci riescono pensando in anticipo alle parole che hanno dato loro problemi in passato.
Japanese[ja]
どもる人の中には,以前問題だった言葉について前もって考慮しておくことにより自分の障害を人に知られないようにしている人もいます。
Korean[ko]
말을 더듬는 사람들 가운데 일부는 자신에게 있는 장애를 숨기기 위해, 과거에 문제가 되었던 단어들에 미리 대비합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya likekuma babombaka mokakatano na bango na kolobáká liboso maloba oyo ezalaka kwokoso mpo na bango.
Macedonian[mk]
Некои кои пелтечат успеваат да ја сокриваат тешкотијата со тоа што ги предвидуваат зборовите кои им предизвикувале проблем во минатото.
Malayalam[ml]
വിക്കുള്ള ചിലർ പറയാൻ മുമ്പു ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുള്ള വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വൈകല്യം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മറച്ചുപിടിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စကားထစ်သူအချို့သည် ယခင်က သူတို့ထစ်တတ်သည့်စကားလုံးများကို မှတ်ထားခြင်းဖြင့် စကားထစ်ခြင်းကို ဖုံးကွယ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen stammere klarer å skjule sin talesvikt ved å unngå ord som har skapt vanskeligheter for dem tidligere.
Dutch[nl]
Sommige stotteraars slagen erin hun gebrek te verbergen door alert te zijn op woorden die hun vroeger problemen hebben bezorgd.
Papiamento[pap]
Algun hende gagu ta logra sconde nan impedimentu dor di anticipá palabranan cu den pasado a causa nan problema.
Polish[pl]
Niejednemu się to udaje, ponieważ umie przewidzieć potrzebę użycia słowa, które kiedyś już sprawiło mu trudność.
Portuguese[pt]
Alguns gagos fazem isso por evitar palavras que já lhes causaram problemas antes.
Romanian[ro]
Unii bâlbâiţi reuşesc să-şi ascundă defectul anticipând cuvintele care le-au cauzat în trecut probleme.
Russian[ru]
Заранее зная слова, вызывавшие у них трудности в прошлом, некоторые заикающиеся смогли скрыть свой дефект.
Slovak[sk]
Niektorí zajakaví ľudia dokážu zakryť svoju rečovú chybu tým, že predvídajú slová, ktoré im v minulosti spôsobili problém.
Slovenian[sl]
Nekaterim jecljavcem uspe skriti motnjo tako, da predvidijo besede, s katerimi so imeli v preteklosti težave.
Serbian[sr]
Neki mucavci uspevaju da sakriju svoju manu time što se unapred pripremaju za reči koje su im u prošlosti predstavljale problem.
Swedish[sv]
En del stammare lyckas dölja sitt talfel genom att förutse ord som de har haft problem med tidigare.
Swahili[sw]
Watu fulani wenye kigugumizi wameweza kuficha kizuizi chao kwa kufikiria kimbele maneno ambayo yamewasababishia matatizo katika siku zilizopita.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் தங்களுக்குக் கஷ்டத்தை ஏற்படுத்திய வார்த்தைகளை முன்கூட்டியே யோசிப்பதன் மூலம் சில திக்குவாயர்களால் தங்கள் திக்குவாயை மறைக்க முடிகிறது.
Thai[th]
ผู้ พูด ติดอ่าง บาง คน หา วิธี ซ่อน ปมด้อย ของ ตน โดย คาด ล่วง หน้า ถึง คํา ต่าง ๆ ที่ เคย ก่อ ปัญหา ให้ กับ เขา มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Naitatago ng ilang utal ang kanilang depekto sa pamamagitan ng patiunang pag-iisip sa mga salitang nagbigay ng problema sa kanila noon.
Turkish[tr]
Bazı kekemeler, geçmiş deneyimlerinden kendilerine sorun yaratan sözcüklerin neler olduğunu önceden kestirip konuşma bozukluklarını saklamayı başarırlar.
Twi[tw]
Adodowpofo bi nam nsɛmfua bi a ahaw wɔn pɛn a wɔhyɛ no nsow so tumi de wɔn haw no sie.
Tahitian[ty]
Te manuïa nei vetahi feia ǔǔ i te huna i to ratou fifi na roto i te feruri-atea-raa i te mau ta‘o o tei haafifi na ia ratou.
Ukrainian[uk]
Деяким заїкам вдається приховувати розлад завдяки тому, що вони думають наперед про слова, які колись вже завдали їм труднощів.
Yoruba[yo]
Àwọn akólòlò kan máa ń rọ́nà gbé e gbà láti fi àbùkù ọ̀rọ̀ sísọ wọn pa mọ́ nípa ríronú ṣáájú nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ti fún wọn ní ìṣòro nígbà kan rí.
Chinese[zh]
有些说话结巴的人的确有办法掩饰自己的毛病。
Zulu[zu]
Abanye abanamalimi bayakwazi ukufihla ukuthi banamalimi ngokucabanga kusengaphambili ngamagama ababangele inkinga esikhathini esidlule.