Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Вина от прясно грозде, с действително алкохолно съдържание, непревишаващо 15 % vol, различни от пенливите вина || 30 000 хектолитра[4] || Албания[5] Босна и Херцеговина[6], Хърватия[7], бивша югославска република Македония[8], Черна гора[9], Сърбия[10], митническа територия на Косово[11] || Освобождаване
Czech[cs]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Víno z čerstvých hroznů, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % obj., jiné než šumivé víno || 30 000 hl[4] || Albánie[5] Bosna a Hercegovina[6], Chorvatsko[7] , Bývalá jugoslávská republika Makedonie[8], Černá Hora[9], Srbsko[10], celní území Kosova[11] || Osvobození
Danish[da]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vin af friske druer, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol., undtagen mousserende vin || 30 000 hl[4] || Albanien[5] Bosnien-Hercegovina[6], Kroatien[7], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien[8], Montenegro[9], Serbien[10], Kosovos toldområde[11] || Fritagelse
German[de]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Wein aus frischen Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger, ausgenommen Schaumwein || 30 000 hl[4] || Albanien[5] Bosnien und Herzegowina[6], Kroatien[7], ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien[8], Montenegro[9], Serbien[10], Zollgebiet Kosovo[11] || frei
Greek[el]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Κρασιά από νωπά σταφύλια, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %, εκτός του αφρώδους οίνου || 30 000 hl[4] || Αλβανία[5] Βοσνία-Ερζεγοβίνη[6], Κροατία[7], πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας[8], Μαυροβούνιο[9], Σερβία[10], τελωνειακό έδαφος του Κοσσυφοπεδίου[11] || Απαλλαγή
English[en]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine || 30 000 hl[4] || Albania[5] Bosnia and Herzegovina[6] Croatia[7], former Yugoslav Republic of Macedonia,[8] Montenegro[9], Serbia[10], Customs territory of Kosovo[11] || Exemption
Spanish[es]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vino de uvas frescas, de grado alcohólico adquirido que no exceda del 15 %, con excepción del vino espumoso || 30 000 hl[4] || Albania[5] Albania, Bosnia y Herzegovina[6] Croacia[7], Antigua República Yugoslava de Macedonia[8], Montenegro[9], Serbia[10] o territorio aduanero de Kosovo[11] || Exención
Estonian[et]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Värsketest viinamarjadest valmistatud vein tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15% mahust, välja arvatud vahuvein || 30 000 hl[4] || Albaania,[5]Bosnia ja Hertsegoviina,[6] Horvaatia,[7] endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik,[8] Montenegro,[9] Serbia,[10] Kosovo tolliterritoorium.[ 11] || Tollimaksuvabastus
Finnish[fi]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini || 30 000 hl[4] || Albania[5] Bosnia ja Hertsegovina[6], Kroatia[7], entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia[8], Montenegro[9], Serbia[10], Kosovon tullialue[11] || Vapaa
French[fr]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vins de raisins frais, ayant un titre alcoométrique volumique acquis n’excédant pas 15 % vol., autres que les vins mousseux || 30 000 hl[4] || Albanie[5], Bosnie-Herzégovine[6], Croatie[7], ancienne République yougoslave de Macédoine[8], Monténégro[9], Serbie[10]ou territoire douanier du Kosovo[11] || Exemption
Irish[ga]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Fíon ó fhíonchaora úra nach mó ná 15 % toirte a neart alcólach iarbhír de réir toirte, cé is móite d'fhíon súilíneach || 30 000 hl[4] || An Albáin[5] An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin[6], an Chróit[7], Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine[8], Montainéagró[9], an tSeirbia[10], críoch chustaim na Cosaive[11] || Díolúine
Hungarian[hu]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Bor friss szőlőből, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék, a habzóbor kivételével || 30 000 hl[4] || Albánia[5], Bosznia-Hercegovina[6], Horvátország[7], Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság[8], Montenegró[9], Szerbia[10], Koszovó vámterülete[11] || Mentesség
Italian[it]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vini di uve fresche, con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15% vol, diversi dai vini spumanti || 30 000 hl[4] || Albania[5] Bosnia-Erzegovina[6], Croazia[7], ex Repubblica iugoslava di Macedonia[8], Montenegro[9], Serbia[10], territorio doganale del Kosovo[11] || Esenzione
Lithuanian[lt]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Šviežių vynuogių vynas, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio, išskyrus putojantį vyną || 30 000 hl[4] || Albanija[5] Bosnija ir Hercegovina[6], Kroatija[7], buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija[8], Juodkalnija[9], Serbija[10], Kosovo muitų teritorija[11] || Netaikoma
Latvian[lv]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Svaigu vīnogu vīns, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 %, izņemot dzirkstošo vīnu || 30 000 hl[4] || Albānija[5] Bosnija un Hercegovina[6], Horvātija[7], bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika[8], Melnkalne[9], Serbija[10], Kosovas[11] muitas teritorija || Atbrīvojums
Maltese[mt]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Inbid ta’ għeneb frisk, ta’ saħħa alkoħolika reali bil-volum ta' mhux aktar minn 15 % vol, għajr inbid effervexxenti || 30 000 hl[4] || l-Albanija[5] il-Bożnja-Ħerzegovina[6], il-Kroazja[7], dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja[8], il-Montenegro[9], is-Serbja[10],it-territorju doganali tal-Kosovo[11] || Eżenzjoni
Dutch[nl]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol, andere dan mousserende wijn || 30 000 hl[4] || Albanië[5] Bosnië en Herzegovina[6], Kroatië[7], de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië[8], Montenegro[9], Servië[10] of het douanegebied van Kosovo[11] || Vrijstelling
Polish[pl]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina musujące || 30 000 hl[4] || Albania[5] Bośnia i Hercegowina[6], Chorwacja[7], była jugosłowiańska republika Macedonii[8], Czarnogóra[9], Serbia[10], obszar celny Kosowa[11] || Zwolnienie
Portuguese[pt]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15% vol., com exclusão dos vinhos espumantes e vinhos espumosos || 30 000 hl[4] || Albânia[5] Bósnia e Herzegovina[6], Croácia[7], antiga República jugoslava da Macedónia[8], Montenegro[9], Sérvia[10] ou território aduaneiro do Kosovo[11] || Isenção
Romanian[ro]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vinuri din struguri proaspeți, cu titru alcoolic volumic existent de maximum 15 %, altele decât vinurile spumoase || 30 000 hl[4] || Albania[5] Bosnia și Herțegovina[6], Croația[7], fosta Republică iugoslavă a Macedoniei[8], Muntenegru[9], Serbia[10], teritoriul vamal al Kosovo[11] || Scutire
Slovak[sk]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Víno z čerstvého hrozna so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol, iné ako šumivé víno || 30 000 hl[4] || Albánsko[5] Bosna a Hercegovina[6], Chorvátsko[7], bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko[8], Čierna Hora[9], Srbsko[10] , colné územie Kosova[11] || oslobodené
Slovenian[sl]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 15 vol. %, razen penečega vina || 30 000 hl[4] || Albanija[5] Bosna in Hercegovina[6] Hrvaška[7], Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,[8] Črna gora[9], Srbija[10], Carinsko območje Kosova[11] || Izvzetje
Swedish[sv]
09.1530 || ex 2204 21 93 || Vin av färska druvor med en faktisk alkoholhalt av högst 15 volymprocent, annat än mousserande vin || 30 000 hl[4] || Albanien[5] Bosnien och Hercegovina[6], Kroatien[7], f.d. jugoslaviska republiken Makedonien[8], Montenegro[9], Serbien[10], Kosovos tullområde[11] || Tullbefrielse