Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons het ’n vollediger biografie van Jeremia as van enige van die ander ou profete, met die uitsondering van Moses.
Arabic[ar]
٥ تتوفَّر لدينا عن سيرة ارميا تفاصيل أكمل مما لأيٍّ من الانبياء القدماء الآخرين باستثناء موسى.
Cebuano[ceb]
5 Nabatonan nato ang mas kompletong biograpiya ni Jeremias kay sa bisan kinsa lain karaang manalagna gawas ni Moises.
Czech[cs]
5 Životopis Jeremjáše známe podrobněji než životopis kteréhokoli jiného starověkého proroka kromě Mojžíše.
Danish[da]
5 Vi har en mere fuldstændig biografi af Jeremias end af nogen anden af fortidens profeter, med undtagelse af Moses.
German[de]
5 Von keinem anderen Propheten aus alter Zeit, Moses ausgenommen, besitzen wir eine so vollständige Lebensbeschreibung wie von Jeremia.
Greek[el]
5 Σε σύγκριση με τους άλλους αρχαίους προφήτες, με εξαίρεση τον Μωυσή, η πιο πλήρης βιογραφία που διαθέτουμε είναι αυτή του Ιερεμία.
English[en]
5 We possess a more complete biography of Jeremiah than of any of the other ancient prophets with the exception of Moses.
Spanish[es]
5 La biografía que poseemos de Jeremías sobrepasa en detalles a la de cualquier otro profeta antiguo a excepción de Moisés.
Finnish[fi]
5 Jeremiasta esitetään täydellisempi elämäkerta kuin kenestäkään muusta muinaisesta profeetasta Moosesta lukuun ottamatta.
French[fr]
5 La biographie de Jérémie que nous possédons est plus complète que celle d’aucun autre prophète de l’Antiquité, à l’exception de Moïse.
Croatian[hr]
5 O Jeremiji posjedujemo više biografskih podataka nego o ijednom drugom drevnom proroku, izuzev Mojsija.
Hungarian[hu]
5 Jeremiás életrajza sokkal teljesebb, mint bármely másik ókori prófétáé, Mózes kivételével.
Armenian[hy]
5 Երեմիայի մասին մեզ ավելի շատ բան է հայտնի, քան որեւէ այլ մարգարեի, բացառությամբ Մովսեսի։
Indonesian[id]
5 Kita memiliki riwayat hidup yang lebih lengkap dari Yeremia daripada nabi-nabi lain pada zaman dulu, kecuali nabi Musa.
Iloko[ilo]
5 Addaantay ti mas kompleto a biograpian Jeremias ngem ti uray asino a propeta idi ugma malaksid ken Moises.
Italian[it]
5 Abbiamo di Geremia una biografia più completa di quella di qualsiasi altro antico profeta, eccetto Mosè.
Japanese[ja]
5 モーセを別にすれば,エレミヤの経歴は古代の預言者の他のだれの経歴よりもよく知られています。
Georgian[ka]
5 თუ არ ჩავთვლით მოსეს, იერემიაზე გაცილებით მეტს ვიგებთ ბიბლიიდან, ვიდრე ძველი დროის სხვა წინასწარმეტყველებზე.
Korean[ko]
5 모세를 제외한다면, 예레미야의 생애에 관한 기록은 고대 예언자들 중 어느 누구의 것보다도 더 자세하다.
Lingala[ln]
5 Toyebi makambo mingi matali bomoi ya Yilimia koleka basakoli mosusu ya kala, longola bobele Mose.
Lozi[loz]
5 Lu na ni litaba ze ñata ka za bupilo bwa Jeremia ku fita za ufi kamba ufi wa bapolofita ba kwaikale, ku zwisa kwateñi Mushe.
Malagasy[mg]
5 Manana filazana momba ny fiainan’i Jeremia feno kokoa noho ny an’ny mpaminany tranainy hafa rehetra, afa-tsy i Mosesy, isika.
Malayalam[ml]
5 മോശ ഒഴിച്ചുളള മററ് ഏതു പുരാതന പ്രവാചകന്റേതിനെക്കാളും പൂർണമായ യിരെമ്യാവിന്റെ ജീവചരിത്രം നമുക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
5 Vi har en mer fullstendig biografi av Jeremia enn av noen av de andre av fortidens profeter, med unntagelse av Moses.
Dutch[nl]
5 Wij bezitten een vollediger biografie van Jeremia dan van een van de andere profeten uit de oudheid, met uitzondering van Mozes.
Polish[pl]
5 O żadnym starożytnym proroku z wyjątkiem Mojżesza nie wiemy tyle, co o Jeremiaszu.
Portuguese[pt]
5 Possuímos uma biografia mais completa de Jeremias do que de quaisquer dos outros profetas da antiguidade, com exceção de Moisés.
Romanian[ro]
5 Biografia lui Ieremia este mai bogată decât a oricărui alt profet din vechime, cu excepţia lui Moise.
Russian[ru]
5 Об Иеремии мы знаем больше, чем о ком-либо другом из древних пророков, за исключением Моисея.
Slovak[sk]
5 Životopis Jeremiáša poznáme lepšie ako životopis ktoréhokoľvek iného starovekého proroka okrem Mojžiša.
Slovenian[sl]
5 Sicer pa je življenjepis, s kakršnim danes razpolagamo za Jeremija, od vseh življenjepisov davnih prerokov razen Mojzesovega še najpopolnejši.
Shona[sn]
5 Tine nhau youpenyu yakakwana zvikuru yaJeremia kupfuura youpi noupi wavamwe vaporofita vekare kunze kwaMosesi.
Albanian[sq]
5 Sot për Jereminë kemi në dorë biografinë më të plotë se për çdo profet tjetër të lashtësisë, me përjashtim të Moisiut.
Serbian[sr]
5 O Jeremiji posedujemo više biografskih podataka nego o ijednom drugom drevnom proroku, izuzev Mojsija.
Southern Sotho[st]
5 Re na le tlaleho ea bophelo ba Jeremia e felletseng haholoanyane ho feta leha e le ofe oa baprofeta ba bang ba boholo-holo ntle ho Moshe.
Swedish[sv]
5 Vi har en fullständigare biografi av Jeremia än av någon annan av forntidens profeter, med undantag av Mose.
Swahili[sw]
5 Tuna wasifu kamili zaidi wa Yeremia kuliko wowote wa manabii wengineo wa kale isipokuwa Musa.
Tamil[ta]
இவை அவருடைய துணிவையும் தைரியத்தையும் அதோடுகூட அவருடைய மனத்தாழ்மையையும் மென்மையான மனதையும் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
5 เรา มี อัตชีวประวัติ ของ ยิระมะยา ที่ ครบ ถ้วน ยิ่ง กว่า ของ ผู้ พยากรณ์ สมัย โบราณ คน อื่น ใด ยก เว้น โมเซ.
Tagalog[tl]
5 Mas kumpleto ang talambuhay ni Jeremias kaysa sinomang sinaunang propeta maliban kay Moises.
Tswana[tn]
5 Re na le polelo yotlhe ya botshelo jwa ga Jeremia go na le fa e le ope wa baperofeti ba bangwe ba bogologolo kwantle ga Moshe fela.
Turkish[tr]
5 Yeremya, Musa’dan sonra yaşamı hakkında en çok şey bildiğimiz peygamberdir.
Tsonga[ts]
5 Hi na mhaka ya vutomi lebyi heleleke swinene bya Yeremiya ku tlula bya mani na mani wa vaprofeta van’wana va khale handle ka Muxe.
Tahitian[ty]
5 Mea rahi a‘e te mau parau no nia ia Ieremia i to te tahi atu mau peropheta no tahito ra, taa ê atu ia Mose.
Xhosa[xh]
5 Sinengxelo ephelele ngakumbi yobomi bukaYeremiya kunokuba sinayo neyawuphi na umprofeti wamandulo ngaphandle koMoses.
Chinese[zh]
5 除了摩西之外,耶利米的生平记载是圣经里有关古代预言者的资料中最完整的。
Zulu[zu]
5 Sinomlando wokuphila kukaJeremiya ogcwele ngokwengeziwe ukwedlula noma owabaphi abanye abaprofethi basendulo ngaphandle kukaMose.