Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel toon dat Israel se gesamentlike skuld so groot was dat drie, vier of moontlik meer geslagte geraak is deur die oortredings van hulle voorvaders, net soos Eksodus 20:5 sê.
Amharic[am]
52:3-11, 27) በእርግጥም የእስራኤል ብሔር በአጠቃላይ የፈጸመው በደል በጣም ታላቅ ከመሆኑ የተነሳ በዘፀአት 20:5 ላይ እንደተገለጸው ሦስትና አራት ምናልባትም ከዚያ የሚበልጡ ትውልዶች በአባቶቻቸው ኃጢአት የተነሳ መከራ እንደደረሰባቸው መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Aymara[ay]
Jan wal sarnaqasaw allchhin wawanakaparus jan walin uñjasiyapxäna, kunjamtï Éxodo 20:5 jiskʼa tʼaqax siskäna ukhama.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Müqəddəs Kitabdan görürük ki, İsrail xalqının günahının ağırlığı ucbatından, Çıxış 20:5 ayəsində deyildiyi kimi, üç, dörd, yaxud daha çox nəsil ulu babalarının səhvlərinin acısını çəkmişdir.
Central Bikol[bcl]
52:3-11, 27) Sa katunayan, ipinapaheling kan Biblia na an pagkakasala kan Israel bilang grupo grabe nanggad kaya tolo, apat, o posibleng mas dakol pang henerasyon an naapektaran kan salang mga gibo kan saindang mga apoon, siring nanggad kan sinabi sa Exodo 20:5.
Bemba[bem]
52:3-11, 27) Baibolo ilondolola ukuti ulubembu lwa bena Israele bonse capamo lwalikulile nga nshi ica kuti abana babo, abeshikulu, ifishikulula, e lyo napamo na bana ba fishikulula fyabo baliculilemo mu kulufyanya kwa fikolwe fyabo, nge fyo Ukufuma 20:5 kusosa.
Bulgarian[bg]
52:3–11, 27) Всъщност според Библията вината на народа била толкова голяма, че три, четири или вероятно повече поколения понесли последствията от злите дела на своите предци, точно както се казва в Изход 20:5.
Bislama[bi]
52:3-11, 27) Yes, Baebol i talem se sin blong neson blong Isrel i bigwan tumas, mekem se ol pikinini wetem ol smol bubu, mo ol seken smol bubu mo ol namba tri smol bubu blong olgeta, oli kasem nogud frut from sin blong ol olfala bubu blong olgeta. Samting ya nao we Eksodas 20:5 i stap tokbaot.
Bangla[bn]
৫২:৩-১১, ২৭) বস্তুতপক্ষে, বাইবেল দেখায় যে, সমষ্টিগতভাবে ইস্রায়েলের অপরাধ এতটাই গুরুতর ছিল যে, তৃতীয়, চতুর্থ অথবা সম্ভবত তারও বেশি প্রজন্ম তাদের পূর্বপুরুষদের অপকর্মের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যেমনটা যাত্রাপুস্তক ২০:৫ পদে বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
52:3-11, 27) Sa pagkatinuod, gipakita sa Bibliya nga dako kaayo ang sala sa nasod sa Israel nga tulo, upat, o lima pa ka kaliwatan ang naapektohan sa kasaypanan nga nahimo sa ilang mga amahan, sama gayod sa giingon sa Exodo 20:5.
Hakha Chin[cnh]
52:3-11, 27) A hmaan ko, Israel mi an sualnak cu a ngan tuk caah Exodus 20:5 a chim bantuk in an pupa hna sualnak ruangah chan thum, chan li asiloah mahnak tam deuh chan tiang harnak an ton kha Baibal nih a chim.
Czech[cs]
52:3–11, 27) Podle Bible byla kolektivní vina Izraelitů tak velká, že jejich provinění měla dopad přinejmenším na tři nebo čtyři generace potomků, přesně jak Jehova předpověděl ve 2. Mojžíšově 20:5.
Danish[da]
52:3-11, 27) Bibelen viser at den skyld Israels nation kollektivt havde pådraget sig, var så stor at tre, fire eller muligvis endnu flere generationer blev berørt af deres forfædres ugerninger, sådan som Anden Mosebog 20:5 siger.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, war Israels Kollektivschuld so groß, dass drei, vier oder möglicherweise sogar noch mehr Generationen die Folgen der Sünden ihrer Vorfahren zu spüren bekamen, wie es ja in 2. Mose 20:5 gesagt wird.
Ewe[ee]
52:3-11, 27) Le nyateƒe me la, Biblia ɖee fia be Israel dukɔa ƒo eɖokui ɖe nu gbegblẽ wɔwɔ me ale gbegbe be dzidzime etɔ̃, ene, alo esi wu nenema gɔ̃ hã kpe fu le wo tɔgbuiwo ƒe nu vɔ̃wo ta, abe ale si 2 Mose 20:5 gblɔe ene.
Efik[efi]
52:3-11, 27) Bible ọdọhọ ke idiọkn̄kpọ mmọ ama okpon tutu anam ofụri emana mmọ ita, ye inan̄ m̀mê akande oro ẹbọ ufen nsọn̄ibuot emi mme ete ete mmọ ẹkesọn̄de, nte Exodus 20:5 owụtde.
Greek[el]
52:3-11, 27) Μάλιστα, η Αγία Γραφή δείχνει ότι η συλλογική ευθύνη του Ισραήλ ήταν τόσο μεγάλη ώστε οι παραβάσεις των προπατόρων τους επηρέασαν τρεις, τέσσερις ή ίσως και περισσότερες γενιές, όπως ακριβώς δηλώνει το εδάφιο Έξοδος 20:5.
English[en]
52:3-11, 27) Indeed, the Bible shows that Israel’s collective guilt was so great that three, four, or possibly more generations were affected by the misdeeds of their forefathers, just as Exodus 20:5 states.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia indica que la culpa de la nación fue tan grande que al menos tres o cuatro generaciones sufrieron por los actos de aquellos israelitas desobedientes, tal y como había advertido Éxodo 20:5.
Estonian[et]
Piibel näitab, et Iisraeli kollektiivne süü oli sedavõrd suur, et kolmas, neljas või kaugemgi sugupõlv kannatas esiisade väärtegude pärast, just nagu tekstis 2. Moosese 20:5 on öeldud.
Finnish[fi]
52:3–11, 27.) Raamattu osoittaa Israelin kansan kollektiivisen syyllisyyden olleen niin suuri, että kolme, neljä tai jopa useampi sukupolvi joutui kärsimään esi-isiensä väärinteoista, kuten 2. Mooseksen kirjan 20:5:ssä sanotaan.
Fijian[fj]
52: 3-11, 27) Na iVolatabu e vakamacalataka na levu ni nodra cala na matanitu o Isireli, e vakaleqai kina na ikatolu, ikava ni itabatamata, kena irairai ni levu tale era vakila na ca ni nodra ivalavala na tukadra, me vaka e tukuni ena Lako Yani 20:5.
French[fr]
La Bible montre que la culpabilité collective d’Israël était si grande que trois ou quatre générations, voire davantage, subirent les conséquences des mauvaises actions de leurs ancêtres, exactement comme l’annonçait Exode 20:5.
Ga[gaa]
52:3-11, 27) Eji anɔkwale akɛ Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Israel maŋ lɛ he eshai lɛ fa aahu akɛ yinɔbii ni ji etɛ, ejwɛ, loo nɔ ni fa fe nakai na nɔ̃ yɛ amɛtsɛmɛi atɔmɔi lɛ ahewɔ taakɛ 2 Mose 20:5 lɛ wie lɛ.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu hembiapo vaieterei rupi koʼã isrraelíta ombohasa asy hague iñemoñarenguérape mbohapyha térã irundyha peve, heʼi hagueichaite Éxodo 20:5.
Gun[guw]
52:3-11, 27) Na nugbo tọn, Biblu dohia dọ owhẹ̀ he akọta Islaeli tọn hù lọ sinyẹn sọmọ bọ whẹndo atọ̀n, ẹnẹ kavi humọ yin bibẹpla gbọn nuṣiwa tọgbo yetọn lẹ tọn dali, kẹdẹdile Eksọdusi 20:5 dọ do.
Hindi[hi]
52:3-11, 27, 28) बाइबल दिखाती है कि उन इसराएलियों का पाप इतना गंभीर था कि उसका बुरा असर आनेवाली तीन, चार और शायद उससे भी ज़्यादा पीढ़ियों तक हुआ। इसराएलियों के इन वंशजों के साथ बिलकुल वही हुआ जो निर्गमन 20:5 में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
52:3-11, 27) Sa pagkamatuod, ginapakita sang Biblia nga ang sala sang bug-os nga pungsod tuman ka daku amo nga tatlo, apat, ukon kapin pa gani ka henerasyon nila ang naapektuhan sang kasal-anan sang ila katigulangan, subong sang ginsiling sa Exodo 20:5.
Hiri Motu[ho]
52: 3- 11, 27) Momokani, Baibel ese ia hahedinaraia Israela taudia edia kara dika be bada dainai, edia natuna bona tubuna dekenai ia lao bona uru toi, hani o ma haida be edia sene taudia edia kara dika ena davana idia abia, Esodo 20:5 ena hereva hegeregerena.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da je krivnja izraelskog naroda bila toliko velika da su tri ili četiri naraštaja, a možda i više, morala trpjeti posljedice zlih djela svojih predaka — upravo onako kako piše u 2. Mojsijevoj 20:5.
Haitian[ht]
Dayè, Bib la montre nasyon an te vin tèlman koupab, gen twa, kat oswa plis jenerasyon ki te sibi konsekans move zak zansèt yo te fè, jan Egzòd 20:5 te di sa.
Hungarian[hu]
Igen, a Bibliából kiderül, hogy Izrael mint nemzet olyan súlyos bűnt követett el, hogy három, négy vagy még több generáció is megérezte ősatyái vétkeinek a hatásait, éppen úgy, ahogy a 2Mózes 20:5 kijelenti.
Western Armenian[hyw]
3-11, 27)։ Արդարեւ, Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ իսրայէլի հաւաքական յանցանքը ա՛յնքան մեծ էր, որ երեք, չորս ու թերեւս աւելի սերունդներ իրենց նախահայրերուն չար արարքներէն ազդուեցան, ինչպէս որ Ելից 20։ 5–ը կը նշէ։
Indonesian[id]
52:3-11, 27) Alkitab menunjukkan bahwa kesalahan bangsa Israel begitu besar sehingga tiga, empat, atau mungkin lebih banyak generasi terkena dampak dari perbuatan salah bapak-bapak leluhur mereka, sebagaimana dinyatakan Keluaran 20:5.
Igbo[ig]
52:3-11, 27) Baịbụl na-egosi na mmehie mba Izrel karịrị nnọọ akarị nke mere ka mmehie ndị nna nna ha mere metụta ọgbọ nke atọ, nke anọ, ma ọ bụ karịa, dị nnọọ ka Ọpụpụ 20:5 kwuru.
Iloko[ilo]
52:3-11, 27) Kinapudnona, ipakita ti Biblia a nakaro unay dagiti nagbasolan ti Israel ta uray la a nagsagaba ti tallo, uppat, wenno ad-adu pay a kaputotan gapu kadagiti dakes nga inaramid dagiti ammada, kas kunaen ti Exodo 20:5.
Icelandic[is]
52:3-11, 27) Biblían sýnir að sekt þjóðarinnar var orðin svo mikil að þrjár, fjórar eða jafnvel fleiri kynslóðir urðu fyrir áhrifum af sekt forfeðra sinna, rétt eins og segir í 2. Mósebók 20:5.
Isoko[iso]
52:3-11, 27) Ebaibol na i dhesẹ nọ izieraha orẹwho Izrẹl e ga te epanọ i ro kpomahọ ige esa, ene, hayo jẹ tubẹ vrẹ ere dede nwane wọhọ epanọ Ọnyano 20:5 o ta na.
Italian[it]
52:3-11, 27) La Bibbia mostra infatti che la colpa della nazione di Israele era così grave che tre o quattro generazioni, se non di più, subirono le conseguenze della cattiva condotta dei loro antenati, in armonia con l’affermazione di Esodo 20:5.
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიიდან ჩანს, ისრაელის დანაშაული იმდენად დიდი იყო, რომ სამ-ოთხ თაობაზე მეტმაც კი იწვნია წინაპართა ბოროტების შედეგები. ასე გამართლდა გამოსვლის 20:5-ში ჩაწერილი სიტყვები.
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің күнәлары тым ауыр болғандықтан, оның салдарын үшінші, төртінші, бәлкім одан бергі, ұрпағы да көрді. Осылайша Мысырдан шығу 20:5-тегі сөздер орындалды.
Kannada[kn]
52:3-11, 27) ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಾಮೂಹಿಕ ದೋಷವು ಎಷ್ಟು ಘೋರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:5ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಮಾರಿನವರೂ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ದುರಾಚಾರಗಳ ದೋಷಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
52:3-11, 27) Baibolo waamba’mba, bubi bwa bena Isalela bwabayile bingi kya kuba kisemi kya busatu, kya buna, nangwa kukilapo, nakyo kyamanaminanga kumo na mambo a bubi bwa bashakulu babo monka mwaambila Kulupuka 20:5.
San Salvador Kongo[kwy]
52: 3-11, 27) Kansi, Nkand’a Nzambi usonganga vo esumu dia zula kia Isaele diampwena kikilu diakala, kadi e mbandu ina yetatu ye ina yeyá, nanga ye zina zalanda zamona e mpasi mu kuma kia bi wa mase mau, nze una wasonama muna Luvaiku 20:5.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйык Китепте бүтүндөй ысрайыл элинин күнөөсү ушунчалык чоң болгондуктан, ата-бабаларынын жаман иштери үчүн, Чыгуу 20:5-аятта айтылгандай, үч, төрт, балким, андан да көп муун жапа чеккени көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
52:3-11, 27) Baibuli eraga nti ebibi by’eggwanga lya Isiraeri byali bya maanyi nnyo ne kiba nti byakwata ne ku mirembe egya bannakasatwe, n’egya bannakana, oboolyawo n’okweyongerayo, nga bwe kiragibwa mu Okuva 20:5.
Lingala[ln]
52:3-11, 27) Ya solo, Biblia emonisi ete ngambo ya ekólo Yisraele ezalaki mpenza monene na boye ete mabota misato, minei to mpe koleka bazwaki etumbu mpo na makambo mabe ya bankɔkɔ na bango, ndenge Kobima 20:5 emonisi yango.
Lozi[loz]
52:3-11, 27) Kaniti, Bibele i bonisa kuli mulatu wa sicaba sa Isilaele ne li o mutuna hahulu kuli mane masika a malalu, a mane, kamba mane ku fitelela, na amilwe ki likezo ze maswe za bo kukululu ba bona, sina mo i taluseza Exoda 20:5.
Lithuanian[lt]
Biblija rodo, jog Izraelio bendra kaltė buvo tokia didelė, kad dėl protėvių nusižengimų turėjo kentėti trys, keturios ar net daugiau kartų, kaip ir pasakyta Išėjimo 20:5.
Luba-Lulua[lua]
52:3-11, 27) Bulelela, Bible udi uleja ne: bubi bua tshisamba tshijima tshia Isalele buvua bunene be, ke pakatuadilabu ne bana ba tshipungu tshisatu ne tshinayi, pamuapa ne bipungu bikuabu, bujitu bua mibi ya batatuabu anu mudi Ekesode 20:5 wamba.
Luvale[lue]
52:3-11, 27) Chikupu vene, Mbimbiliya yasolola nge milonga vavulumwine vaIsalele mwalizavu yapwile yayinene chikuma, kaha yalingishile visemunwino vitatu chipwe viwana nakuhambakanaho vimone makava mwomwo yavilinga vyavipi valingile vaka-kuluka javo, ngana muze vachisolola hali Kulovoka 20:5.
Lunda[lun]
52:3-11, 27) Eñañi, Bayibolu yamwekeshaña nawu yiluwa yakoñeli muza waIsarela yaswejeli nankashi chakwila yasambukilili makiñu alondeleluhu asatu, hela awana hela tuhu kubadikahu, ejima wawu asambwili kuluwa kwawankakulula jawu neyi chochahosha Kwidika 20:5.
Luo[luo]
52:3-11, 27) Kuom adier, Muma nyiso ni ketho ma Israel notimo kaka oganda ne duong’ ahinya, ma ne omiyo ketho mar kwere nomulo tienge adek, ang’wen, kata mokalo kanyo, mana kaka Wuok 20:5 wacho.
Latvian[lv]
52:3—11, 27.) Saskaņā ar Bībeles vēstījumu, izraēliešu tautas kolektīvā vaina bija tik liela, ka savu priekšteču pārkāpumu dēļ cieta trīs vai četras paaudzes un varbūt pat vēl vairāk, kā uz to ir norādīts 2. Mozus 20:5.
Malagasy[mg]
52:3-11, 27) Lehibe tokoa ny fahotan’ilay firenena ka mbola nizaka ny vokany hatramin’ny zafikely sy ny zafiafy ary ny zafindohalika mihitsy aza. Tanteraka àry ny Eksodosy 20:5.
Marshallese[mh]
52: 3- 11, 27) Emol, Baibel eo ej kwalok bwe joñõn an lap nana eo ailiñ in Israel ear kõmõne, ear jelet ebeben eo ken kajilu, ken kemen, im ebeben ko jet tokelik einwõt an Exodus 20:5 kwalok kake.
Macedonian[mk]
Всушност, како што вели Библијата во 2. Мојсеева 20:5, вината на израелскиот народ била толку голема што три, четири или повеќе генерации по нив трпеле последици од престапите на своите предци.
Malayalam[ml]
52:3-11, 27) ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ പാപം വളരെ ഗുരുതരമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ പുറപ്പാടു 20:5-ൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, പിതാക്കന്മാർ ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ മൂന്നോ നാലോ ഒരുപക്ഷേ അതിലേറെയോ തലമുറകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു എന്ന് ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५२:३-११, २७) किंबहुना, बायबल असे सांगते की सामूहिक रीत्या इस्राएल राष्ट्राचा दोष इतका मोठा होता की निर्गम २०:५ यात सांगितल्याप्रमाणे त्यांच्या कदाचित तीन, चार किंवा त्याहीपेक्षा जास्त पिढ्यांना आपल्या वाडवडिलांच्या पापांचे दुष्परिणाम भोगावे लागले असतील.
Maltese[mt]
52:3- 11, 27) Tabilħaqq, il- Bibbja turi li l- ħtija tal- ġens taʼ Israel tant kienet kbira li tliet ġenerazzjonijiet jew erbgħa jew forsi iktar ġew effettwati mill- għemejjel ħżiena taʼ missirijiethom, sewwasew bħalma jgħid Eżodu 20:5.
Niuean[niu]
52:3-11, 27) Ti fakakite ai he Tohi Tapu ne lahi mahaki e hala he motu a Isaraela ati tolu, fā, po ke liga loga atu foki e atuhau ne lauia ai ha ko e tau agahala he tau tupuna ha lautolu, tuga ni he talahau ia Esoto 20:5.
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat Israëls collectieve schuld zo groot was, dat drie, vier of mogelijk meer generaties te lijden hadden onder de wandaden van hun voorouders, juist zoals Exodus 20:5 zegt.
Northern Sotho[nso]
52:3-11, 27) Ge e le gabotse, Beibele e bontšha gore molato wa Isiraele e be e le o mogolo moo meloko e meraro, e mene goba go feta moo e ilego ya kgongwa ke diphošo tša borakgolokhukhu ba yona, go etša ge Ekisodo 20:5 e bontšha.
Nyanja[ny]
52:3-11, 27) Baibulo limasonyeza kuti kuchimwa kwa mtundu wa Isiraeli kunali kwakukulu moti machimo a makolo awo anakhudza mibadwo yoposa itatu. Ndipo zimenezi n’zogwirizana ndi zimene lemba la Eksodo 20:5 limanena.
Oromo[om]
52:3-11, 27) Dhugumayyuu cubbuun Israa’eloonni akka tuutaatti raawwatan baay’ee cimaa waan tureef, akkuma Ba’uu 20:5rratti ibsame dogoggora abbootiitiin, dhaloonni sadii, afur ykn isaa ol utuu hin tuqamiin akka hin hafne Macaafni Qulqulluun ni ibsa.
Ossetic[os]
Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй Израил цы стыр тӕригъӕд сарӕзта, уый фӕзынд ӕртыккаг, цыппӕрӕм ӕмӕ ма, чи зоны, ноджы иннӕ фӕлтӕртыл дӕр, Рацыды 20:5 стихы куыд фыст ис, афтӕ.
Panjabi[pa]
52:3-11, 27) ਵਾਕਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਾਪ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਤੀਜੀ, ਚੌਥੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਕੂਚ 20:5 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
52:3-11, 27) On, ipapanengneng na Biblia a say kasalanan na interon nasyon et abalbaleg kanian apektado so talora, apatira, odino nayarin mas dakel nin henerasyon lapud mauges a ginawa na saray atateng da, unong ed imbaga na Exodo 20:5.
Pijin[pis]
52: 3- 11, 27) Tru nao, Bible showimaot sin wea olketa duim hem barava big tumas, bikos diswan hem affectim thri or foa genereson long famili laen bilong olketa, olsem Exodus 20:5 talem.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, iż zbiorowa wina Izraelitów była tak wielka, że ich występki wpłynęły na trzy, cztery lub nawet więcej pokoleń — zgodnie ze słowami Księgi Wyjścia 20:5.
Portuguese[pt]
52:3-11, 27) De fato, a Bíblia mostra que a culpa coletiva de Israel chegava a ser tão grande que três, quatro, ou talvez mais gerações eram afetadas pelas transgressões de seus antepassados, como diz Êxodo 20:5.
Quechua[qu]
Éxodo 20:5 pʼitipi nisqanmanjina, Bibliaqa israelitaspa juchanku may jatun kasqanrayku, allchhisninkup wawasninkukama ñakʼarisqankuta niwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchikmi nacionpa huchallikusqan llumpay kasqanta, chaymi Exodo 20:5 nisqanpi hina ñakarirqaku wawa-churinkuna, chay wawa-churinkunapa willkankuna chaynataq chay willkankupa churinkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Biblian willan llaqtaq huchan sinchipuni kasqanmanta, chayraykun yaqa kinsa otaq tawa wiñaykuna ñak’arirqanku mana kasukuq israelitakunaq huchanmanta. Chayqa sucederqan Éxodo 20:5 textopi nisqanman hinan.
Rundi[rn]
52:3-11, 27) Nkako, Bibiliya irerekana yuko ukwagirwa n’icaha kw’ihanga rya Isirayeli ryose kwakomeye cane, ku buryo urunganwe rugira gatatu, n’urugira kane, canke mbere abo mu runganwe rwokurikiye bashikiwe n’ingaruka z’ibintu bibi ba sekuruza babo bakoze, nk’uko nyene bivugwa muri Kuvayo 20:5.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Biblia arată că vina Israelului a fost atât de mare, încât cel puţin trei sau patru generaţii au suportat consecinţele păcatelor comise de strămoşii lor, exact aşa cum afirmă Exodul 20:5.
Russian[ru]
Библия показывает, что коллективная вина Израиля была настолько велика, что из-за преступления отцов пострадало три, четыре и, возможно, даже больше поколений, как и говорилось в Исходе 20:5.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Bibiliya igaragaza ko icyaha cy’ababaga bagize ishyanga muri rusange, cyabaga gikomeye cyane ku buryo ibihano byacyo byageraga mu gisekuru cya gatatu, icya kane cyangwa no ku bindi bisekuru bitewe n’amakosa ya ba sekuruza, nk’uko bivugwa mu Kuva 20:5.
Sinhala[si]
52:3-11, 27) බයිබලයේ සඳහන් ලෙස මුළු ඊශ්රායෙල් ජාතියම කළේ ඉතා බරපතළ වැරදියි. ඒ නිසා නික්මයාම 20:5හි සඳහන් ආකාරයට ඔවුන්ගේ තුන්වන, හතරවන හෝ ඊටත් වඩා වැඩි පරම්පරා ගණනාවකට එහි ප්රතිඵල විඳීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
52:3–11, 27) Z Biblie vyplýva, že kolektívna vina Izraela bola taká veľká, že nesprávnym konaním predkov boli postihnuté tri, štyri alebo aj viac generácií, práve tak ako sa uvádza v 2. Mojžišovej 20:5.
Slovenian[sl]
52:3–11, 27) Biblija pokaže, da je bila krivda Izraelcev tako velika, da so še trije ali štirje naslednji rodovi oziroma več občutili posledice njihovega napačnega ravnanja, kakor to piše v 2. Mojzesovi 20:5.
Samoan[sm]
52:3-11, 27) Peitaʻi, ua faaalia i le Tusi Paia na matuā nofosala le nuu atoa o Isaraelu, ma o lea na aafia ai le tupulaga e tolu, fā, pe sili atu foʻi ona o mea sesē a o latou augātamā, e pei ona taʻua i le Esoto 20:5.
Shona[sn]
52:3-11, 27) Zvechokwadi, Bhaibheri rinoratidza kuti zvivi zvakaitwa norudzi rwaIsraeri zvakanga zvakakura chaizvo zvokuti zvizvarwa zvitatu, zvina, kana kuti zvakatowanda zvakatambura nokusateerera kwemadzitateguru avo, sezvinotaurwa pana Eksodho 20:5.
Albanian[sq]
52:3-11, 27) Në fakt, Bibla tregon se faji i kombit të Izraelit ishte aq i madh, sa nga keqbërjet e paraardhësve të tyre vuajtën tre, katër ose ndoshta më shumë breza, siç thotë Dalja 20:5.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da je zajednička krivica celog Izraela bila toliko velika da su tri, četiri a možda i više narednih generacija osećale posledice zlih dela svojih praočeva, baš kao što je rečeno u Izlasku 20:5.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Bijbel e sori taki a sondu fu a pipel fu Israel leki grupu ben bigi so te, taki den bakapikin fu den ondrofeni den bakapisi fu dati hondrohondro yari langa, neleki fa Exodus 20:5 e taki.
Southern Sotho[st]
52:3-11, 27) Ka sebele, Bibele e bontša hore molato oa sechaba sa Iseraele o ne o le moholo hoo meloko e meraro, e mene kapa e fetang moo, e ileng ea angoa ke liphoso tsa baholo-holo ba eona, feela joalokaha Exoda 20:5 e bolela.
Swedish[sv]
52:3–11, 27) Bibeln visar att Israels kollektiva skuld var så stor att tre, fyra eller kanske ännu fler generationer påverkades av sina förfäders missgärningar, alldeles som 2 Moseboken 20:5 säger.
Swahili[sw]
52:3-11, 27) Kwa kweli, Biblia inaonyesha kwamba hatia ya taifa lote la Israeli ilikuwa kubwa sana hivi kwamba vizazi vitatu, vinne, au hata zaidi viliteseka kwa sababu ya makosa ya mababu zao, kama vile tu andiko la Kutoka 20:5 linavyosema.
Congo Swahili[swc]
52:3-11, 27) Kwa kweli, Biblia inaonyesha kwamba hatia ya taifa lote la Israeli ilikuwa kubwa sana hivi kwamba vizazi vitatu, vinne, au hata zaidi viliteseka kwa sababu ya makosa ya mababu zao, kama vile tu andiko la Kutoka 20:5 linavyosema.
Tamil[ta]
52:3-11, 27) உண்மைதான், இஸ்ரவேல் தேசத்தின் பாவம் மிகப் பெரியதாக இருந்தது; எனவே, யாத்திராகமம் 20:5 சொல்கிறபடி, முன்னோர்கள் செய்த பாவங்களின் பொருட்டு மூன்று, நான்கு அல்லது அதற்கும் அதிகமான தலைமுறைகள் பாதிக்கப்பட்டார்கள் என பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
52:3-11, 27) ఇశ్రాయేలీయులు ఎంతగా పాపం చేశారంటే, నిర్గమకాండము 20:5 చెబుతున్నట్లుగా వారి పాపాలవల్ల మూడు, నాలుగు లేక బహుశా అంతకన్నా ఎక్కువ తరాలే చెడు పర్యవసానాలను అనుభవించారు.
Thai[th]
52:3-11, 27) ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า ความ ผิด ของ อิสราเอล ทั้ง ชาติ นั้น ใหญ่ หลวง มาก จน ลูก หลาน ของ พวก เขา สาม ชั่ว สี่ ชั่ว อายุ คน หรือ อาจ จะ มาก กว่า นั้น ได้ รับ ผล กระทบ จาก การ ประพฤติ ผิด ที่ ปู่ ยา ตา ยาย ของ พวก เขา ทํา ดัง บอก ไว้ ใน เอ็กโซโด 20:5.
Tigrinya[ti]
52:3-11, 27) ሓጢኣት እስራኤላውያን ኣዝዩ ብዙሕ ምንባሩ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ፣ ብሰሪ እዚ ኸኣ ከምቲ ዘጸኣት 20:5 ዚብሎ፡ ክሳዕ ሳልሳይን ራብዓይን ወለዶታት ወይ ካብኡ ዚበዝሕ ወለዶታት በቲ ሕማቕ ተግባራት ኣቦታቶም ተጸልዮም እዮም።
Tiv[tiv]
52:3-11, 27) U ôron kwagh haan mbabov kera yô, Bibilo tese ér isholibo i Iserael jimin cii er la yange i kehe je yô, iferkwagh i uter er la bende a ikyov ve itiar shin inyiin gayô ikyov i hemban nahan je kpaa, er Ekesodu 20:5 a tese nahan.
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, Müsürden çykyş 20:5-de aýdylyşy ýaly, ysraýyllylaryň eden günäsi olaryň üçünji, dördünji, mümkin, ondan-da köp nesillerine täsir eden bolmaly.
Tagalog[tl]
52:3-11, 27) Oo, ipinakikita sa Bibliya na napakalaki ng kasalanan ng buong bansang Israel anupat tatlo, apat, o posibleng mas marami pang henerasyon ang naapektuhan ng kasalanan ng kanilang mga ninuno, gaya mismo ng sinasabi sa Exodo 20:5.
Tetela[tll]
52:3-11, 27) Bible mɛnyaka dia onongo waki la wodja w’Isariyɛlɛ w’otondo waki woke efula woho ɔnɛ wele nɔnga shato, nyɛi kana ndekana yakadisowɛka l’ɔtɛ wa awui wa kɔlɔ wakasalaka watshɛwɔ oko wadita Etumbelu 20:5.
Tswana[tn]
52:3-11, 27) Eleruri, Baebele e bontsha gore setšhaba sa Iseraele ka kakaretso se ne se le molato thata mo e leng gore dikokomana di le tharo, di le nnè, kana go feta foo di ne tsa amiwa ke ditlamorago tsa diphoso tsa borraabonemogologolwane, fela jaaka Ekesodo 20:5 e bontsha.
Tongan[to]
52:3-11, 27) Ko e mo‘oni, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú na‘e lahi ‘aupito ‘a e halaia ‘a ‘Isilelí ‘o malava ke uesia ai ‘a e to‘utangata ‘e tolu, fā, pe lahi ange ‘e he faihala ‘a ‘enau fanga kuí, hangē pē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he Ekisoto 20:5.
Tonga (Zambia)[toi]
52:3-11, 27) Inzya, Ibbaibbele litondezya kuti cibi ncobakacita bana Israyeli kabali cisi cakali cipati cakunga cakabajatikizya bamumazyalani otatwe, one naa manji kwiinda waawo, mbubonya mbolwaamba lugwalo lwa Kulonga 20:5.
Tok Pisin[tpi]
52: 3-11, 27) Tru tumas, Baibel i kamapim klia olsem sin bilong lain Israel i bikpela tru, olsem na namba tri o namba foa lain tumbuna pikinini bilong ol i kamap bihain ol i karim hevi long dispela sin em ol tumbuna i bin mekim, olsem Kisim Bek 20:5 i tok long en.
Turkish[tr]
Hatta İsrail ulusu o kadar büyük suçlar işlemişti ki, tıpkı Çıkış 20:5’te dediği gibi sonraki üçüncü ve dördüncü nesil, belki de daha sonraki nesiller bile atalarının hatalarından etkilendi.
Tsonga[ts]
52:3-11, 27) Hakunene, Bibele yi kombisa leswaku nandzu wa tiko ra Israyele a wu ri wukulu swinene lerova sweswo swi endle leswaku ku katseka switukulwana swinharhu, mune kumbe swo tala hikwalaho ka swidyoho swa vatata wa vona hilaha Eksoda 20:5 yi vulaka hakona.
Tatar[tt]
Әйе, Изге Язмаларда язылганча, Исраил халкының гаебе шулкадәр зур булган ки, хәтта аталарының җинаятьләре өч, дүрт яки күбрәк яшь буынга тәэсир иткән, нәкъ Чыгыш 20:5 тә әйтелгәнчә.
Tumbuka[tum]
52:3-11, 27) Nadi, Baibolo likulongora kuti kwananga uko Ŵaisrayeli ŵakacita kukaŵa kukuru mwakuti ku fuko lacitatu na lacinayi kweniso mafuko ghanandi ghakakhwaskika cifukwa ca zakwananga za ŵawiskewo, nga umo likuyowoyera lemba la Exodus 20:5.
Twi[tw]
52:3-11, 27) Nokwarem no, Bible ma yehu sɛ na Israel man no bɔne sõ araa ma bɔne a wɔn agyanom yɛe no kaa awo ntoatoaso abiɛsa, anan, anaa nea ɛboro saa, sɛnea Exodus 20:5 ka no ara pɛ.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Vivliae chal onoʼox ti toj echʼ xa noʼox tsots li smul jteklume, ti kʼot van ta yoxkʼolal o ta xchankʼolal yalab xnichʼnabik li vokolil ta skoj ti muʼyuk la xchʼunik mantal li jtoybaetike, jech onoʼox kʼuchaʼal yaloj Éxodo 20:5.
Ukrainian[uk]
Справді, згідно з Біблією, вина Ізраїля була такою тяжкою, що третє, четверте і, напевно, подальші покоління відчували жахливі наслідки прогріхів своїх прабатьків, як зазначено у Вихід 20:5.
Umbundu[umb]
52: 3-11, 27) Embimbiliya li lekisa okuti, ekandu lia va Isareli lia kokela ohali ocitumbulukila catatu, cakuãla, kuenda ovitumbulukila vikuavo, ndeci ca lekisiwa kelivulu Lietundilo 20:5.
Venda[ve]
52:3-11, 27) I ngoho, Bivhili i sumbedza uri vhukhakhi ha lushaka lwa Isiraele ho vha vhu vhuhulwane vhukuma lwe mirafho miraru, miṋa kana khamusi u fhira ya kwamea nga mishumo i si yavhuḓi ya vhomakhulukuku wavho, samusi Ekisodo 20:5 yo amba.
Waray (Philippines)[war]
52:3-11, 27) Ha pagkamatuod, iginpapakita han Biblia nga daku hinduro an sala han Israel salit mga tulo, upat, o bangin sobra pa nga henerasyon an naapektohan han mga sayop han ira kaapoy-apoyan, sugad han gin-unabi ha Eksodo 20:5.
Wallisian[wls]
52:3-11, 27) ʼE moʼoni ia, ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te kua lahi ʼo te hala ʼa te puleʼaga ʼo Iselaele, neʼe fua kovi ai te ʼu hala ʼo tanatou ʼu kui ki te tolu, peʼe ki te fā taʼiake peʼe laka atu, ohagē pē ko tona ʼui iā Ekesote 20:5.
Xhosa[xh]
52:3-11, 27) Eneneni, iBhayibhile ibonisa ukuba isono sikaSirayeli sasinzulu kangangokuba sachaphazela izizukulwana ezithathu okanye ezine, mhlawumbi nangaphezulu ngenxa yezenzo zookhokho bazo, njengokuba iEksodus 20:5 isitsho.
Yoruba[yo]
52:3-11, 27) Kódà, Bíbélì fi hàn pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ̀bi tó pọ̀ débi pé ó tó ìran mẹ́ta, mẹ́rin, tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, tó jìyà ohun tí àwọn baba ńlá wọn ṣe, gẹ́gẹ́ bí Ẹ́kísódù 20:5 ṣe sọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, yoʼolal le baʼaloʼob jach kʼaastak beetaʼab tumen le israelitaʼoboʼ tak u yóox áabiloʼob yéetel u kan áabiloʼob muʼyajnajoʼob, jeʼex u yaʼalik Éxodo 20:5.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu Biblia rieeteʼ nabé naroʼbaʼ donda gupa guidxi que purtiʼ biaʼ chonna o tapa generación bidxaagalú guendanagana pur cani biʼniʼ ca israelita ni qué nuzuubaʼ diidxaʼ que cásipeʼ modo bizeeteʼ Éxodo 20:5 que.
Chinese[zh]
耶利米书52:3-11,27)圣经表明,以色列国族罪孽深重,他们的罪过祸延三四代,甚至有更深远的影响,就像出埃及记20:5所说的一样。
Zulu[zu]
52:3-11, 27) Ngempela, iBhayibheli libonisa ukuthi icala lesizwe sakwa-Israyeli sisonke lalilikhulu kangangokuthi izizukulwane ezintathu, ezine noma ngisho nezengeziwe zachaphazeleka ngeziphambeko zoyisemkhulu, njengoba u-Eksodusi 20:5 esho.