Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳንኤል 4:33 እንደሚገልጸው ‘ጠጉሩም እንደ ንስር፣ ጥፍሩም እንደ ወፎች ረዝሞ’ ነበር።
Arabic[ar]
وبحسب دانيال ٤:٣٣ (٤:٣٠، الترجمة اليسوعية): «طال شعره كريش النسور وأظفاره كمخالب الطيور».
Cebuano[ceb]
Sumala sa Daniel 4:33, “ang iyang mga buhok mismo nanubo sama sa mga balhibo sa mga agila ug ang iyang mga kuko sama sa mga kuyamoy sa mga langgam.”
Czech[cs]
Podle Daniela 4:33 „mu samotné vlasy narostly dlouhé právě jako orlí peří a nehty jako ptačí drápy“.
Danish[da]
Ifølge Daniel 4:33 „[blev] hans hår langt som ørnes fjer og hans negle som fugles kløer“.
German[de]
In Daniel 4:33 ist zu lesen, daß „sein Haar so lang wuchs wie Adlerfedern und seine Nägel wie Vogelkrallen“.
Ewe[ee]
Daniel 4:33 gblɔ be “eƒe ɖa to abe hɔ̃wo ƒe fu ene, eye eƒe fe to abe xewo tɔ ene.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Δανιήλ 4:33, «οι τρίχες του μεγάλωσαν σαν τα φτερά των αετών και τα νύχια του σαν τα νύχια των πουλιών».
English[en]
According to Daniel 4:33, “his very hair grew long just like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.”
Spanish[es]
Según Daniel 4:33, “su cabello mismo le creció largo como plumas de águilas, y sus uñas como garras de pájaros”.
Finnish[fi]
Danielin 4:33:n mukaan ”hänen tukkansakin kasvoi pitkäksi niin kuin kotkien sulat ja hänen kyntensä kuin lintujen kynnet”.
French[fr]
Selon Daniel 4:33, “ ses cheveux [sont] devenus longs comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux ”.
Hebrew[he]
לפי דניאל ד’:30, ”גדלו שערותיו כנוצות נשרים וצפורניו כטפרי עופות”.
Croatian[hr]
Prema Danijelu 4:33, “narastoše [mu] dlake kao pera u orla i nokti kao u ptica”.
Hungarian[hu]
A Dániel 4:30 szerint „szőre megnöve, mint a saskeselyű tolla, és körmei, mint a madarakéi”.
Indonesian[id]
Menurut Daniel 4:33, ”rambutnya menjadi panjang seperti bulu burung rajawali dan kukunya seperti kuku burung”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Daniel 4: 33, “ti buokna timmubo a kas dutdot ti agila, ket dagiti kukona kas kuko [kawwet, NW] dagiti tumatayab.”
Italian[it]
Secondo Daniele 4:33, “i suoi medesimi capelli si allungarono proprio come le penne delle aquile e le sue unghie come gli artigli degli uccelli”.
Japanese[ja]
ダニエル 4章33節によれば,「その毛は鷲の羽のように,そのつめは鳥のかぎづめのように長くな(りまし)た」。
Georgian[ka]
დანიელის 4:30-ის თანახმად, ნაბუქოდონოსორს „თმები არწივის ბუმბულივით გაუხდა, ფრჩხილები კი — ფრინველის კლანჭებივით“.
Korean[ko]
다니엘 4:33에 의하면, “머리털이 독수리 털과 같았고 손톱은 새 발톱과 같았”습니다.
Lingala[ln]
Soki totaleli Danyele 4:33, “nsuki na ye ikolaki molai lokola nsala na mpongo, mpe [manzaka] na ye izalaki lokola [manzaka] na ndɛkɛ.”
Lithuanian[lt]
Pagal Danieliaus knygos 4:33 (Brb red.) aprašymą, „jo plaukai užaugo kaip erelių plunksnos ir nagai — kaip paukščių“.
Latvian[lv]
Kā teikts Daniēla 4:30, ”viņam izauga mati tik gaŗi kā ērgļa spalvas, un viņa nagi bija kā putnu nagi”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Daniela 4:30 fa ‘naniry toy ny an’ny voromahery ny volony, ary ny hohony toy ny an’ny vorona.’
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 4:33 പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ‘അവന്റെ രോമം കഴുകന്റെ തൂവൽപോലെയും അവന്റെ നഖം പക്ഷിയുടെ നഖംപോലെയും വളർന്നു.’
Norwegian[nb]
Daniel 4: 33 sier at «hans hår ble langt liksom ørnefjær og hans negler ble som fugleklør».
Dutch[nl]
Volgens Daniël 4:33 „[werd] zelfs zijn haar lang . . . net als de veren van arenden en zijn nagels als de klauwen van vogels”.
Papiamento[pap]
Segun Daniel 4:33, “su cabei mes a crece bira largu manera pluma di águila i su uñanan manera gara di para.”
Portuguese[pt]
Segundo Daniel 4:33, “seu cabelo ficou tão comprido como penas de águias, e suas unhas, como garras de aves”.
Romanian[ro]
În Daniel 4:33 se spune că „i-a crescut părul ca penele vulturului şi unghiile ca ghearele păsărilor“.
Russian[ru]
Согласно Даниила 4:30 (ПАМ) «он оброс волосами, как орлы, и ногти у него были, как птичьи».
Slovak[sk]
Podľa Daniela 4:33 ‚samotné vlasy mu narástli dlhé ako orlie perie a nechty ako vtáčie pazúry‘.
Slovenian[sl]
Glede na pripoved iz Daniela 4:33 »so mu lasje zrasli kakor orlom perje in nohti kakor ptičji kremplji«.
Albanian[sq]
Sipas Danielit 4: 33, «flokët e tij u rritën si pendët e shqiponjave dhe thonjtë e tij si kthetrat e shpendëve».
Serbian[sr]
Prema Danilu 4:33, ’kosa mu je narasla kao pera u orla i nokti kao u ptica‘.
Swedish[sv]
Enligt Daniel 4:33 blev ”själva hans hår ... långt alldeles som örnfjädrar och hans naglar som fågelklor”.
Swahili[sw]
Kulingana na Danieli 4:33, ‘nywele zake zilikua, zikawa kama manyoya ya tai, na kucha zake kama kucha za ndege.’
Tamil[ta]
“அவனுடைய தலைமயிர் கழுகுகளுடைய இறகுகளைப்போலவும், அவனுடைய நகங்கள் பட்சிகளுடைய நகங்களைப்போலவும்” வளர்ந்தன என்பதாக தானியேல் 4:33-ல் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa Daniel 4:33, “ang kaniyang buhok mismo ay humabang gaya ng balahibo ng agila at ang kaniyang mga kuko na gaya ng kuko ng ibon.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Dáníẹ́lì 4:33 ṣe wí, “irun rẹ̀ . . . gùn bí ti ìyẹ́ idì àti èékánná rẹ̀ bí èékánná ẹyẹ.”
Chinese[zh]
但以理书4:33指出,他“头发长长,好像鹰毛;指甲长长,如同鸟爪”。
Zulu[zu]
NgokukaDaniyeli 4:33, “zakhula izinwele zakhe njengezimpaphe zezinkozi nezinzipho zakhe njengamazipho ezinyoni.”