Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse seevaarder Ynigo Ortiz de Retes het gedink dat die eilanders soos die inwoners van Guinee, Wes-Afrika, lyk en het die eiland dus Nueva Guinea, of Nieu-Guinee, genoem.
Arabic[ar]
اما الرحالة الاسباني إنيڠو اورتيس دو رِتِس فشعر ان سكان الجزيرة يشبهون سكان غينيا في افريقيا الغربية، لذلك سمّى الجزيرة نْوِڤا ڠينِيا، اي غينيا الجديدة.
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa marinerong Katsila nga si Ynigo Ortiz de Retes nga ang mga taga-isla kaamgid sa mga taga-Guinea sa West Africa, mao nga iyang ginganlan kinig Nueva Guinea, o New Guinea.
Czech[cs]
Španělský mořeplavec Inigo Ortiz de Retes měl zase pocit, že ostrované vypadají podobně jako obyvatelé Guineje v západní Africe, a tak ostrov nazval Nueva Guinea neboli Nová Guinea.
Danish[da]
Den spanske navigatør Ynigo Ortiz de Retes syntes at øboerne mindede om indbyggerne i Guinea i Vestafrika. Derfor navngav han øen Nueva Guinea, eller Ny Guinea.
German[de]
Der spanische Seefahrer Ortiz de Retez nannte sie dagegen Neuguinea, weil deren Einwohner seiner Meinung nach Ähnlichkeit mit den Menschen im westafrikanischen Guinea hatten.
Greek[el]
Ο Ισπανός θαλασσοπόρος Ίνιγκο Ορτίζ δε Ρέτες, θεώρησε ότι αυτοί οι νησιώτες έμοιαζαν με τους κατοίκους της Γουινέας, στη Δυτική Αφρική, και έτσι έδωσε στο νησί την ονομασία Νουέβα Γκινέα —Νέα Γουινέα.
English[en]
The Spanish navigator Ynigo Ortiz de Retes felt that the islanders resembled the inhabitants of Guinea, West Africa, so he named the island Nueva Guinea, or New Guinea.
Spanish[es]
Y el navegante español Íñigo Ortiz de Retes le dio el nombre de Nueva Guinea, pues los isleños le recordaban a los habitantes de Guinea, región de África occidental.
Estonian[et]
Hispaania meresõitja Íñigo Ortiz de Retezile meenutasid saarlased Lääne-Aafrika Guinea elanikke, seepärast nimetas ta saare Nueva Guineaks ehk Uus-Guineaks.
Finnish[fi]
Espanjalaisen merenkävijän Ynigo Ortiz de Retesin mielestä saarelaiset muistuttivat Länsi-Afrikassa sijaitsevan Guinean asukkaita, joten hän antoi saarelle nimen Nueva Guinea eli Uusi-Guinea.
French[fr]
Le navigateur espagnol Ynigo Ortiz de Retes, quant à lui, leur trouve une ressemblance avec les Guinéens d’Afrique de l’Ouest. En conséquence, il appelle l’île “ Nueva Guinea ”, en français, Nouvelle-Guinée.
Hiligaynon[hil]
Ang Katsila nga nabigador nga si Ynigo Ortiz de Retes nagpati nga ang mga tagaisla magkaanggid sa mga pumuluyo sang Guinea, West Africa, gani ginngalanan niya ini nga Nueva Guinea, ukon New Guinea.
Croatian[hr]
S druge strane španjolski pomorac Ynigo Ortiz de Retes smatrao je da otočani nalikuju stanovnicima Gvineje, zemlje u Zapadnoj Africi, pa je otok nazvao Nova Gvineja.
Hungarian[hu]
A spanyol tengerész, Iñigo Ortiz de Retes úgy vélte, hogy a szigetlakók a nyugat-afrikai Guinea lakosaihoz hasonlítanak, ezért elnevezte a szigetet Nueva Guineának, azaz Új-Guineának.
Indonesian[id]
Menurut pelaut Spanyol Ynigo Ortiz de Retes, penduduk pulau itu mirip dengan penduduk Guinea, Afrika Barat, maka ia menamai pulau itu Nueva Guinea (Guinea Baru), atau Nugini.
Iloko[ilo]
Kuna ti Espaniol a managlayag a ni Ynigo Ortiz de Retes a dagiti umili iti isla kaaspingda dagiti agindeg iti Guinea, West Africa, isu a pinanagananna ti isla iti Nueva Guinea, wenno New Guinea.
Italian[it]
Al navigatore spagnolo Íñigo Ortiz de Retes sembrò che gli isolani somigliassero agli abitanti della Guinea, situata nell’Africa occidentale, per cui chiamò l’isola “Nueva Guinea”.
Georgian[ka]
ესპანელი მეზღვაურის, ინიგო ორტის დე რეტესის აზრით კი კუნძულზე მცხოვრები ხალხი დასავლეთ აფრიკაში, კერძოდ, გვინეაში მცხოვრებ ხალხს ჩამოჰგავდა. ამიტომ მან კუნძულს ახალი გვინეა უწოდა.
Korean[ko]
스페인 탐험가 이니고 오르티스 데 레테스는 이곳 사람들이 서아프리카의 기니에 사는 사람들과 닮았다고 생각하여 이 섬을 누에바 기네아 즉 뉴기니라고 명명했습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Inigo Ortiz de Retes, tantsambo espaniola, fa nitovitovy tamin’ny mponin’i Guinée any Afrika Andrefana, ny olona teto. Nantsoiny hoe Nueva Guinea na Nouvelle-Guinée àry ilay nosy.
Norwegian[nb]
Den spanske sjøfareren Ynigo Ortiz de Retes syntes at øyboerne lignet på dem som bodde i det vestafrikanske landet Guinea, så han gav øya navnet Nueva Guinea, eller Ny-Guinea.
Dutch[nl]
De Spaanse zeevaarder Ynigo Ortiz de Retes vond dat de eilanders op de inwoners van Guinee (West-Afrika) leken, dus noemde hij het eiland Nueva Guinea of Nieuw-Guinea.
Polish[pl]
Hiszpański żeglarz Inigo Ortiz de Retes odniósł wrażenie, że wyspiarze przypominają mieszkańców zachodnioafrykańskiej Gwinei, więc nazwał ich kraj Nueva Guinea, czyli Nowa Gwinea.
Portuguese[pt]
O navegador espanhol Ynigo Ortiz de Retes achava que os ilhéus se pareciam com os habitantes da Guiné, na África Ocidental, por isso a chamou de ilha de Nueva Guinea, ou Nova Guiné.
Romanian[ro]
Navigatorul spaniol Ynigo Ortiz de Retes a considerat că insularii semănau cu locuitorii Guineei (Africa de Vest) şi a numit insula Nueva Guinea, sau Noua Guinee.
Russian[ru]
Испанский мореплаватель Иньиго Ортис де Ретес посчитал, что обитатели острова похожи на жителей Гвинеи в Западной Африке, и поэтому назвал его «Нуэва Гинеа», или Новая Гвинея.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wo muri Esipanye witwa Ynigo Ortiz de Retes, wakoraga ingendo zo mu mazi, yabonye abaturage b’icyo kirwa basa n’abo mu gihugu cya Guinée kiri muri Afurika y’iburengerazuba.
Slovak[sk]
Španielsky moreplavec Ynigo Ortiz de Retes mal dojem, že ostrovania sú podobní obyvateľom Guiney v západnej Afrike, a tak nazval ostrov Nueva Guinea čiže Nová Guinea.
Slovenian[sl]
Španski pomorščak in raziskovalec Inigo Ortiz de Retes je menil, da so otočani podobni prebivalcem Gvineje v Zahodni Afriki, zato je otok poimenoval Nueva Guinea oziroma Nova Gvineja.
Albanian[sq]
Detari spanjoll Inigo-Ortis de Retes mendonte se banorët i ngjanin popullit të Guinesë në Afrikën Perëndimore, prandaj i vuri emrin Nueva Ginea ose Guineja e Re.
Serbian[sr]
Španskom moreplovcu Inigu Ortizu de Retesu ostrvljani su ličili na stanovnike zapadnoafričke zemlje Gvineje, pa je ovo ostrvo nazvao Nueva Ginea, to jest Nova Gvineja.
Southern Sotho[st]
Mosesisi oa likepe oa Lesepanishe ea bitsoang Ynigo Ortiz de Retes o ile a bona batho ba sehlekehleke sena ba tšoana le baahi ba Guinea, e Afrika Bophirimela, kahoo, a se reha Nueva Guinea, kapa New Guinea.
Swedish[sv]
Den spanske sjöfararen Ynigo Ortiz de Retes tyckte att öborna liknade människorna i Guinea i Västafrika, och därför kallade han ön Nueva Guinea, dvs. Nya Guinea.
Swahili[sw]
Baharia Mhispania Ynigo Ortiz de Retes aliona kwamba watu wa visiwa hivyo walifanana na wakazi wa nchi ya Guinea, Afrika Magharibi, kwa hiyo akaita kisiwa hicho Nueva Guinea, au New Guinea.
Congo Swahili[swc]
Baharia Mhispania Ynigo Ortiz de Retes aliona kwamba watu wa visiwa hivyo walifanana na wakazi wa nchi ya Guinea, Afrika Magharibi, kwa hiyo akaita kisiwa hicho Nueva Guinea, au New Guinea.
Tagalog[tl]
Para sa Kastilang marinerong si Ynigo Ortiz de Retes, ang mga tagaisla ay kamukha ng mga taga-Guinea sa Kanlurang Aprika, kaya tinawag niya ang isla na Nueva Guinea, o New Guinea.
Tsonga[ts]
Mutlutisi wa le Spain, la vuriwaka Ynigo Ortiz de Retes u xiye leswaku vanhu va xihlala lexi va fana ni vanhu va le Guinea, eAfrika Vupela-dyambu, hiloko a thya xihlala xexo vito ra Nueva Guinea kumbe New Guinea.
Ukrainian[uk]
А іспанський мореплавець Іньїго Ортіс де Ретес вважав, що остров’яни схожі на жителів Гвінеї, країни в Західній Африці, тому він дав острову назву «Нуева Гвінеа», або Нова Гвінея.
Xhosa[xh]
Umatiloshe waseSpeyin, uYnigo Ortiz de Retes wabona ukuba abemi balapha bafana nabantu baseGuinea, eNtshona Afrika, ngoko wathi esi siqithi yiNueva Guinea, okanye iNew Guinea.
Chinese[zh]
西班牙航海家英内戈·奥尔蒂斯·德雷特斯则觉得这些岛民长得很像西非几内亚的居民,所以叫这个岛做新几内亚。
Zulu[zu]
Itilosi laseSpain uYnigo Ortiz de Retes wayebona sengathi izakhamuzi zalesi siqhingi zifana nabantu baseGuinea, eNtshonalanga Afrika, ngakho wasibiza ngokuthi iNueva Guinea, noma iNew Guinea.