Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Rita het nog nie die taal geken nie, en met slegs ’n gememoriseerde inleiding wat op ’n kaart geskryf is, het ons heeltemal op ons eie in die huis-tot-huis-werk uitgegaan!
Amharic[am]
እኔና ሪታ ቋንቋውን ገና ሳናውቀው ካርድ ላይ በተጻፉ በቃል ባጠናናቸው መግቢያዎች ብቻ ከቤት ወደ ቤት ብቻችንን እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
مع اننا لم نكن نجيد اللغة وبمقدِّمة مستظهرة واحدة فقط مكتوبة على بطاقة، خرجنا ريتا وأنا من بيت الى بيت نخدم وحدنا!
Central Bikol[bcl]
Dai pa tatao kan lenguahe asin igwa sana nin sarong tinuom na introduksion na nakasurat sa sarong kard, kami ni Rita nagharongharong na kami sana!
Bemba[bem]
Ilintu tucili tatulaishiba ululimi kabili mu kuba fye ne mitendekele yasungilwa ku mutwe iyalembelwe pali kardi, ine na Rita twafumine mu mulimo wa ku ŋanda ne ŋanda fweka fye!
Bulgarian[bg]
Все още без да знаем езика добре и с един заучен увод, написан на картонче, Рита и аз отидохме съвсем сами на служба от къща на къща!
Bangla[bn]
তখনও পর্যন্ত ভাষা না জানা সত্ত্বেও শুধু একটি কার্ডে লেখা ভূমিকা মুখস্থ করে, রীতা এবং আমি গৃহ থেকে গৃহ প্রচার কাজে যেতাম!
Cebuano[ceb]
Nga dili pa mahibalo sa pinulongan ug uban lang ang sinag-ulong introduksiyon nga gisulat sa usa ka tarheta, si Rita ug ako migawas sa balay-balay nga buluhaton nga kamikami lamang!
Czech[cs]
Ještě jsme neznali jazyk, uměli jsme zpaměti jen úvod, který jsme měli napsaný na kartičce, a už jsme s Ritou vyšli do kazatelské služby dům od domu!
Ewe[ee]
Togbɔ be míese gbea haɖe o eye ŋgɔdonya si woŋlɔ ɖe agbalẽvi dzi koe míesrɔ̃ ɖe tame hã la, mía kple Rita ɖeɖe míeyina ɖawɔa aƒeme yi aƒeme dɔa!
Efik[efi]
Kpa ye oro nnyịn mîkọfiọkke usem oro ndien ye sụk ntọn̄ọikọ ẹmụmde-mụm ẹsịn ke ibuot emi ẹkewetde ke kad, ami ye Rita ima isiwọrọ ika utom eke ufọk ke ufọk ke idem nnyịn ikpọn̄!
Greek[el]
Χωρίς να ξέρουμε ακόμη τη γλώσσα και έχοντας γράψει σε μια κάρτα έναν πρόλογο, τον οποίο είχαμε απομνημονεύσει, η Ρίτα και εγώ βγαίναμε στο έργο από σπίτι σε σπίτι εντελώς μόνοι μας!
English[en]
Still not knowing the language and with just a memorized introduction written on a card, Rita and I went out in the house-to-house work all by ourselves!
Spanish[es]
Rita y yo predicábamos por nuestra cuenta sin saber aún el idioma y usando solo una introducción que llevábamos escrita en una tarjeta y que recitábamos de memoria.
Estonian[et]
Veel keelt oskamata ja olles pähe õppinud vaid väiksel kaardil kirjasseisva sissejuhatuse, tegime Ritaga majast majja tööd täitsa omapead!
French[fr]
Nous ne connaissions pas encore la langue et pourtant Rita et moi avons dû nous débrouiller: nous avons copié sur une fiche une entrée en matière, l’avons apprise par cœur et nous sommes allés de maison en maison!
Ga[gaa]
Akɛni wɔnuuu wiemɔ lɛ lolo, ni wɔkase hiɛkpamɔ wiemɔi ni wɔŋmala wɔwo wolo nɔ lɛ wɔwo wɔyitsoŋ hewɔ lɛ, mikɛ Rita je kpo akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔmiiya shia-kɛ-shia nitsumɔ!
Hindi[hi]
अब भी भाषा न जानते हुए और एक कार्ड पर लिखी हुई केवल एक कंठस्थ प्रस्तावना के साथ, रीटा और मैं अकेले घर-घर के प्रचार कार्य पर निकल गए!
Hiligaynon[hil]
Indi pa makahibalo sing hambal kag paagi lamang sa saulado nga introduksion nga nasulat sa isa ka kard, nagpamalaybalay kami ni Rita nga kamihanon lamang!
Croatian[hr]
Rita i ja išli smo sami u službu od kuće do kuće a još nismo znali jezik, nego smo samo naučili napamet uvod napisan na kartici!
Hungarian[hu]
Bár még nem tudtuk a nyelvet, és csupán egy kártyára leírt, betanult bevezetőt mondtunk el, Rita és én teljesen egymagunk mentünk a házról házra végzett munkába!
Indonesian[id]
Sementara belum menguasai bahasa tersebut dan hanya dengan menghafal kata pengantar yang tertulis pada sebuah kartu, saya dan Rita melakukan pekerjaan dari rumah ke rumah, semuanya kami lakukan berdua!
Iloko[ilo]
Saanmi pay nga ammo ti pagsasao ken addaan laeng iti naikabesa nga introduksion a naisurat iti maysa a kard, nagtrabahokami ken ni Rita iti binalaybalay a dakdakami laeng!
Italian[it]
Senza ancora conoscere la lingua e con solo una piccola introduzione scritta su una cartolina e imparata a memoria, Rita ed io andammo di casa in casa da soli!
Japanese[ja]
まだ言葉が分からないのに,リタと私は,カードに書いた紹介の言葉を暗記しただけで,家から家への奉仕に二人きりで携わったのです。
Korean[ko]
아직 스페인어도 모르면서 단지 카드에 적은 소개말을 암기해 가지고 리타와 내가 단둘이 호별 방문 활동을 하러 나간 것이다!
Lingala[ln]
Toyebaki naino lokótá te mpe na mwa maloba ya mokuse ya bokɔti na lisoló oyo tosimbaki na motó mpe ekomami likoló ya lokasa moko, ngai mpe Rita tozalaki kobima na mosala ya kosakola bobele biso moko!
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahay ilay fiteny akory ary nitondra baoritra kely nisy fampidiran-dresaka voasoratra nianarana tsianjery fotsiny izahay sy i Rita, dia nivoaka irery tamin’ny asa isan-trano!
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште не го знаевме јазикот и имавме само научен увод запишан на ливче, Рита и јас секогаш одевме сами во делото од куќа до куќа!
Marathi[mr]
आम्हाला अजूनही भाषा येत नव्हती तरीदेखील रिटा आणि मी कार्डावर लिहिलेल्या एका तोंडपाठ केलेल्या प्रस्तावनेच्या साहाय्याने आमच्या स्वतःवर विसंबून राहून घरोघरचे कार्य करण्यासाठी बाहेर पडलो!
Burmese[my]
ဘာသာစကားမတတ်မြောက်သေးဘဲ စက္ကူကတ်ပြားပေါ်ရေးထားသော အလွတ်ရသည့်နိဒါန်းတစ်ခုဖြင့် ရီတာနှင့်ကျွန်တော်သည် အခြားသူမပါဘဲ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Rita og jeg drog ut for å forkynne fra hus til hus på egen hånd, selv om vi enda ikke kunne språket og bare brukte en innledning vi hadde skrevet ned på en lapp og lært utenat.
Dutch[nl]
Terwijl wij nog steeds de taal niet machtig waren, en met slechts een uit het hoofd geleerde inleiding op een kaartje geschreven, gingen Rita en ik helemaal alleen van huis tot huis!
Northern Sotho[nso]
Nna le Rita re ile modirong wa ntlo le ntlo re nnoši, re sa dutše re sa tsebe leleme gomme re tseba feela matseno a a swerwego ka hlogo ao a ngwadilwego godimo ga karata!
Nyanja[ny]
Tili osadziŵabe chinenero ndipo titanyamula chabe khadi lolembedwapo mawu oyamba oloŵezedwa pamtima, ine ndi Rita tinapita kuntchito ya kukhomo ndi khomo tili tokhatokha!
Polish[pl]
Chociaż wciąż nie znaliśmy języka i umieliśmy na pamięć tylko wstęp spisany na kartce, razem z Ritą samodzielnie wyruszaliśmy do służby polowej!
Portuguese[pt]
Ainda sem saber a língua e com apenas uma introdução decorada, escrita num cartão, Rita e eu íamos sozinhos ao serviço de casa em casa.
Romanian[ro]
Neştiind încă limba şi având doar o introducere memorată şi scrisă pe un cartonaş, Rita şi cu mine am ieşit împreună în lucrarea din casă în casă neînsoţiţi!
Russian[ru]
Еще не зная языка и записав на листок выученное наизусть преподнесение, мы с Ритой одни ходили по домам!
Slovak[sk]
Nevedeli sme ešte jazyk a len s úvodom, ktorý sme mali napísaný na kartičke a ktorý sme sa naučili naspamäť, sme sa s Ritou celkom sami vybrali do služby z domu do domu!
Slovenian[sl]
Z Rito sva šla sama na delo po hišah, čeprav še vedno nisva znala jezika in sva si zapomnila samo predstavitev, ki sva jo imela zapisano na kartici!
Samoan[sm]
E lē iloa le gagana ma e na o se upu tomua na tauloto na tusia i se pepa malo, na ma o atu ai ma Rita na o i maʻua lava i le galuega talaʻi mai lea fale i lea fale!
Shona[sn]
Tichiri vasingazivi mutauro wacho uye nesumo yakadzidzwa nomusoro chete yakanyorwa pakadhi, Rita neni takabuda mubasa rapaimba neimba tiri toga!
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e dinim akoma gjuhën, vetëm me një hyrje të shkruar që e kishim mësuar përmendësh, Rita dhe unë shkonim vetëm në veprën shtëpi më shtëpi!
Serbian[sr]
Iako nismo znali jezik i samo sa uvodom napisanim na cedulji i naučenim napamet, Rita i ja smo sami otišli u službu od kuće do kuće!
Southern Sotho[st]
Re ntse re e-s’o tsebe puo ’me re e-na le kenyelletso eo re e tšoereng ka hlooho feela e ngotsoeng kareteng, ’na le Rita re ile ra ea mosebetsing oa ntlo le ntlo re le bang!
Swedish[sv]
Rita och jag tog del i vittnandet från hus till hus på egen hand, trots att vi ännu inte kunde språket och med bara en inledning som vi hade lärt oss utantill nedskriven på ett kort.
Swahili[sw]
Tukiwa bado hatujaijua lugha hiyo na tukiwa na maelezo ya msingi yaliyokaririwa yaliyokuwa yameandikwa kwenye kikaratasi, Rita na mimi tulienda katika kazi ya nyumba kwa nyumba peke yetu!
Tamil[ta]
இன்னும் மொழியை அறியாமலே, ஒரு அட்டையில் எழுதி வைத்துக்கொண்டு மனப்பாடம் செய்யப்பட்ட அறிமுகத்தோடு ரீட்டாவும் நானும் தனியாக வீட்டுக்கு வீடு வேலையில் சென்றோம்!
Telugu[te]
ఇంకా భాష రాకపోయినా, కంఠస్థం చేసిన ఉపోద్ఘాతాన్ని కార్డుపై వ్రాసుకుని నేనూ రీటా, మా అంతట మేమే ఇంటింటి పరిచర్యకు వెళ్లాము.
Thai[th]
โดย ที่ ยัง ไม่ รู้ ภาษา และ ใช้ เพียง คํานํา แบบ ท่อง จํา ซึ่ง เขียน ไว้ ที่ แผ่น กระดาษ ริตา กับ ผม ก็ ออก ไป ประกาศ ตาม บ้าน ลําพัง เรา เอง!
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa namin alam ang wika at taglay lamang ang memoryadong nakasulat sa isang kard, kami ni Rita ay nagbabahay-bahay nang walang ibang kasama!
Tswana[tn]
Nna le Rita re ne ra tsamaya re le nosi ka ntlo le ntlo re ntse re ise re itse puo mme re itse fela matseno a re neng re a tshwere ka tlhogo a a neng a kwadilwe mo pampiring!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save yet long dispela tok ples, na mipela i raitim hap tok long wanpela kat em mipela i bin lain long kolim, tasol mitupela Rita i go long ol haus na autim tok na i no gat narapela i kam wantaim mipela!
Turkish[tr]
Henüz dili öğrenmeden, sadece bir karta yazılı ezberlenmiş bir girişle, Rita ve ben evden eve hizmetine gittik!
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ndzi nga se tiva ririmi naswona ndzi ri ni manghenelo lama tsariweke ekhadini lama nhlokohatiweke kunene, mina na Rita hi ye entirhweni wa yindlu ni yindlu hi ri hexe!
Twi[tw]
Bere a na me ne Rita nnya ntee kasa no, na yekura kratasin bi a yɛakyerɛw nnianim asɛm bi a yɛakyere agu yɛn tirim wɔ so kɛkɛ no, yɛn nkutoo kɔɔ afie afie asɛnka!
Tahitian[ty]
No te mea hoi e aitâ mâua i ite atura i te reo e ma te hoê noa omuaraa parau tamau-aau-hia i papaihia i nia i te hoê api parau, ua haere mâua o Rita i roto i te pororaa na te mau fare e ta mâua iho ravea!
Ukrainian[uk]
Не знаючи все ще мови і вивчивши напам’ять вступ, записаний на папірці, ми з Рітою ходили від дому до дому самі!
Vietnamese[vi]
Vẫn không biết tiếng và chỉ có một lời giới thiệu thuộc lòng viết trên một tấm giấy, tôi và Rita đi một mình từ nhà này sang nhà kia!
Xhosa[xh]
Singekalwazi nolo lwimi yaye sinentshayelelo esiyicengcelezileyo nekwiqweqwe elincinane kuphela, mna noRita saya kumsebenzi wendlu ngendlu sisobabini kuphela!
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé a kò tí ì mọ èdè náà tí ó sì jẹ́ pé pẹ̀lú kìkì ìnasẹ̀-ọ̀rọ̀ tí a kọ sórí káàdì tí a ti há sórí nìkan ni, èmi àti Rita jáde lọ fún iṣẹ́ ilé-dé-ilé fúnra wa!
Chinese[zh]
当时我和丽塔的西班牙语仍很有限,单靠背熟见证卡上的引言就独自出去逐户向人传道了!
Zulu[zu]
Nakuba sasingakalwazi ulimi futhi sinesingeniso esisibambe ngekhanda esibhalwe ekhadini, mina noRita saya emsebenzini wendlu ngendlu sisodwa!