Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أردت فتح محل جزارة ورفض المصرف أن يمنحك قرضاً ، فتعال ليّ.
Bulgarian[bg]
Ако искаш месарница и банката не ти дава заем, идваш при мен.
Bosnian[bs]
Ako bi htjeli otvoriti mesaru, a banka te odjebe za kredit, došli biste kod mene.
Czech[cs]
Chtěl jste si otevřít řeznictví a banka vám na půjčku řekla " vyser si ", tak jste přišel za mnou.
Danish[da]
Ville du åbne en slagterbutik, og banken sagde nej, kom du til mig.
German[de]
Wenn du einen Imbiss aufmachen wolltest und die Bank hat gesagt: " Fick dich ins Knie ", dann kamst du zu mir.
Greek[el]
Αv ήθελες v'αvοίξεις χασάπικο και η τράπεζα δεv σου έδιvε δάvειο... ερχόσουν σε μέvα.
English[en]
You want to open up a butcher shop and the bank said " fuck you " on a loan, you came to me.
Spanish[es]
Si querían abrir una carnicería y el banco... les negaba el dinero, venían conmigo.
Estonian[et]
Tahad lihapoodi avada, kuid pank saadab pikalt, tuled minu juurde.
Basque[eu]
Haragi-denda ireki nahi bazenuen... eta bankuak izorratzen bazintuen mailegua eskatzeko, nigana jotzen zenuen.
Finnish[fi]
Jos ei saanut pankkilainaa lihakauppaan, minä järjestin asian.
Hebrew[he]
רצית לפתוח חנות קצבים והבנק אמר " לך תזדיין " להלוואה שלך, פנית אליי.
Croatian[hr]
Ako bi htjeli otvoriti mesnicu, a banka ves odjebe za kredit, došli bi ste kod mene.
Hungarian[hu]
Ha valaki hentesboltot akart nyitni, és nem kapott hitelt, én adtam.
Indonesian[id]
Kau ingin membuka toko daging dan bank menolak pinjamanmu datanglah padaku.
Italian[it]
Se volevi aprire una macelleria e la banca ti mandava a fare in culo venivi da me.
Macedonian[mk]
Ако сакаш месарница и банката не ти дава заем, доаѓаш кај мене.
Malay[ms]
Kalau kau nak membuka kedai daging, tapi bank tak berikan pinjaman boleh datang pada aku.
Norwegian[nb]
Ville man åpne slakterbutikk, og banken sa nei til lån kom man til meg.
Dutch[nl]
Als je een slagerij wilde beginnen, en de bank zei:'krijg de tering'... kwam je bij mij.
Portuguese[pt]
Queriam abrir um talho e o banco manda-vos ir bugiar quanto a um empréstimo... vinham falar comigo.
Romanian[ro]
Dacă voiai să deschizi o măcelărie şi banca nu te împrumuta, veneai la mine.
Russian[ru]
Хочешь открыть мясную лавку, а банк посылает тебя с займом, идешь ко мне.
Slovenian[sl]
Če bi rad odprl " mesnico ", a ti banka ne da posojila, prideš k meni.
Serbian[sr]
Ako bi hteli da otvorite mesaru, a banka ves odjebe za kredit, došli bi ste kod mene.
Swedish[sv]
Om man ville öppna en köttbutik och blev nekad lån, kom man till mig.
Turkish[tr]
Kasap açacaksan ve banka kredi vermezse bana gelirdin.