Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пред храмовите огледала на вечността аз размишлявах за Първият дракон Гонг, роден през 837 сл. Хр. (от късната династия Танг) в южен Китай и следващите поколения на семейство Гонг, и до моя баща, 32-то записано поколение от нашето семейство.
Cebuano[ceb]
Sa mga salamin sa templo sa kahangturan, ako namalandong ni Unang Dragon Gong, nga natawo niadtong a.d. 837. (kaulahian sa Tang dynasty) sa Habagatang China ug ang nagsunod nga mga henerasyon sa pamilya Gong ngadto na sa akong amahan, ang ika-32 nga narekord nga henerasyon sa pamilya.
Czech[cs]
V chrámových zrcadlech věčnosti jsem myslel na prvního Dragona Gonga, narozeného roku 837 po Kr. (pozdní dynastie Tang) v jižní Číně a na následující generace rodiny Gongů až k mému otci, 32. zaznamenané generaci naší rodiny.
Danish[da]
I tempelspejlenes evighed mindedes jeg Første Drage Gong, der er født 837 e.kr. (sidst i Tang-dynastiet) i det sydlige Kina, og de efterfølgende Gong-slægtled i min fars familie, familiens 32. optegnede slægtled.
English[en]
In temple mirrors of eternity, I reflected on First Dragon Gong, born A.D. 837 (late Tang dynasty) in southern China and the succeeding Gong family generations to my father, our family’s 32nd recorded generation.
Spanish[es]
Frente a los espejos del templo que reflejan la eternidad, pensé en cuanto al Primer Dragón Gong que nació en el año 837 d.C. (a finales de la dinastía Tang) en el sur de China, y en las generaciones posteriores de la familia Gong hasta llegar a mi padre, la generación de nuestra familia número 32 de las registradas.
Finnish[fi]
Katsellen iankaikkisuuden kuvastimia temppelissä mietiskelin ensimmäistä Lohikäärme Gongia, joka syntyi vuonna 837 jKr. (myöhäisen Tang-dynastian aikana) Etelä-Kiinassa, ja hänen jälkeensä seuranneita Gong-suvun sukupolvia aina isääni, joka on sukumme 32:nnetta kirjoihin merkittyä sukupolvea.
Fijian[fj]
Ena iloilo ni gauna tawamudu ni valetabu, au vakasamataki koya kina na iMatai ni Dragon Gong, sucu ena 837 g.t. (kawa vakacegu i Tang) mai na ceva kei Jaina kei ira na itabatamata ni gauna oqo nei Gong yaco mai vei tamaqu, na ika 32 ni itabatamata ni noqu matavuvale.
French[fr]
Dans les miroirs d’éternité du temple, j’ai imaginé Premier Dragon Gong, né en 837 après Jésus-Christ (dernière dynastie Tang), en Chine du Sud et les générations successives de la famille Gong jusqu’à mon cher père, trente-deuxième génération enregistrée de notre famille.
Hungarian[hu]
Az örökkévalóság templomi tükrei láttán eszembe jutott a Kr. u. 837-ben, Dél-Kínában született első Dragon Gong (a késői Tang-dinasztia tagja), valamint a Gong család őt követő generációi egészen édesapámig, aki a család 32. feljegyzett nemzedékéből való.
Indonesian[id]
Dalam cermin kekekalan bait suci, saya memikirkan Dragon Gong Pertama, yang lahir 837 SM (mendiang dinasti Tang) di Cina bagian Selatan dan generasi keluarga Gong berikutnya, ayah saya; keluarga kami generasi ke-32 yang tercatat.
Italian[it]
Guardando negli specchi dell’eternità nel tempio, ho riflettuto sul capostipite dei Gong, nato nell’837 d.C. (tarda dinastia Tang) nel Sud della Cina e alle generazioni successive di Gong fino a mio padre, la 32a generazione conosciuta.
Norwegian[nb]
Da jeg så i templets evighetsspeil, tenkte jeg på First Dragon Gong, født i år 837 e. Kr. (slutten av Tang-dynastiet) i Syd-Kina, og etterfølgende generasjoner av familien Gong frem til min far, vår families 32. registrerte generasjon.
Dutch[nl]
In de eeuwige spiegels van de tempel stelde ik me de eerste Draak Gong voor, die in 837 n.C. is geboren (in de Tang-dynastie) in het zuiden van China, en de generaties daarna tot aan mijn vader, de 32ste generatie van onze familie.
Polish[pl]
W świątynnych lustrach wieczności ujrzałem oczami wyobraźni Dragona Gonga Pierwszego, urodzonego w 837 roku naszej ery (w późnej dynastii Tang) w południowych Chinach i kolejne pokolenia rodziny Gongów, aż do mojego ojca, trzydziestego drugiego pokolenia.
Portuguese[pt]
Nos espelhos da eternidade do templo, pensei em meu primeiro honorável antepassado Gong, nascido em 837 d.C. (fim da dinastia Tang) no sul da China, e nas gerações seguintes da família Gong até meu querido pai, a 32a geração registrada.
Romanian[ro]
Privind oglinzile eternităţii din templu, am reflectat la Primul Dragon Gong, născut în anul 837 D.H. (ultima dinastie Tang) în sudul Chinei şi la generaţiile succesive ale familiei Gong până la tatăl meu, a 32-a generaţie înregistrată în familia noastră.
Samoan[sm]
I faaata o le faavavau o le malumalu, sa ou vaai faalemafaufau ai ia Uluai Dragon Gong, na soifua i le 837 a.d. (o le toe pulega a le au Tang) i Saina i Saute ma augatupulaga na sosoo mai ai o le aiga o Gong e tau mai i lo’u tama pele, o le augatupulaga lona 32 o lo’u aiga na tusi faamaumauina.
Swedish[sv]
Framför templets evighetsspeglar föreställde jag mig min förfader Gong, född i Sydkina 837 e.Kr. (senare delen av Tangdynastin) och efterkommande generationer Gong ner till min far, vår släkts 32:a upptecknade generation.
Tagalog[tl]
Sa mga salamin ng kawalang hanggan ng templo, pinagmuni-munihan ko ang tungkol kay Unang Dragon Gong, na isinilang noong a.d. 837 (huling bahagi ng Tang dynasty) sa katimugang Tsina at ang sumunod na mga henerasyon ng pamilya Gong hanggang sa aking ama, ang ika-32 nakatalang henerasyon ng aming angkan.
Tongan[to]
ʻI he sioʻata taʻengata ʻo e temipalé, ʻoku ou fakakaukau ki he ʻUluaki Talākoni Kongó, naʻe faʻeleʻi ʻi he 837a.d. (puleʻanga fakatuʻi Tangí) he faka-Tonga ʻo Siainá mo e hokohoko ʻo e toʻu tangata he fāmili Kongó ʻo aʻu mai ki heʻeku tamaí, ʻa ia ko e toʻu tangata ia hono 32 homau fāmilí ne lekōtí.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hi‘o no te oraraa mure ore o te hiero, ua fâ mai ia‘u te Teni Gong Matamua, fanauhia i te matahiti 837 i muri mai i te poheraa o te Mesia i te Tuhaa Apatoa no Taina e te mau u‘i i muri mai no te utuafare Gong e tae noa mai i to‘u metua tane, te 32raa o te u‘i o to matou utuafare.
Ukrainian[uk]
У храмових дзеркалах вічності я уявив собі Дрегона Гонга Першого, який народився у 837 р. від Р. Х. (наприкінці правління династії Тан) у південному Китаї і від якого народжувалися покоління родини Гонг, аж до мого батька, який склав 32-ге записане покоління нашої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi đã nghĩ đến Nhất Long Gong, sinh năm 837 sau Công Nguyên (cuối triều đại nhà Tống) ở miền Nam Trung Quốc và các thế hệ tiếp theo của dòng họ Gong đến người cha yêu quý của tôi, thế hệ được ghi là thứ 32 của dòng họ chúng tôi.