Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n gebrek aan onderskeidingsvermoë beskou hulle hulle probleme soos die jeukerige uitslag en waterblase wat Kenitsji onverwags ontwikkel het, asof God op die een of ander wyse daarvoor verantwoordelik is.—Spreuke 19:3.
Arabic[ar]
وبسبب الافتقار الى التمييز ينظرون الى مشاكلهم كالطَّفح المثير للحكاك والنفطات التي اصابت كانيتشي فجأة، كما لو انها بطريقة ما غلطة الله. — امثال ١٩:٣.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kakulangan nin pakamansay, an pagheling ninda sa saindang mga problema kapareho kan magatol na libaka asin liptok na dai linalaoman ni Kenichi na maluwas, na garo baga maski paano iyan sala nin Dios. —Talinhaga 19:3.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanakwata umucetekanya, bamona amafya yabo ngo tupumba utubaba ne myoco ifyafulwime Kenichi ilyo talecenekela, kwati fye mu nshila imo mulandu wa kwa Lesa.—Amapinda 19:3.
Bulgarian[bg]
Поради липса на проницателност те гледат на своите проблеми, както Кеничи гледал на сърбящите обриви и мехурите, които внезапно получил, — като че ли Бог по някакъв начин е виновен за това. — Притчи 19:3.
Bislama[bi]
Mo, from we oli no gat fasin luksave, oli tingbaot ol trabol ya olsem sik ya we i mekem bodi blong Kenichi i skras mo i solap olbaot. —Proveb 19:3.
Bangla[bn]
বিচক্ষণতার অভাবে তারা তাদের সমস্যাগুলিকে সেই চুলকানি ও ফোসকার মত দেখে থাকেন যা কেনিচির শরীরে অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছিল, যেন এগুলি সব ঈশ্বরেরই দোষ।—হিতোপদেশ ১৯:৩.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakulang sa panabot, gilantaw nila ang ilang mga suliran samag katol nga nukanuka ug mga butoybutoy nga wala damha ni Kenichi nga motungha, nga morag sala kana sa Diyos. —Proverbio 19:3.
Czech[cs]
Nemají dostatek pochopení, a tak své problémy neprávem přisuzují Bohu a považují je jakoby za svědivou vyrážku a puchýře, jaké se nečekaně objevily Keničimu. (Přísloví 19:3)
Danish[da]
På grund af manglende dømmekraft betragter de deres problemer som det kløende udslæt og de blærer Kenichi pludselig fik — som om Gud på en eller anden måde er skyld i dem. — Ordsprogene 19:3.
German[de]
Weil es ihnen an Unterscheidungsvermögen fehlt, betrachten sie ihre Probleme gleichsam so wie Kenichi den unerwartet aufgetretenen Bläschenausschlag, indem sie gewissermaßen Gott die Schuld geben (Sprüche 19:3).
Ewe[ee]
Le nugɔmemasemase ta la, wotsɔa woƒe kuxiwo abe nutsetse kple nutete siwo ƒo ɖe Kenichi ŋu siwo menɔ mɔ kpɔm na o la ene, eye wòwɔna na wo abe Mawu gbɔe vodadaa tso ene. —Lododowo 19:3.
Efik[efi]
Ke ntak unana mbufiọk, mmọ ẹse mme mfịna mmọ nte mfat oro ekedebede ye idem oro okobụpde Kenichi ke mbuari, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke edi ndudue Abasi ke usụn̄ ekededi.—Mme N̄ke 19:3.
Greek[el]
Επειδή τους λείπει η διάκριση, βλέπουν τα προβλήματά τους σαν τα εξανθήματα και τις φουσκάλες που έβγαλε ξαφνικά ο Κενίτσι, λες και αυτά δημιουργήθηκαν από κάποιο λάθος του Θεού.—Παροιμίες 19:3.
English[en]
Because of lack of discernment, they view their problems like the itchy rash and blisters that Kenichi unexpectedly developed, as if somehow they are God’s fault.—Proverbs 19:3.
Spanish[es]
Debido a la falta de discernimiento, consideran sus problemas como el sarpullido y las ampollas que le aparecieron a Kenichi de forma inesperada, como si, de alguna forma, fueran culpa de Dios (Proverbios 19:3).
Estonian[et]
Ning kuna neil puudub vahetegemisvõime, on probleemid nende silmis otsekui sügelev lööve ja villid, mis Kenichil ootamatult välja lõid (Õpetussõnad 19:3).
Finnish[fi]
Tarkkanäköisyyden puuttuessa he suhtautuvat ongelmiinsa ikään kuin kutiavaan ihottumaan ja rakkuloihin, joita Kenichi odottamatta sai, aivan kuin nuo ongelmat olisivat jotenkin Jumalan syytä (Sananlaskut 19:3).
French[fr]
Parce qu’elles manquent de discernement, ces personnes réagissent à leurs problèmes de la même manière que Kenichi a réagi aux démangeaisons et aux boutons dont il a soudain été affecté, comme si Dieu en était en quelque sorte responsable. — Proverbes 19:3.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbɛ sɛɛyoomɔ hewɔ lɛ, amɛnaa amɛ naagbai lɛ tamɔ gbɛ̃i ni kɔmɔɔ mɔ kɛ totrofɛi ni Kenichi kpaaa gbɛ ni shwie ehe lɛ, tamɔ nɔ ni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ Nyɔŋmɔ fee.—Abɛi 19:3.
Hebrew[he]
עקב חוסר תבונה, הקשיים נראים להם כמו הפריחה, הגירוד והאבעבועות שפיתח לפתע קניצ’י, כאילו אלוהים אשם בכך במידה מסוימת (משלי י”ט:3).
Hindi[hi]
समझ की कमी के कारण, वे अपनी कठिनाइयों को उस ददौरे और फफोले के समान देखते हैं जो अचानक ही केनीची में उभर आए थे, मानो कि वह सब परमेश्वर की ही ग़लती है।—नीतिवचन १९:३.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kakulang sing paghantop, ginatamod nila ang ila mga problema kaangay sa makatol nga guros-guros kag lap-ok-lap-ok nga hinali nga nagtubo kay Kenichi, subong nga daw sala ini sang Dios. —Hulubaton 19:3.
Croatian[hr]
Zato što ne rasuđuju na dobar način, oni na probleme gledaju kao na osip koji svrbi i vodene plikove koji su se neočekivano pojavili kod Kenichia, kao da je za to, na neki način, kriv Bog (Priče Salamunove 19:3).
Hungarian[hu]
A tisztánlátás hiánya miatt úgy tekintik nehézségeiket, mint a viszkető kiütéseket és hólyagokat, melyek hirtelen kialakultak Kenicsinél — mintha azok valamiképpen Isten hibájából lennének (Példabeszédek 19:3).
Indonesian[id]
Karena kurangnya daya pengamatan, mereka memandang problem-problem mereka seperti ruam yang gatal dan bisul yang tanpa diduga-duga dialami Kenichi seolah-olah semua itu adalah kesalahan Allah. —Amsal 19:3.
Iloko[ilo]
Gapu iti kurang a pannakaawat, matmatanda dagiti parikutda a kasla kadagiti gagatel ken lapuyo a bigla a timmaud iti bagi ni Kenichi a kas ket tay ti Dios ti makimbasol. —Proverbio 19:3.
Italian[it]
Non avendo discernimento, attribuiscono in qualche modo a Dio i loro problemi, come l’eruzione pruriginosa e le vesciche che vennero improvvisamente a Kenichi. — Proverbi 19:3.
Georgian[ka]
მათ არა აქვთ გარჩევის უნარი და თავიანთ პრობლემებში ღმერთს ადანაშაულებენ, როგორც კენიჩი, რომელიც ფარმაცევტს ადანაშაულებდა გამონაყარისა და წყლულების გამო (იგავნი 19:3).
Korean[ko]
분별력의 부족 때문에, 그들은 자신들의 문제가 게니치에게 예기치 않게 생긴 가려운 두드러기와 물집과 같다고 생각합니다.—잠언 19:3.
Lingala[ln]
Mpo ete bazangi bososoli, bazali kotalela mikakatano na bango lokola mokosa makasi mpe bambuma oyo ebimaki na nzoto ya Kenichi kozanga ete amizela na yango, lokola ete na lolenge moko to mosusu esengeli kopamela Nzambe. —Masese 19:3.
Lithuanian[lt]
Kadangi jiems trūksta įžvalgumo, problemos yra tarsi niežuliai ir pūslelės, netikėtai apnikusios Keničį, — lyg Dievas būtų jų kaltininkas (Patarlių 19:3).
Latvian[lv]
Šādiem cilvēkiem trūkst spriestspējas, tāpēc problēmas viņi uztver kā negaidīti parādījušos izsitumus un čulgas, kādus sev bija konstatējis Keņiči, un uzskata, ka šīs problēmas kaut kādā ziņā ir radušās Dieva vainas dēļ. (Salamana Pamācības 19:3.)
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fananany fahaiza-manavaka, dia mihevitra ireo zava-manahirana azy ho toy ilay hidihidy sy fery tsy nampoizin’i Kenichi, izy ireo, toy ny hoe Andriamanitra no diso. — Ohabolana 19:3.
Macedonian[mk]
Поради недостиг на проникнување, тие на своите проблеми гледаат како на осип што ги чеша и како на меурчиња какви што неочекувано добил Кеничи, небаре тие се Божја грешка (Изреки 19:3).
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി കെനിച്ചിയുടെ മേലാകെ ചൊറിഞ്ഞുതടിച്ചു പൊന്തിയ കുരുക്കളെപ്പോലെയാണ് തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെന്ന്, എങ്ങനെയോ ദൈവത്തിനു തെറ്റുപറ്റിയതാണെന്ന് അവർ വിവേകരഹിതമായി വിചാരിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:3.
Marathi[mr]
त्यांच्यात समजबुद्धीची उणीव असल्यामुळे ते, त्यांच्यावर कोसळणाऱ्या समस्यांकडे, केनिची यांच्या अंगाला अचानक सुटलेली खाज आणि आलेले फोड त्यासमान पाहू लागतात जणू काय देवाचीच चूक आहे.—नीतिसूत्रे १९:३.
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်မှုမရှိခြင်းကြောင့် မိမိတို့၏အခက်အခဲများကို မမျှော်လင့်ဘဲကနီချီ၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော ယားနာဖုနှင့် အရည်ကြည်ဖုများကဲ့သို့ တစ်နည်းနည်းဖြင့် ဘုရားသခင်၏အပြစ်ဟု သူတို့ရှုမြင်ကြသည်။—သု. ၁၉:၃။
Norwegian[nb]
På grunn av manglende skjelneevne ser de på sine problemer slik Kenichi så på sine kløende utslett og blemmer. De mener at det er Gud som er skyld i dem. — Ordspråkene 19: 3.
Dutch[nl]
Door een gebrek aan onderscheidingsvermogen bezien zij hun problemen als de jeukerige huiduitslag en blaasjes die Kenichi onverwacht kreeg, alsof ze op de een of andere manier Gods schuld zijn. — Spreuken 19:3.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hloka temogo, ba lebelela mathata a bona go swana le dišo tšeo di hlohlonago le ditatampua tšeo di ilego tša tšwa Kenichi a sa letela bjalo ka ge eka ke phošo ya Modimo.—Diema 19:3.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosazindikira, amaona mavuto awowo monga kuyabwa kwa thupi ndi matuza amene anatuluka pathupi la Kenichi mosayembekezera, ngati kuti mwa njira ina umenewo uli mlandu wa Mulungu. —Miyambo 19:3.
Polish[pl]
Wskutek braku rozeznania patrzą na swe kłopoty tak jak Kenichi na swędzącą wysypkę i pęcherze, których nieoczekiwanie się nabawił — niejako obwiniają za nie Boga (Przysłów 19:3).
Portuguese[pt]
Por terem falta de discernimento, encaram seus problemas como a erupção pruriente e as bolhas que surgiram inesperadamente em Kenichi, como se de algum modo fossem causados por Deus. — Provérbios 19:3.
Romanian[ro]
Din lipsă de discernământ, ei îşi consideră problemele la fel cum şi-a considerat Kenichi urticaria apărută pe neaşteptate, ca şi cum Dumnezeu ar fi de vină. — Proverbele 19:3.
Russian[ru]
Как Кенити думал, что его проблемы возникли по вине аптекаря, так и эти люди, не разобравшись, винят Бога в своих бедах (Притчи 19:3).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta bushishozi bagira, bafata ingorane zibageraho nka kwa gupfuruta na kwa gusesa ibiheri birimo uburyaryate, kwabaye kuri Kenichi mu buryo atari yiteze, bakazifata mu buryo runaka nk’aho ari amakosa y’Imana. —Imigani 19:3.
Slovak[sk]
Keďže im chýba rozlišovacia schopnosť, pozerajú sa na svoje problémy ako na svrbľavé vyrážky a pľuzgiere, ktoré sa neočakávane vyhodili Keničimu, akoby za ne nejako mohol Boh. — Príslovia 19:3.
Samoan[sm]
Talu ai le lē lava o le faautauta, ua latou vaai ai i o latou faafitauli e pei o le pata o le tino lea e mageso ma faapepē ia na faafuasei ona aliaʻe ia Kenichi, ua foliga mai e pei o le Atua ua pogai ai.—Faataoto 19:3.
Shona[sn]
Nemhaka yokusanzwisisa, vanorangarira zvinetso zvavo semapundu anovava nemaronda izvo Kenichi akava nazvo asingakariri, sokunge kuti munzira yakati imhaka yaMwari.—Zvirevo 19:3.
Albanian[sq]
Për shkak të mungesës së aftësisë shquese, ata i shohin problemet e tyre, të cilat u ngjajnë puçrrave që të kruhen dhe flluskave që i dolën papritur Keniçit, sikur ato të jenë për faj të Perëndisë.—Fjalët e urta 19:3.
Serbian[sr]
Zato što im nedostaje razboritosti, oni na svoje probleme gledaju kao na osip koji svrbi i plikove, koji su iznenada izbili po Keničiju kao da je, na neki način, Bog kriv za njih (Poslovice 19:3).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den no abi a koni foe man si sani krin, dan den e si den problema foe den leki den krasikrasi nanga watrablaas di Kenichi ben kisi sondro foe a ben froewakti dati, neleki na a wan noso tra fasi a de wan fowtoe foe Gado. — Odo 19:3.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hloka temoho, ba talima mathata a bona joaloka lekhopho le botsikinyane le maqhanyatsa a ileng a tsoa Kenichi a sa lebella, joalokaha eka ke molato oa Molimo ka tsela e itseng.—Liproverbia 19:3.
Swedish[sv]
På grund av bristande urskillningsförmåga betraktar de sina problem som något som liknar Kenichis oväntade utslag och blåsor, som om de vore Guds fel. — Ordspråken 19:3.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukosa ufahamu, wanaona matatizo yao kama vipele vyenye kuwasha na malengelenge ambayo Kenichi alipata bila kutarajia, kana kwamba kwa njia fulani ni kosa la Mungu.—Mithali 19:3.
Tamil[ta]
நிதானித்து அறியும் விவேகம் இல்லாமல், கெனிச்சிக்கு திடீரென்று வந்த நமைச்சலுடன்கூடிய தடிப்புகள் கொப்புளங்கள் மாதிரி, அவர்கள் ஏதோ கடவுள் தவறு செய்துவிட்டதால்தான் தங்களுக்குப் பிரச்சினைகள் வந்தன என்று நினைக்கிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 19:3.
Telugu[te]
వివేచన లోపించడం మూలంగా, వారు తమ సమస్యలను అవేవో దేవుని లోపాలు అన్నట్లు భావిస్తూ అనుకోని రీతిలో కెనీచీకి వచ్చిన దురద బొబ్బలూ పొక్కుల వలె దృష్టిస్తారు.—సామెతలు 19:2, 3.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด ความ สังเกต เข้าใจ เขา มอง ปัญหา ว่า เป็น เหมือน ผื่น คัน และ ตุ่ม ใส ที่ เกิด ขึ้น กับ เคนอิชิ โดย มิ ได้ คาด หมาย ราว กับ ว่า ไม่ เหตุ ใด ก็ เหตุ หนึ่ง ปัญหา นั้น เป็น ความ ผิด ของ พระเจ้า.—สุภาษิต 19:3.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakulangan ng kaunawaan, minamalas nila ang kanilang mga problema gaya ng makating butlig-butlig at mga pantal na di-inaasahang lumabas kay Kenichi na waring sa paano man ay kasalanan iyon ng Diyos. —Kawikaan 19:3.
Tswana[tn]
E re ka ba se na temogo, ba leba mathata a bone e le bogwata jo bo babang le marophi a a nang le metsinyana a Kenichi a neng a nna le one ka tshoganetso fela, jaaka e kete ka tsela nngwe ke molato wa Modimo.—Diane 19:3.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai ha ‘ilo‘iló, ‘oku nau vakai ki he‘enau ngaahi palopalemá ‘o hangē ia ko e petepete ‘i he velí mo e fepulopulasi, ‘a ia na‘e tupu ta‘e‘amanekina ‘ia Kenichi, ‘i ha founga ‘oku hangē nai ia ha fo‘ui ‘o e ‘Otuá. —Palovepi 19:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap skelim gut ol samting long tingting, olsem na ol i tingim ol hevi bilong ol olsem ol dispela liklik buk i kamap long skin bilong Kenichi na skin i skrap —ol i tingim ol dispela hevi bilong ol i olsem asua bilong God. —Sindaun 19:3.
Turkish[tr]
Keniçi’de aniden beliren kaşıntılı kızarıklıklar ve kabartılar gibi, ayırt etme gücü eksikliği nedeniyle, bu kişiler de kendi problemlerinin bir şekilde Tanrı’nın suçu olduğunu düşünürler.—Süleymanın Meselleri 19:3.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku pfumala ku twisisa, va languta swiphiqo swa vona tanihi swirhumbana leswi nwayisaka ni swilondza leswi Kenichi a veke na swona a nga swi langutelanga, onge xo va xihoxo xa Xikwembu hi ndlela yo karhi.—Swivuriso 19:3.
Twi[tw]
Esiane nhumu a wonni nti, wobu wɔn haw no te sɛ nsaa a ɛyɛ hene a ɛhyɛ nsu a eguu Kenichi mpofirim no, te sɛ nea ebia efi Nyankopɔn no.—Mmebusɛm 19:3.
Tahitian[ty]
No te mea e ua erehia ratou i te ite maite, te hi‘o nei ratou i to ratou mau fifi mai te maero e te opupu tei tupu i nia ia Kenichi ma te mana‘o-ore-hia, mai te mea ra e na te Atua te hape.—Maseli 19:3.
Ukrainian[uk]
Не маючи достатньо проникливості, вони дивляться на свої проблеми як на ту висипку і пухирі, які раптово з’явилися в Кенічі, і звинувачують при цьому Єгову (Приповістей 19:3).
Vietnamese[vi]
Bởi vì thiếu sự hiểu biết, họ xem các vấn đề của họ giống như những mụn ngứa bất ngờ nổi trên da ông Kenichi, như thể do chính Đức Chúa Trời gây ra (Châm-ngôn 19:3).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou mole maʼu ʼo te fakasiosio poto, ʼe nātou faka ʼuhigaʼi ai tonatou ʼu fihifihia ohage ko tona fai e Kenichi, ʼi tana sio ki te kili ʼaē neʼe malaga ʼi tona sino, ʼo nātou ʼui ʼe ko te hala ʼa te ʼAtua. —Tāʼaga Lea 19:3.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuswela ukuqonda babona iingxaki zabo zifana nerhashalala namadyungu-dyungu awayengawalindelanga uKenichi, ngokungathi ngandlel’ ithile zibangelwa nguThixo.—IMizekeliso 19:3.
Yoruba[yo]
Nítorí tí wọn kò ní ìfòyemọ̀, lójú wọn, ìṣòro wọ́n dà bíi ara tí ń ṣàdédé yún Kenichi, tí ó sì lé ròrò, bíi pé wọ́n jẹ́ ẹ̀bi Ọlọ́run lọ́nà kan ṣáá.—Òwe 19:3.
Chinese[zh]
由于缺乏了辨识力,他们把自己的难题看成像健一无端长出的疹子和水疱一样,仿佛是上帝的错。——箴言19:3。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuntula ukuqonda, babheka izinkinga zabo njengephutha likaNkulunkulu ngandlela-thile, kuhle komqubuko olumayo namabhamuza avela uKenichi ngokungalindelekile.—IzAga 19:3.