Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианцәа Иисус Иаҳреи иареи ирхаҭарнакцәаны амаҵ руеит (Иоанн 18:36; 2 Коринфаа 5:20).
Acoli[ach]
Lukricitayo gicung ma kaka Kricito ki Ker-re. —Jon 18:36; 2 Jo Korint 5:20.
Adangme[ada]
Kristofohi daa si ngɛ Kristo kɛ e Matsɛ Yemi ɔ nane mi. —Yohane 18:36; 2 Korinto Bi 5:20.
Afrikaans[af]
Christene verteenwoordig Christus en sy Koninkryk.—Johannes 18:36; 2 Korintiërs 5:20.
Southern Altai[alt]
Христиандар Христостыҥ ла Оныҥ Каандыгыныҥ чыгартылу улузы болуп јат (Иоанн 18:36; 2 Коринфтегилерге 5:20).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የክርስቶስና የመንግሥቱ ወኪሎች ናቸው። —ዮሐንስ 18:36፤ 2 ቆሮንቶስ 5:20
Arabic[ar]
المسيحيون يمثِّلون المسيح وملكوته. — يوحنا ١٨:٣٦؛ ٢ كورنثوس ٥:٢٠.
Mapudungun[arn]
Pu kristiano wüldungukeiñ Jesus ka tañi Ngünenien mu (Juan 18:36; 2 Korintio 5:20).
Azerbaijani[az]
Məsihilər Məsihi və Onun Padşahlığını təmsil edirlər (Yəhya 18:36; 2 Korinflilərə 5:20).
Bashkir[ba]
Мәсихселәр — Мәсихтең һәм уның Батшалығының вәкилдәре (Яхъя 18:36; 2 Көринттәргә 5:20).
Basaa[bas]
Bikristen bi bi mal pohol i pot inyu Kristô ni Ane yé. —Yôhanes 18:36; 2 Korintô 5:20.
Batak Toba[bbc]
Halak Kristen nunga gabe duta ni Kristus dohot Harajaonna. —Johannes 18:36; 2 Korint 5:20.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ’m be ti Klist nin i sielɛ’n be janunfuɛ. —Zan 18:36; 2 Korɛntfuɛ Mun 5:20.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano representante ni Cristo asin kan saiyang Kahadean. —Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Bemba[bem]
Abena Kristu bemininako Kristu no Bufumu bwakwe.—Yohane 18:36; 2 Abena Korinti 5:20.
Bulgarian[bg]
Християните са представители на Христос и на неговото Царство. (Йоан 18:36; 2 Коринтяни 5:20)
Bislama[bi]
Ol Kristin oli wok long nem blong Kraes mo Kingdom blong hem.—Jon 18:36, NW; 2 Korin 5:20.
Bangla[bn]
২. খ্রিস্টানরা খ্রিস্ট ও তাঁর রাজ্যকে প্রতিনিধিত্ব করে।—যোহন ১৮:৩৬; ২ করিন্থীয় ৫:২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen be ne bijiane bi Krist a Éjôé jé. —Jean 18:36; 2 Becorinthien 5:20.
Catalan[ca]
Els cristians representen Crist i el seu Regne (Joan 18:36; 2 Corintis 5:20).
Garifuna[cab]
Sun kristiánugu ayanuhatiwa lidan liri Kristu luma Larúeihan (Huan 18:36; 2 Korintuna 5:20).
Kaqchikel[cak]
2. Ri qitzij taq nimanelaʼ yojchʼon pa rubʼiʼ ri Cristo chuqaʼ ri Rajawaren (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Chavacano[cbk]
El maga Cristiano ta representa con Cristo y con el de suyu Reino. —Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon naghawas kang Kristo ug sa iyang Gingharian. —Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Chuukese[chk]
2. Chón Kraist ra tupuni Kraist me an we Mwú. —Johannes 18:36; 2 Korint 5:20.
Chuwabu[chw]
Akristu animwimelela Kristu vamodha na Omwene waye.—Joau 18:36; 2 Korinto 5:20.
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu kali tunganda a Kristu ni Wanangana wenyi. —Yoano 18:36; 2 A-Korindu 5:20.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen i reprezant Kris ek son Rwayonm. —Zan 18:36; 2 Korentyen 5:20.
Czech[cs]
Křesťané zastupují Krista a jeho Království. (Jan 18:36; 2. Korinťanům 5:20)
Chol[ctu]
Jiñi xñoptʼañob waʼchocobilob tiʼ wentajlel Cristo yicʼot i Yumʌntel (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, Cristoga geb e Reinoga arbamaladid (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Chuvash[cv]
Христиансем — Христосӑн тата унӑн Патшалӑхӗн представителӗсем (Иоанн 18:36; 2 Коринф 5:20).
Welsh[cy]
Mae Cristnogion yn cynrychioli Crist a’i Deyrnas.—Ioan 18:36; 2 Corinthiaid 5:20.
Danish[da]
De kristne repræsenterer Kristus og hans rige. — Johannes 18:36; 2 Korinther 5:20.
German[de]
Christen vertreten Christus und sein Königreich (Johannes 18:36; 2. Korinther 5:20).
Dehu[dhv]
Ame la itre Keresiano, tre, angatr a nyi trenge ewekë i Keriso memine la Baselaia i nyidrë.—Ioane 18:36; 2 Korinito 5:20.
Duala[dua]
Kriste̱n ye nde bamuloloma ba Kristo na Janea lao. —Yohane 18:36; 2 Korinto 5:20.
Jula[dyu]
Kerecɛnw ye Krista n’a ka Masaya lasigidenw lo ye.—Zan 18:36; 2 Korɛntikaw 5:20.
Ewe[ee]
Kristo kple eƒe Fiaɖuƒea ƒe akpa dzie Kristotɔwo le.—Yohanes 18:36; 2 Korintotɔwo 5:20.
Efik[efi]
Mme Christian ẹda ẹnọ Christ ye ukara esie. —John 18:36; 2 Corinth 5:20.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί εκπροσωπούν τον Χριστό και τη Βασιλεία του. —Ιωάννης 18:36· 2 Κορινθίους 5:20.
English[en]
Christians represent Christ and his Kingdom. —John 18:36; 2 Corinthians 5:20.
Spanish[es]
Los cristianos somos representantes de Cristo y su Reino (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Estonian[et]
Kristlased esindavad Kristust ja tema kuningriiki. (Johannese 18:36; 2. Korintlastele 5:20.)
Persian[fa]
مسیحیان نمایندگان مسیح و پادشاهی او هستند.— یوحنا ۱۸:۳۶؛ ۲قُرِنتیان ۵:۲۰.
Finnish[fi]
Kristityt edustavat Kristusta ja hänen Valtakuntaansa (Johannes 18:36; 2. Korinttilaisille 5:20).
Fijian[fj]
Era matataki Karisito kei na nona Matanitu na lotu vaKarisito.—Joni 18:36; 2 Korinica 5:20.
Faroese[fo]
Sonn kristin umboða Kristus og hansara ríki. – Jóhannes 18:36; 2 Korintbræv 5:20.
Fon[fon]
Afɔsɔ́ɖótetɔ́ Klisu kpo Axɔsuɖuto ɔ kpo tɔn wɛ nú Klisanwun lɛ. —Jaan 18:36; 2 Kɔlɛntinu lɛ 5:20.
French[fr]
Les chrétiens sont les représentants du Christ et de son Royaume. — Jean 18:36 ; 2 Corinthiens 5:20.
Ga[gaa]
Kristofoi damɔ Kristo kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ najiaŋ.—Yohane 18:36; 2 Korintobii 5:20.
Gilbertese[gil]
A tei Kristian ibukini Kristo ao ana Tautaeka n Uea.—Ioane 18:36; 2 I-Korinto 5:20.
Guarani[gn]
Ñande kristiáno ñarrepresenta Cristo ha igoviérnope (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તો ઈસુ અને તેમના રાજ્યને જ ટેકો આપે છે.—યોહાન ૧૮:૩૬; ૨ કરિંથી ૫:૨૦.
Wayuu[guc]
Na anoujüshiikana aluwataanüshii süpüla naapirüin wayuu süka nünüiki Cristo otta süchiki Nuluwataaya (Juan 18:36; 2 Corinto 5:20).
Gun[guw]
Klistiani lẹ nọ ze afọ Klisti po Ahọluduta etọn po tọn dai.—Johanu 18:36; 2 Kọlintinu lẹ 5:20.
Ngäbere[gym]
Ni kristiano tä blite Kristo aune Gobran kwe yebätä (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Hausa[ha]
Kiristoci suna wakiltan Kristi ne da kuma Mulkinsa.—Yohanna 18:36; 2 Korintiyawa 5:20.
Hebrew[he]
המשיחיים מייצגים את המשיח ואת מלכותו (יוחנן י”ח:36; קורינתים ב’. ה’:20).
Hindi[hi]
यीशु के चेले उसके और उसके राज के प्रतिनिधि हैं।—यूहन्ना 18:36; 2 कुरिंथियों 5:20.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagarepresentar sa Cristo kag sa iya Ginharian.—Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Hmong[hmn]
Cov Khixatia sawv cev rau Khetos thiab nws lub Nceeg Vaj. —Yauhas 18:36; 2 Khaulee 5:20.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be Keriso bona Basileia ena gwaukau taudia.—Ioane 18:36; 2 Korinto 5:20, NW.
Croatian[hr]
Kršćani zastupaju Krista i njegovo Kraljevstvo (Ivan 18:36; 2. Korinćanima 5:20).
Haitian[ht]
Kretyen yo se reprezantan Kris ak Wayòm li an. — Jan 18:36; 2 Korentyen 5:20.
Hungarian[hu]
A keresztények Krisztust és a Királyságát képviselik (János 18:36; 2Korintusz 5:20).
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ներկայացնում են Քրիստոսին եւ նրա Թագավորությունը (Հովհաննես 18։ 36; 2 Կորնթացիներ 5։ 20)։
Herero[hz]
Ovakriste ve kuramenapo Kristus nOuhona we.—Johanes 18:36; 2 Ovakorinte 5:20.
Iban[iba]
Orang Kristian ngarika Jesus enggau Perintah iya.—John 18:36; 2 Korint 5:20.
Ibanag[ibg]
I Cristiano ira i mangibaggi kani Cristo anna ta Pappatulanna. —Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Indonesian[id]
Orang Kristen mewakili Kristus dan Kerajaannya. —Yohanes 18:36; 2 Korintus 5:20.
Igbo[ig]
2. Ndị Kraịst na-anọchite anya Kraịst na Alaeze ya.—Jọn 18:36; 2 Ndị Kọrịnt 5:20.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano ireprepresentarda ni Kristo ken ti Pagarianna. —Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Icelandic[is]
Kristnir menn eru fulltrúar Krists og ríkis hans. — Jóhannes 18:36; 2. Korintubréf 5:20.
Isoko[iso]
2. Ileleikristi a rọ kẹ Kristi avọ Uvie riẹ.—Jọn 18:36; 2 Ahwo Kọrint 5:20.
Italian[it]
I cristiani rappresentano Cristo e il suo Regno. — Giovanni 18:36; 2 Corinti 5:20.
Japanese[ja]
クリスチャンはキリストとその王国を代表している。 ―ヨハネ 18:36。 コリント第二 5:20。
Georgian[ka]
ქრისტიანები ქრისტესა და მისი სამეფოს წარმომადგენლები არიან (იოანე 18:36; 2 კორინთელები 5:20).
Kachin[kac]
Hkristan ni gaw, Hkristu hte shi a Mungdan hpe malai madun ai ni re. —Yawhan 18:36; 2 Korinhtu 5:20.
Kamba[kam]
Aklĩsto methĩawa maũngamĩte vandũ va Klĩsto na Ũsumbĩ wake.—Yoana 18:36; 2 Akolintho 5:20.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ mba lakɩ tʋmɩyɛ Krɩstʋ nɛ e-Kewiyaɣ pa-hɩɖɛ taa. —Yohanɛɛsɩ 18:36; 2 Kɔrɛntɩ 5:20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj paabʼanel wankebʼ choʼq ruuchil li Jesus ut li Xʼawabʼejilal li Yos (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Kongo[kg]
Bakristu kele mimonisi ya Kristu mpi ya Kimfumu na yandi. —Yoane 18:36; 2 Korinto 5:20.
Kikuyu[ki]
Akristiano matetagĩra Kristo o hamwe na Ũthamaki wake.—Johana 18:36; 2 Akorintho 5:20.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ove lile po Kristus nosho yo Ouhamba waye. — Johannes 18:36; 2 Ovakorinto 5:20.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер Иса мен оның Патшалығының өкілдері (Жохан 18:36; Қорынттықтарға 2-хат 5:20).
Khmer[km]
គ្រិស្ដ សាសនិក ជា តំណាង គ្រិស្ដ និង រាជាណាចក្រ របស់ លោក។—យ៉ូហាន ១៨: ៣៦; កូរិនថូសទី២ ៥:២០
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá ala bhu kididi kia Kristu, ni Utuminu uê.—Nzuá 18:36; 2 Kolindo 5:20.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಯೋಹಾನ 18:36; 2 ಕೊರಿಂಥ 5:20.
Korean[ko]
그리스도인들은 그리스도와 그분의 왕국을 대표한다.—요한복음 18:36; 고린도 후서 5:20.
Konzo[koo]
Abakristayo bakimanira Kristo n’Obwami bwiwe.—Yoane 18:36; 2 Abanya Korinto 5:20.
Kaonde[kqn]
2. Bena Kilishitu bemenako Kilishitu ne Bufumu bwanji.—Yoano 18:36; 2 Kolinda 5:20.
Krio[kri]
Kristian dɛn de sɔpɔt Krays ɛn in Kiŋdɔm. —Jɔn 18:36; Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 5:20.
Southern Kisi[kss]
Le Chiisu a masale ndɔleŋ Kilisiɔŋnda cho ni.—Chɔŋ 18: 36; Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 5: 20.
Kwangali[kwn]
Vakriste kwa karera po Kristusa noUhompa wendi.—Johanesa 18:36; 2 Vakolinte 5:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akunzi a Kristu ye Kintinu kiandi.—Yoane 18:36; 2 Korinto 5:20.
Kyrgyz[ky]
Алар — Машаяктын жана анын Падышалыгынын өкүлдөрү (Жакан 18:36; 2 Корунттуктар 5:20).
Lamba[lam]
2. AbaKlistu balemakaninako baKlistu ne Bufumu bwabo.—Yoane 18:36; 2 AbaKolinto 5:20.
Ganda[lg]
Abakristaayo bakiikirira Kristo n’Obwakabaka bwe. —Yokaana 18:36; 2 Abakkolinso 5:20.
Lingala[ln]
Bakristo bazali bamonisi ya Kristo mpe ya Bokonzi na ye. —Yoane 18:36; 2 Bakorinti 5:20.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພະ ຄລິດ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ.—ໂຢຮັນ 18:36; 2 ໂກລິນໂທ 5:20.
Lozi[loz]
2. Bakreste ba yemela Kreste ni Mubuso wa hae.—Joani 18:36; 2 Makorinte 5:20.
Lithuanian[lt]
Krikščionys atstovauja Kristui ir jo Karalystei (Jono 18:36; 2 Korintiečiams 5:20).
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu i bantunguluji ba Kidishitu ne Bulopwe bwandi. —Yoano 18:36; 2 Kodinda 5:20.
Luba-Lulua[lua]
2. Bena Kristo badi baleji-mpala ba Kristo ne ba Bukalenge buende. —Yone 18:36; 2 Kolinto 5:20.
Luvale[lue]
2. Vaka-Kulishitu vemanyinako Kulishitu naWangana wenyi.—Yowano 18:36; Wavaka-Kolinde 2, 5:20.
Lunda[lun]
2. AkwaKristu emenañaku Kristu niWanta windi.—Yowanu 18:36; 2 Akorinda 5:20.
Luo[luo]
Jokristo gin joote Kristo kod Pinyruodhe. —Johana 18:36; 2 Jo Korintho 5:20.
Lushai[lus]
Kristiante chuan Krista leh a Lalram ai an awh.—Johana 18:36; 2 Korinth 5:20.
Latvian[lv]
Kristieši pārstāv Kristu un viņa Valstību. (Jāņa 18:36; 2. Korintiešiem 5:20.)
Mam[mam]
Aʼye okslal samaʼnqe tuʼn Jesucristo ex tuʼn tKawbʼil (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi bʼainganʼiolee jé Cristo kʼoa kao Kjoatéxomale (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë Dios mëduumbë yëˈë nbuwäˈkëmë Kristë etsë yˈAnaˈamën (Fwank 18:36; 2 Korintʉ 5:20).
Morisyen[mfe]
Bann chretien zot bann representant Christ ek so Royaume.—Jean 18:36; 2 Corinthiens 5:20.
Malagasy[mg]
Solontenan’i Kristy sy ny Fanjakany ny Kristianina.—Jaona 18:36; 2 Korintianina 5:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu yakaimililako Klistu nu Wene wakwe.—Yoane 18:36; 2 Kolinto 5:20.
Marshallese[mh]
Kũrjin ro rej ri jerbal ro an Kũraij im Aelõñ ak Kien eo an. —Jon 18:36; 2 Korint 5:20.
Mískito[miq]
2. Yawan kristian nani ba, Kraist, bara ai Kingka laka tawan aisisa (Jan 18:36; 2 Korint 5:20).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ക്രിസ്തു വി ന്റെ യും ക്രിസ്തു വി ന്റെ രാജ്യ ത്തി ന്റെ യും പ്രതി നി ധി ക ളാണ്.—യോഹ ന്നാൻ 18:36; 2 കൊരി ന്ത്യർ 5:20.
Mongolian[mn]
Христианууд Христ болон түүний Хаанчлалыг төлөөлдөг (Иохан 18:36; 2 Коринт 5:20).
Mòoré[mos]
2. Kiris-nebã gomda Kirist yʋʋr yĩnga, la a Rĩungã yʋʋr yĩnga.—Zã 18:36; 2 Korẽnt dãmba 5:20.
Marathi[mr]
२. ख्रिस्ती लोक, ख्रिस्ताचे व त्याच्या राज्याचे प्रतिनिधीत्व करतात.—योहान १८:३६; २ करिंथकर ५:२०.
Malay[ms]
Orang Kristian mewakili Kristus dan Kerajaannya. —Yohanes 18:36; 2 Korintus 5:20.
Maltese[mt]
2. Il- Kristjani jirrappreżentaw lil Kristu u lil Saltnatu.—Ġwanni 18:36; 2 Korintin 5:20.
Burmese[my]
၂။ ခ ရစ် ယာန်တွေ ဟာ ခ ရစ် တော် နဲ့ ခ ရစ် တော် ရဲ့ နိုင် ငံ ကို ကိုယ် စား ပြု ကြ တယ်။ —ယောဟန် ၁၈:၃၆။ ၂ ကော ရိန္သု ၅:၂၀။
Norwegian[nb]
De kristne er representanter for Kristus og hans rike. — Johannes 18: 36; 2. Korinter 5: 20.
Nyemba[nba]
Vakua Kilistu vemanena Kilistu na Vuangana Vueni.—Yoano 18:36; 2 Kolintu 5:20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Cristo itokilijkauaj kipaleuiaj Jesús uan iTlanauatijkayo (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2. Tein kichiuaj kemej Cristo tajtouaj itenkopa Cristo uan iTekiuajyo (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikchiuaj ken Cristo, san ye tikpaleuiaj uan iTekiuajkayo (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
North Ndebele[nd]
AmaKhristu amela uKhristu loMbuso wakhe. —UJohane 18:36; 2 KwabaseKhorinte 5:20.
Ndau[ndc]
MaKristu anoimirira Kristu no Umambo hwake.—Johani 18:36; 2 VaKorinto 5:20.
Nepali[ne]
२. ख्रीष्टियनहरूले ख्रीष्ट अनि उहाँको राज्यको प्रतिनिधित्व गर्छन्।—यूहन्ना १८:३६; २ कोरिन्थी ५:२०.
Ndonga[ng]
Aakriste oye lile po Kristus nUukwaniilwa we. — Joh. 18:36; 2 Kor. 5:20.
Lomwe[ngl]
Akiristu anamweemelela Yesu ni Omwene awe.—Yohane 18:36; 2 Akorinto 5:20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuaj ken Cristo ipampa tlajtouaj Tekiuajyotl niman iTekiuaj (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Niuean[niu]
Kua hukui he tau Kerisiano e Keriso mo e haana Kautu. —Ioane 18:36; 2 Korinito 5:20.
Dutch[nl]
Christenen vertegenwoordigen Christus en zijn Koninkrijk (Johannes 18:36; 2 Korinthiërs 5:20).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ke baemedi ba Kriste le Mmušo wa gagwe. —Johane 18:36; 2 Bakorinthe 5:20.
Nyanja[ny]
Akristu amaimila Kristu ndi Ufumu wake.—Yohane 18:36; 2 Akorinto 5:20.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vakalelapo Kristu Nouhamba wae.—João 18:36; 2 Coríntios 5:20.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo nibajwekyera Kristo n’Obukama bwe.—Yohaana 18:36; 2 Abakorinso 5:20.
Nyungwe[nyu]
Akristau ambaimira Kristu na Umambo bwace.—Juwau 18:36; 2 Wakolinto 5:20.
Nzima[nzi]
Keleseɛnema gyi Kelaese nee ye Belemgbunlililɛ ne agyakɛ anu. —Dwɔn 18:36; 2 Kɔlentema 5:20.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Kiristosiifi Mootummaasaa bakka bu’u.—Yohannis 18:36; 2 Qorontos 5:20.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ сты Йесо Чырыстийы ӕмӕ йӕ Паддзахады минӕвӕрттӕ (Иоанны 18:36; 2 Коринфӕгтӕм 5:20).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu geˈu̱ yä representante rä Kristo ˈne de rä Tsˈu̱tˈhui (Juan 18:36, TNM; 2 Corintios 5:20, TNM).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 18:36; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:20.
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na saray Kristiano si Kristo tan say Panarian to. —Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Papiamento[pap]
Kristiannan ta representá Kristu i su Reino.—Huan 18:36; 2 Korintionan 5:20.
Palauan[pau]
A Rekristiano a omtechei er a Kristus me a Rengedel. —Johanes 18:36; 2 Korinth 5:20.
Plautdietsch[pdt]
Christen veträden Christus un sien Kjennichrikj (Johanes 18:36; 2. Korinta 5:20).
Pijin[pis]
Olketa Christian stap anda long Christ and Kingdom bilong hem.—John 18:36; 2 Corinth 5:20.
Polish[pl]
Chrześcijanie reprezentują Chrystusa i jego Królestwo (Jana 18:36; 2 Koryntian 5:20).
Pohnpeian[pon]
Kristian akan kin wiliandi Krais oh sapwellime Wehio. —Sohn 18:36; 2 Korint 5:20.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kristons ta representa Kristu ku si Renu. — Jon 18:36; 2 Koríntius 5:20.
Portuguese[pt]
Os cristãos representam a Cristo e seu Reino. — João 18:36; 2 Coríntios 5:20.
K'iche'[quc]
Ri öj cristianos are kqatoʼ ri Cristo xuqujeʼ ri Ajawbʼal (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Rarotongan[rar]
E komono te au Kerititiano no Iesu Karaiti e no te Patireia o te Atua. —Ioane 18:36; 2 Korinetia 5:20.
Rundi[rn]
Abakirisu baserukira Kristu n’Ubwami bwiwe.—Yohani 18:36; 2 Abakorinto 5:20.
Ruund[rnd]
In Kristu ading antimesh a Kristu ni Want wend. —Yohan 18:36; 2 Korint 5:20.
Romanian[ro]
Creştinii sunt reprezentanţii lui Cristos şi ai Regatului său (Ioan 18:36; 2 Corinteni 5:20).
Rotuman[rtm]
Lelea‘ rot fakKaristo ta mata‘ạkia Karisto ta ma ‘on Pure‘ag ta. —Jone 18:36; 2 Korinita 5:20.
Russian[ru]
Христиане служат представителями Христа и его Царства (Иоанна 18:36; 2 Коринфянам 5:20).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bahagarariye Kristo n’Ubwami bwe. —Yohana 18:36; 2 Abakorinto 5:20.
Sena[seh]
Akristu asaimirira Kristu na Umambo wace. —Jwau 18:36; 2 Akorinto 5:20.
Sango[sg]
A-Chrétien ayeke sara kua na iri ti Christ nga na ti Royaume ti lo.—Jean 18:36; 2 aCorinthien 5:20.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් නියෝජනය කරන්නේ ක්රිස්තුස්ව හා ඔහුගේ රාජ්යයයි.—යොහන් 18:36; 2 කොරින්ති 5:20.
Sidamo[sid]
2. Kiristaanu Kiristoosinna Mangistesi riqiwanno.—Yohaannisi 18:36; 2 Qorontoosi 5:20.
Slovak[sk]
Kresťania zastupujú Krista a jeho Kráľovstvo. — Ján 18:36; 2. Korinťanom 5:20.
Sakalava Malagasy[skg]
Solontena Kristy noho ty Fanjakàny ty Kristiana.—Jaona 18:36; 2 Korintianina 5:20.
Slovenian[sl]
Kristjani zastopajo Kristusa in njegovo Kraljestvo. (Janez 18:36; 2. Korinčanom 5:20)
Samoan[sm]
Ua avea Kerisiano ma sui o Keriso ma lona Malo. —Ioane 18:36; 2 Korinito 5:20.
Shona[sn]
VaKristu vanomiririra Kristu noUmambo hwake.—Johani 18:36; 2 VaKorinde 5:20.
Albanian[sq]
Të krishterët përfaqësojnë Krishtin dhe Mbretërinë e tij. —Gjoni 18:36; 2 Korintasve 5:20.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani zastupaju Hrista i njegovo Kraljevstvo (Jovan 18:36; 2. Korinćanima 5:20).
Sranan Tongo[srn]
Kresten e teki presi gi Krestes èn gi a Kownukondre fu en. —Yohanes 18:36; 2 Korentesma 5:20.
Swati[ss]
EmaKhristu amelela Khristu neMbuso wakhe. —Johane 18:36; 2 Khorinte 5:20.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba emela Kreste le ’Muso oa hae.—Johanne 18:36; 2 Bakorinthe 5:20.
Swedish[sv]
De kristna representerar Kristus och hans kungarike. (Johannes 18:36; 2 Korinthierna 5:20)
Swahili[sw]
Wakristo wanamwakilisha Kristo na Ufalme wake.—Yohana 18:36; 2 Wakorintho 5:20.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanamwakilisha Kristo na Ufalme wake.—Yohana 18:36; 2 Wakorintho 5:20.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவையும் அவரது அரசாங்கத்தையும் கிறிஸ்தவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்கள்.—யோவான் 18:36; 2 கொரிந்தியர் 5:20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ bi̱ ni̱ndxu̱lú cristianos nuʼthá ga̱jma̱a̱ numuu Cristo ma̱ngaa ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun reprezenta Kristu no ninia Reinu.—Joao 18:36; 2 Korinto 5:20.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు క్రీస్తుకు, ఆయన రాజ్యానికి ప్రతినిధులుగా ఉన్నారు.— యోహాను 18:36; 2 కొరింథీయులు 5:20.
Tajik[tg]
Масеҳиён намояндаи Масеҳ ва Салтанати ӯ мебошанд (Юҳанно 18:36; 2 Қӯринтиён 5:20).
Thai[th]
คริสเตียน เป็น ตัว แทน ของ พระ คริสต์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.—โยฮัน 18:36; 2 โครินท์ 5:20.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንክርስቶስን መንግስቱን ይውክሉ።—ዮሃንስ 18:36፣ 2 ቈረንቶስ 5:20
Tiv[tiv]
Mbakristu tile sha ityough ki Kristu man Tartor na.—Yohane 18:36; 2 Mbakorinte 5:20.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlary Mesihiň we onuň Patyşalygynyň wekilleridir (Ýahýa 18:36; 2 Korinfliler 5:20).
Tagalog[tl]
Kumakatawan ang mga Kristiyano kay Kristo at sa kaniyang Kaharian. —Juan 18:36; 2 Corinto 5:20.
Tetela[tll]
2. Akristo wekɔ enyimpala wa Kristo ndo wa Diolelo diande. —Joani 18:36; 2 Koreto 5:20.
Tswana[tn]
Bakeresete ba emela Keresete le Bogosi jwa gagwe.—Johane 18:36; 2 Bakorintha 5:20.
Tongan[to]
2. Ko e kau Kalisitiané ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a Kalaisi mo hono Pule‘angá.—Sione 18:36; 2 Kolinito 5:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu amiya Khristu ndi Ufumu waki. —Yohane 18:36; 2 Ŵakorinte 5:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo mbaiminizi ba Kristo a Bwami bwakwe.—Johane 18:36; 2 Bakorinto 5:20.
Tojolabal[toj]
Ja keʼntiki kʼotelotik yaʼtijum ja Kristo soka sGobyerno (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20, YD).
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin, palakachuwinanaw Cristo chu xTamapakgsin (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i olsem mausman bilong Krais na Kingdom bilong em. —Jon 18:36; 2 Korin 5:20.
Tsonga[ts]
Vakreste va yimela Kreste ni Mfumo wa yena.—Yohane 18:36; 2 Vakorinto 5:20.
Tswa[tsc]
A maKristu ma yimela Kristu ni Mufumo wakwe. — Johani 18:36; 2 Va Le Korinte 5:20.
Purepecha[tsz]
Jesusiri chúxapatichachi tata Jesukristunchi jingoniiska ka imeri Reinu jingoni (Juanu 18:36; 2 Korintu 5:20).
Tatar[tt]
Мәсихчеләр — Мәсихнең һәм аның Патшалыгының вәкилләре (Яхъя 18:36; 2 Көринтлеләргә 5:20).
Tooro[ttj]
Abakristaayo bakikirra Kristo n’Obukama bwe. —Yohana 18:36; 2 Abakolinso 5:20.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakwimira Khristu na Ufumu wake.—Yohane 18:36; 2 Ŵakorinte 5:20.
Tuvalu[tvl]
E sui ne Kelisiano a Keliso mo tena Malo. —Ioane 18:36; 2 Kolinito 5:20.
Twi[tw]
Kristofo yɛ Kristo ne n’Ahenni no ananmusifo.—Yohane 18:36; 2 Korintofo 5:20.
Tahitian[ty]
Te tia ra te mau Kerisetiano no te Mesia e no ta ’na Faatereraa arii.—Ioane 18:36; Korinetia 2, 5:20.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te jchʼuunjelotike tsabilotik yuʼun ya xkʼopojik ta swenta te Jesús sok te Ajwalinel yuʼune (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomutik Kristoe jaʼutik yajkʼopojelutik Kristo xchiʼuk li Ajvalilal yuʼune (Juan 18:36; 2 Korintios 5:20).
Uighur[ug]
Йәһва гувачилири — Мәсиһниң вә униң Падишалиғиниң вәкиллири (Йоһан 18:36; Коринтлиқларға 2-хәт 5:20).
Ukrainian[uk]
Християни представляють Христа і його Царство (Івана 18:36; 2 Коринфян 5:20).
Umbundu[umb]
Akristão olonumiwa via Kristu kuenda Viusoma waye. —Yoano 18:36; 2 Va Korindo 5:20.
Urdu[ur]
ہم یسوع مسیح اور اُس کی بادشاہت کے نمائندے ہیں۔—یوحنا ۱۸:۳۶؛ ۲-کرنتھیوں ۵:۲۰۔
Urhobo[urh]
Inenikristi mudia kẹ Kristi vẹ Uvie rọyen. —Jọn 18:36; 2 Kọrẹnt 5:20.
Venda[ve]
Vhakriste vha imelela Kristo na Muvhuso wawe.—Yohane 18:36; 2 Vha-Korinta 5:20.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ đại diện cho Chúa Giê-su và nước của ngài.—Giăng 18:36; 2 Cô-rinh-tô 5:20.
Makhuwa[vmw]
MaKristau animuthoonyerya Kristu ni Omwene awe. —Yohani 18:36; 2 aKorinto 5:20.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti Kiristtoosanne a Kawotettaa kalˈˈatoosona.—Yohaannisa 18:36; 2 Qoronttoosa 5:20.
Waray (Philippines)[war]
2. An mga Kristiano nagrirepresentar kan Kristo ngan han iya Ginhadian. —Juan 18:36; 2 Korinto 5:20.
Wallisian[wls]
ʼE fakafofoga e te kau Kilisitiano ia Kilisito pea mo tona Puleʼaga.—Soane 18:36; 2 Kolonito 5:20.
Xhosa[xh]
AmaKristu amela uKristu noBukumkani bakhe.—Yohane 18:36; 2 Korinte 5:20.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kristianin̈y zen̈y misolo ten̈a Kristy ndreky Fanjakan̈anany.—Jaona 18:36; 2 Korintianina 5:20.
Yao[yao]
Aklistu akusajimila Klistu ni Ucimwene wakwe. —Yohane 18:36; 2 Akolinto 5:20.
Yapese[yap]
Piin Kristiano e yad owchen Kristus nge Gil’ilungun. —John 18:36; 2 Korinth 5:20.
Yoruba[yo]
Kristi àti Ìjọba Ọlọ́run làwọn Kristẹni ń ṣojú fún.—Jòhánù 18:36; 2 Kọ́ríńtì 5:20.
Yucateco[yua]
K-tʼaan tu yoʼolal Cristo yéetel tu yoʼolal u Reino (Juan 18:36; 2 Corintoiloʼob 5:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi xpinni Dios cayúninu xhiiñaʼ Cristu ne Reinu stiʼ (Juan 18:36; 2 Corintios 5:20).
Chinese[zh]
基督徒是基督和弥赛亚王国的代表。( 约翰福音18:36;哥林多后书5:20)
Zande[zne]
AKristano naru kuba Kristo gbiati gako Kindo. —Yoane 18:36; 2 AKorindo 5:20.
Zulu[zu]
AmaKristu amelela uKristu noMbuso wakhe.—Johane 18:36; 2 Korinte 5:20.