Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek A History of Nursing beweer sommige dat sy “buierig, aanmatigend, eiewys, driftig en baasspelerig” was, terwyl ander beïndruk was deur haar “briljantheid en sjarme, haar verbasende lewenslustigheid en selfs die teenstrydighede in haar persoonlikheid”.
Arabic[ar]
فبحسب كتاب تاريخ التمريض (بالانكليزية)، يدعي البعض انها كانت «مزاجية، اعتباطية في احكامها، متشبثة برأيها، حادة الطبع، ومستبدة»، فيما أُعجب آخرون بـ «ذكائها المتقد وسحرها، حيويتها المدهشة، والتناقضات في شخصيتها».
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca A History of Nursing, bamo batunga ukuti “alekuntukilwa bwangu, ali wa lucu, mano kuikwatila, uukalipa bwangu, kabili uwa culukusu,” e lyo bambi balitemenwe “ifyo akampwike no busuma bwakwe, ulupikwe lwakwe ulwa kupapusha, e lyo na fintu ubuntu bwakwe bwine bwaleba ubwalukaaluka.”
Bangla[bn]
নার্সিংয়ের ইতিহাস (ইংরেজি) নামে একটা বই বলে যে, কিছু জন দাবি করেন তিনি “বদমেজাজি, স্বেচ্ছাচারী, একগুঁয়ে, বদরাগী ও উদ্ধত” ছিলেন কিন্তু অন্যরা আবার তার “মেধা ও গুণ, অসাধারণ সহ্য শক্তি আর তার পরস্পরবিরোধী ব্যক্তিত্বের” কারণে তার ভক্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa librong A History of Nursing, ang uban nag-ingon nga siya “sapoton, mapalabilabihon, siradog-hunahuna, daling masuko, ug mahariharion,” samtang ang uban nadani sa iyang “kahait sa salabotan ug kamadanihon, iyang makapahingangha nga kalagsik, ug sa iyang makalibog nga personalidad.”
Czech[cs]
Podle knihy A History of Nursing (Dějiny ošetřovatelství) někteří lidé tvrdí, že byla „náladová, panovačná, umíněná, vznětlivá a arogantní“, kdežto jiní lidé zase byli oslněni jejím „vtipem a šarmem, její úžasnou vitalitou a protiklady její osobnosti“.
Danish[da]
Ifølge bogen A History of Nursing hævder nogle at hun var „temperamentsfuld, overlegen, påståelig, opfarende og dominerende“, mens andre var fascineret af hendes „begavelse og charme, hendes forbløffende vitalitet og hendes sammensatte personlighed“.
German[de]
Wie in dem Buch A History of Nursing (Geschichte der Krankenpflege) ausgeführt wird, behaupten manche, sie sei „launisch, selbstherrlich, eigensinnig, aufbrausend und herrisch“ gewesen, wohingegen andere von „ihrer Genialität und ihrem Charme, ihrer erstaunlichen Vitalität und gerade von ihrer widersprüchlichen Persönlichkeit“ fasziniert gewesen seien.
Ewe[ee]
Le agbalẽ si nye A History of Nursing ƒe nya nu la, ame aɖewo gblɔ be enye “amesi nu venɛ kabakaba, eƒe nya me sẽ, etea tɔ ɖe eƒe nukpɔsusu dzi, enye dzikudola, kple amedzizila,” gake ame bubuwo kpɔa dzidzɔ ɖe eƒe “tagbɔɖaɖɛ kple eƒe nulédziname, eƒe ŋusẽ wɔnuku, kple eƒe amenyenye vovovoawo ŋu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Ιστορία της Νοσηλευτικής (A History of Nursing), μερικοί ισχυρίζονται ότι ήταν «κυκλοθυμική, αυταρχική, ισχυρογνώμων, ευέξαπτη και καταπιεστική», ενώ άλλοι συναρπάζονταν από την «ευφυΐα και τη γοητεία της, από την εκπληκτική ζωντάνια της και από τις ίδιες τις αντιθέσεις της προσωπικότητάς της».
English[en]
According to the book A History of Nursing, some claim that she was “temperamental, highhanded, opinionated, quick-tempered, and domineering,” while others were fascinated by her “brilliance and charm, her astonishing vitality, and the very contradictions in her personality.”
Spanish[es]
Según el libro A History of Nursing (Historia de la enfermería), unos la veían como una mujer “temperamental, prepotente, dogmática, irascible y dominante”, mientras que a otros les fascinaban su “brillantez y encanto, su increíble vitalidad y las propias contradicciones de su personalidad”.
Estonian[et]
Raamatus „A History of Nursing” märgitakse, et mõningate väitel oli ta „järsk, kõvakäeline, põikpäine, kergesti ärrituv ja võimutsev” naine, samas kui teisi lummas tema „briljantne mõistus ja sarm, hämmastav elujõud ja vastuoluline isiksus”.
Finnish[fi]
Sairaanhoidon historiasta kertovan kirjan mukaan jotkut sanovat hänen olleen ”temperamenttinen, omavaltainen, itsepäinen, äkkipikainen ja hallitseva”, kun taas toisia viehättivät hänessä hänen ”älykkyytensä ja charminsa, hänen hämmästyttävä elinvoimaisuutensa ja hänen persoonallisuutensa vastakohtaisuudet” (A History of Nursing).
French[fr]
Selon Une histoire des soins infirmiers (angl.), certains la jugeaient “ caractérielle, autoritaire, têtue, coléreuse et dominatrice ”, tandis que d’autres étaient fascinés par “ son esprit brillant et son charme, son étonnante vitalité et les contradictions mêmes de sa personnalité ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga A History of Nursing, ang iban nagasiling nga sia “alabuton, estrikto, nagapilit sang iya opinyon, madali-maakig, kag dominante,” samtang ang iban naman nabihag sa iya “kaalam kag katahom, sa iya makatilingala nga kapagsik, kag sa mga pagsumpakilay sang iya personalidad.”
Croatian[hr]
Prema knjizi A History of Nursing, neki tvrde da je bila “impulzivna, bahata, svojeglava, naprasita i sklona nametati drugima svoju volju”, dok je druge oduševljavala njena “oštroumnost i šarm, zapanjujuća vitalnost i mnoštvo proturječnih karakternih osobina”.
Indonesian[id]
Menurut buku A History of Nursing, beberapa pihak berpendapat bahwa Florence adalah orang yang ”bertemperamen buruk, sok mengatur, mau menang sendiri, cepat marah, dan sok kuasa”, sedangkan pihak lainnya kagum akan ”kecerdasan dan pesonanya, vitalitasnya yang luar biasa, dan kepribadiannya yang penuh dengan kontras”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ A History of Nursing si kwuo, ụfọdụ ndị na-ekwu na “o nwere obi ọkụ, na-atụ ụka, ọ dịghị anabata echiche ndị ọzọ, ọ na-ewe iwe ọkụ ma dị aka ike,” ebe ndị ọzọ nwere mmasị ‘n’ọgụgụ isi nakwa mma ya, ike ya na-eju anya, na àgwà ya na-emegiderịta ibe ha.’
Iloko[ilo]
Sigun iti libro nga A History of Nursing, kunaen ti dadduma a “naarsagid, natangsit, napangas, managpungpungtot, ken dominante,” nupay naallukoy ti dadduma iti “kinalaing ken kinapintasna, nakaskasdaaw a kinaparagsitna, ken ti agsusupadi a personalidadna.”
Icelandic[is]
Sumir halda því fram, samkvæmt bókinni A History of Nursing, að hún hafi verið „þver, skapbráð og ráðrík,“ en aðrir „heilluðust af greind hennar, persónutöfrum og ótrúlegum lífsþrótti og þversögninni í persónuleika hennar.“
Italian[it]
Secondo un libro, c’è chi sostiene che fosse “impulsiva, arrogante, testarda, irascibile e autoritaria”, mentre altri erano affascinati ‘dalla sua genialità e dal suo fascino, dalla sua incredibile vitalità e dalle stesse contraddizioni della sua personalità’.
Japanese[ja]
看護の歴史」(英語)という本によると,「神経質で,高圧的で,頑固で,短気で,横柄」な人だったと主張する人もいれば,その「明敏さと人間としての麗しさ,驚異的な活力,人格上の矛盾点そのもの」に魅せられるという人もいます。
Korean[ko]
「간호의 역사」(A History of Nursing)라는 책에 의하면, 일부 사람들은 플로렌스가 “신경질적이고 고압적이고 독선적인데다 화를 잘 내고 거만”했다고 주장하는 반면, 그의 “총명함과 매력, 놀라운 활력, 서로 상반되는 특성들”에 매료된 사람들도 있었다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje A History of Nursing, kai kurie tvirtina ją buvus „temperamentingą, despotišką, per daug pasitikinčią savimi, ūmią bei valdingą“, tuo tarpu kitus traukė jos „talentas bei žavesys, jos stebinantis gyvybingumas ir asmenybės prieštaringumas“.
Latvian[lv]
Kā var lasīt grāmatā A History of Nursing (Slimnieku kopšanas vēsture), daži apgalvo, ka Naitingeila bijusi ”neapvaldīta, patvaļīga, pašpārliecināta, ātri aizkaitināma un valdonīga”, turpretī citus ir valdzinājis viņas ”asais prāts un šarms, viņas neticamā vitalitāte un pretrunas viņas personībā”.
Malayalam[ml]
അവർ “പെട്ടെന്ന് ഭാവം മാറുന്ന പ്രകൃതക്കാരിയും തന്നിഷ്ടക്കാരിയും മുൻകോപിയും നിർബന്ധബുദ്ധിയുള്ളവളും അടക്കിഭരിക്കുന്ന സ്വഭാവക്കാരിയും” ആയിരുന്നെന്ന് ചിലർ ആരോപിക്കുമ്പോൾ മറ്റുചിലർ അവരുടെ “ബുദ്ധിവൈഭവവും സൗന്ദര്യവും ചുറുചുറുക്കും സ്വഭാവത്തിലെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും” നിമിത്തം അവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയാണു ചെയ്തത് എന്ന് നഴ്സിങ്ങിന്റെ ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge boken A History of Nursing er det noen som mener at hun var «temperamentsfull, overlegen, påståelig, hissig og dominerende», mens andre var fascinert av hennes «fremragende dyktighet og sjarm, hennes forbausende vitalitet og nettopp det at hun var en så sammensatt personlighet».
Nepali[ne]
ए हिस्ट्री अफ नर्सिङ पुस्तकअनुसार कसै कसैले तिनी “तुरुन्तै भड्किने स्वभावकी, हठी, रिसाहा र दबाउने प्रवृतिकी” थिइन् भनेर दाबी गरेका छन् भने अन्य कतिपयचाहिं तिनको “रौनक तथा कान्ति, तिनको अचम्मलाग्दो कार्य क्षमता र तिनको व्यक्तित्वले गर्दा” मोहित भए।
Dutch[nl]
Volgens het boek A History of Nursing beweren sommigen dat ze „grillig, autoritair, eigenwijs, opvliegend en bazig” was, terwijl anderen geboeid werden door haar „briljantheid en charme, haar verbazende vitaliteit en juist de tegenstrijdigheden in haar persoonlijkheid”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya A History of Nursing, ba bangwe ba bolela gore e be e le “mmapelwana, yo a gatelelago, yo a ikgopolago kudu, yo a befelwago ka pela le yo a ratago go laola,” mola ba bangwe ba be ba kgahlišwa ke “bohlale le botse bja gagwe, mafolofolo a gagwe a makatšago le go ba yo a fapanego semelong sa gagwe.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi buku lotchedwa A History of Nursing, (Mbiri ya Unamwino) anthu ena amati iye anali “wovuta maganizo, wokonda kulamulira, womva zayekha, wamtima wapachala, ndiponso wovutitsa ena,” koma ena amati ankam’gomera chifukwa cha “nzeru ndiponso nsangala zake, kujijirika kwake kodabwitsa, ndiponso poti anali munthu wovuta kumumvetsa.”
Portuguese[pt]
Segundo o livro A History of Nursing (História da Enfermagem), alguns afirmam que ela era “temperamental, mandona, teimosa, de pavio curto e dominadora”, ao passo que outros ficaram fascinados pela sua “genialidade e charme, sua incrível vitalidade e a própria personalidade contraditória dela”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii A History of Nursing, unii susţin că era „impulsivă, arogantă, încăpăţânată, irascibilă şi dominantă“, în timp ce alţii erau fascinaţi de „mintea ei ageră şi de farmecul ei, de vitalitatea ei uimitoare şi de personalitatea ei plină de contradicţii“.
Russian[ru]
Согласно книге «История ухода за больными» («A History of Nursing»), некоторые утверждают, что она была «вспыльчивой, своевольной, самоуверенной, раздражительной и властной», в то время как другие восхищались ее «способностями и обаянием, ее поразительной энергичностью и противоречивостью ее характера».
Slovak[sk]
Podľa knihy A History of Nursing (Dejiny ošetrovateľstva) niektorí tvrdia, že bola „náladová, panovačná, tvrdohlavá, výbušná a arogantná“, kým iní boli očarení jej „bystrosťou a pôvabom, jej ohromujúcou vitalitou a dokonca i jej rozporuplnou osobnosťou“.
Slovenian[sl]
Kot piše v knjigi A History of Nursing, nekateri pravijo, da je bila »muhasta, samovoljna, nepopustljiva, vzkipljiva in gospodovalna«, medtem ko je druge očarala s svojo »bistrostjo in šarmom, osupljivo vitalnostjo in z zelo protislovno osebnostjo«.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi A History of Nursing, vamwe vanotaura kuti “aiva nehasha, aida kuva pamusoro pevamwe, aiita zvaaifunga, aikurumidza kutsamwa, uye aida kurayira vamwe,” nepo vamwe vaishamiswa no“kungwara norunako rwake, pfungwa dzake dzakapinza, uye kusiyana-siyana kwounhu hwake.”
Serbian[sr]
Prema knjizi A History of Nursing, jedni tvrde da je Florens bila „temperamentna, arogantna, tvrdoglava, plahe naravi i nadmena“, dok su drugi bili fascinirani njenom „briljantnošću i šarmom, njenom zapanjujućom vitalnošću i izrazito kontradiktornom ličnošću“.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea A History of Nursing, ba bang ba bolela hore e ne “e le sefela-peloana, a hatella, a le manganga, a halefa kapele ’me e le ’mampoli,” ha ba bang ba ne ba hoheloa ke “bohlale ba hae le botle ba hae, matla a hae a hlollang le eona taba ea hore o ne a e-na le botho bo feto-fetohang.”
Swedish[sv]
Enligt boken A History of Nursing hävdar somliga att hon var ”lynnig, egenmäktig, hetlevrad och dominant”, medan andra fascinerades av hennes ”begåvning och charm, hennes förvånansvärda vitalitet och just det faktum att det fanns så många motsägelser i hennes personlighet”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu A History of Nursing, wengine hudai kwamba alikuwa “mwepesi wa kubadili tabia, mkandamizaji, mwenye kushikilia kauli yake, mwenye hamaki, na mwenye kutawala,” ilhali wengine walivutiwa na “akili nyingi na uvutio wake, uwezo wake wenye kushangaza, na sifa tofauti-tofauti za utu wake.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu A History of Nursing, wengine hudai kwamba alikuwa “mwepesi wa kubadili tabia, mkandamizaji, mwenye kushikilia kauli yake, mwenye hamaki, na mwenye kutawala,” ilhali wengine walivutiwa na “akili nyingi na uvutio wake, uwezo wake wenye kushangaza, na sifa tofauti-tofauti za utu wake.”
Telugu[te]
ఎ హిస్టరీ ఆఫ్ నర్సింగ్ అనే పుస్తకం ప్రకారం, ఆమె “చంచల మనస్కురాలనీ, గర్విష్ఠి అనీ, ఏకపక్ష అభిప్రాయంగలదనీ, త్వరగా కోపం తెచ్చుకుంటుందనీ, ఇతరులను బాగా అదుపు చేస్తుందనీ” కొందరంటే, ఆమెకున్న “ప్రజ్ఞ, ఆకర్షణీయత, విశేషమైన శక్తి, ఆమె వ్యక్తిత్వంలోని భిన్నత్వాలను” బట్టి ఇతరులు ఎంతగానో ముగ్ధులౌతారు.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na A History of Nursing, ang ilan ay nag-aangkin na siya’y “pabagu-bago, mapagmataas, matigas ang ulo, magagalitin, at dominante,” samantalang ang iba ay hangang-hanga sa kaniyang “karunungan at panghalina, sa kaniyang nakamamanghang katatagan, at ang mismong pagkakasalungatan sa kaniyang personalidad.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya setlhogo se se reng A History of Nursing, bangwe ba bolela gore e ne e le motho yo o “galefang bonolo, yo o ikgogomosang, yo o gatelelang gore dilo di dirwe ka tsela ya gagwe, yo o pelokhutshwane, le yo o gatelelang,” fa ba bangwe bone ba ne ba kgatlhwa ke “botlhale le bontle jwa gagwe, tlhagafalo ya gagwe e e gakgamatsang, le botho jwa gagwe jo bo fetofetogang.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge A History of Nursing, van’wana va vula leswaku a a ri ni “ximbilwa-mbilwana, a a nga amukeli leswi vuriwaka hi van’wana, a a tshemba mianakanyo yakwe ntsena, naswona a a tshikilela van’wana,” kasi van’wana a va tsakisiwa hi “vutlhari ni ku saseka kakwe, mpfuno wakwe wo hlamarisa nileswaku a a cinca-cinca.”
Twi[tw]
Sɛnea A History of Nursing nhoma no ka no, ebinom kyerɛ sɛ na “nsɛm ha no ntɛmntɛm, onni ahosodi, ɔyɛ katee, obufufafo, ne nhyɛsofo,” bere a afoforo nso ani gyee “n’adenim ne n’ahoɔfɛ, ahokeka soronko a na ɔwɔ, ne su horow a na okura” ho no.
Ukrainian[uk]
У книжці «Історія сестринської справи» сказано, що декотрі стверджують, ніби вона була «імпульсивною, свавільною, самовпевненою, запальною та владною», тимчасом як інших зачаровували її «кмітливість, чарівність, вражаюча енергійність і цілковита суперечливість натури».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi A History of Nursing, abanye bathi “wayenomsindo okhawulezayo, engunongqwaza, enguzwilakhe, ekhohlakele yaye engumayitshe,” ngoxa abanye babechukumiseka “bubukrelekrele bakhe nobuqhakraqhakra, amandla akhe amangalisayo kwakunye nezinye iimpawu ezahlukeneyo zobuntu bakhe.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé náà, A History of Nursing ti sọ, àwọn kan sọ pé ó jẹ́ “oníkanra, ajẹgàba, ajọra-ẹni-lójú, ayárabínú, àti atẹnilóríba,” ṣùgbọ́n ńṣe ni “ìgbọ́nṣámúṣámú àti ẹwà rẹ̀, okun yíyanilẹ́nu rẹ̀, àti onírúurú àkópọ̀ ìwà tó ní” fa àwọn mìíràn mọ́ra.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi A History of Nursing, abanye bathi “wayeneconsi, eqhosha, enenkani, enenhliziyo encane futhi ewuzwilakhe,” kuyilapho abanye babethanda “ukuhlakanipha nobuhle bakhe, ubungqabavu obumangalisayo nobuntu bakhe obushintshashintshayo.”