Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo kikwongo coyo Cik pa Moses i leb Ibru, nen calo Yecu onongo tye ka lok i kom nukuta me leb Ibru.
Adangme[ada]
Akɛnɛ a ngma Mose Mlaa a ngɛ Hebri gbi mi nɛ nihi fuu ba ná he je ɔ, eko ɔ Hebri ningma okadi ɔ he munyu nɛ Yesu ngɛ tue.
Afrikaans[af]
Omdat die Wet van Moses oorspronklik in Hebreeus geskryf en oorgedra is, het Jesus waarskynlik na die Hebreeuse letter verwys.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ በመጀመሪያ የተጻፈውና ከትውልድ ወደ ትውልድ የተላለፈው በዕብራይስጥ ስለሆነ ኢየሱስ እየጠቀሰ የነበረው ስለ ዕብራይስጧ ፊደል ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن بما ان شريعة موسى كُتبت اساسا بالعبرانية وتناقلتها الاجيال بهذه اللغة، كان يسوع يُشير على الارجح الى الحرف العبراني.
Mapudungun[arn]
Ellaka mu Moyse tañi ley wirintukungey ka feypingey ebrew kewün mu, feymu Jesus nütramkapelay ti letra ebrew kewün mu.
Aymara[ay]
Moisesar churkäna uka Leyejj hebreo arutwa Diosajj qellqayäna, ukhamajja Jesusajj hebreo arun uñstki uka jiskʼa letratwa parlaskpachäna.
Bashkir[ba]
Муса ҡануны еврей телендә яҙылғанға, Ғайса, күрәһең, еврей хәрефен күҙ уңында тотҡан.
Batak Toba[bbc]
Ala hata Heber do na dipangke manurat Patik ni si Musa, ra huruf Heber do na pinatorang ni Jesus.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Moizi klɛli Mmla fluwa’n i Ebre nun’n ti’n, atrɛkpa’n, Ebre nun fluwa mma י (yod), i ndɛ yɛ Zezi kannin-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Huling sa Hebreo orihinal na isinurat an Katugunan ni Moises, posibleng marhay na an letrang Hebreo an pinapanungdan diyan ni Jesus.
Bemba[bem]
Apo Amafunde ya kwa Mose yalembelwe mu ciHebere kabili yalitwalilile ukuba mu ciHebere na mu nshiku sha kwa Yesu, nalimo Yesu alelanda pa kalilembo ka mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
Тъй като Моисеевият закон първоначално бил написан и предаван на еврейски, най–вероятно Исус имал предвид еврейската буква.
Biak[bhw]
Snar randakya Sasoser Moses sfas ma sfaduru na ro wos Ibrani, inja Yesus wos ḇyenane kyurfasna ḇe huruf Ibrani.
Bislama[bi]
From we fastaem, Loa blong Moses i stap long lanwis Hibru, i luk olsem se Jisas i stap tokbaot raeting long lanwis Hibru.
Batak Karo[btx]
Janah Jesus pe pernah katakenna kerna hurup e paksa ia ncakapken kerna Undang-Undang Musa i bas cakap Heber.
Catalan[ca]
Com que la Llei de Moisés va ser escrita i transmesa en hebreu, Jesús segurament s’estava referint a la lletra hebrea.
Garifuna[cab]
Kei le lidan lubéi ebüréu líchugua ani bürüwa ligía Lilurudun Moisesi, chóuruti layanuhaña lan meha Hesusu luagu létüra ligía lidan ebüréu.
Cebuano[ceb]
Ang Balaod ni Moises orihinal nga gisulat ug gikopya diha sa Hebreohanon, ug lagmit kining maong Hebreohanong letra ang gitumong ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ese mwáál, Jesus a fós usun ewe mesen mak lón fósun Ipru, pokiten ewe allúkún Moses me kapiin kewe mi ffér ra akkomw makketiw lón fósun Ipru.
Chokwe[cjk]
Yesu muze ahanyine chilweza chenyi te kanavuluka lusona wa mu Hepreu, mumu Shimbi ja Mose kajisonekene chitangu mu limi lia Hepreu.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Lalwa Moiz ti orizinalman ganny ekri e ganny transmet dan langaz Ebre, i tre probab ki Zezi ti pe refer avek sa pli pti let dan langaz Ebre.
Czech[cs]
Mojžíšův zákon byl ale původně napsán a předáván dalším generacím v hebrejštině, a proto měl Ježíš pravděpodobně na mysli hebrejské písmeno.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac ñaʼtan chaʼan Jesús jin tsiʼ taja ti tʼan jiñi letra am bʌ ti hebreo come jiñi Mandar tsaʼ bʌ aqʼuenti Moisés tsaʼ tsʼijbunti ti jiñi tʼan hebreo.
Chuvash[cv]
Моисей саккунне еврей чӗлхипе ҫырнӑран тата ӑна еврей чӗлхипе вӗрентсе пынӑран, Иисус Христос еврей алфавитӗнчи саспалли пирки каланӑ пулас.
Danish[da]
Fordi Moseloven oprindeligt blev skrevet og overleveret på hebraisk, var det sikkert det hebraiske bogstav Jesus havde i tanke.
German[de]
Da das Gesetz Mose ursprünglich in Hebräisch geschrieben und weitergegeben wurde, bezog sich Jesus wahrscheinlich auf den hebräischen Buchstaben.
Dehu[dhv]
Ame la Wathebo i Mose tre, hna pane cinyihan me hna hamëne qene Heberu. Celë hi matre hnei Iesu pala hi hna amexeje la tusi qene Heberu.
Ewe[ee]
Esi woŋlɔ Mose ƒe Sea eye emegbe wova ŋlɔe ɖe Hebrigbe me ta la, Hebri ŋɔŋlɔdzesia ŋue Yesu anya nɔ nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
Sia ẹkewetde Ibet Moses ke usem Hebrew, anaedi Jesus eketịn̄ aban̄a abisi Hebrew emi.
Greek[el]
Εφόσον ο Νόμος του Μωυσή αρχικά γράφτηκε και μεταβιβάστηκε στην εβραϊκή, ο Ιησούς πιθανότατα αναφερόταν στο εβραϊκό γράμμα.
English[en]
As the Law of Moses was originally written and passed down in Hebrew, Jesus was likely referring to the Hebrew letter.
Spanish[es]
Como la Ley mosaica se escribió y transmitió en hebreo, Jesús seguramente se refirió a la letra hebrea.
Estonian[et]
Kuna Moosese seadus pandi kirja heebrea keeles ja seda anti ka selles keeles edasi, siis ilmselt viitas Jeesus just heebrea tähele.
Persian[fa]
از آنجا که شریعت موسی در اصل به زبان عبری نوشته و پخش شد، به احتمال قوی عیسی به کوچکترین حرف عبری اشاره کرده است.
Finnish[fi]
Koska Mooseksen laki kirjoitettiin alun perin hepreaksi ja välitettiin eteenpäin tuolla kielellä, Jeesus viittasi todennäköisesti juuri heprealaiseen kirjaimeen.
Fijian[fj]
A rairai vakaibalebaletaka tiko o Jisu na matanivola vakaIperiu ni a volai taumada na Lawa a soli vei Mosese ena vosa vakaIperiu, qai vakadewataki vei ira na veitabatamata ena vosa vakaIperiu.
Fon[fon]
Ðó Ebléegbe mɛ wɛ è wlan Mɔyizi Sɛ́n ɔ dó ɖò bǐbɛ̌mɛ wutu ɔ, é cí ɖɔ wekwín Ebléegbe tɔn ɔ xó ɖɔ wɛ Jezu na ko ɖè.
French[fr]
Étant donné que la Loi de Moïse a au départ été écrite en hébreu puis transmise dans cette même langue, Jésus faisait certainement référence à la lettre hébraïque.
Ga[gaa]
Akɛni aŋma Mose Mla lɛ yɛ Hebri mli, ni akɛtsu nii aahu kɛyashi Yesu ba hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ no mli lɛ Yesu miiwie Hebri niŋmaa okadi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e koreaki te Tua Rinanoni Mote n te taetae n Ebera, ao ni bwaatinaki rikaaki naba iai, e bae Iesu ngkanne n nanona manin te koroboki n te taetae n Ebera.
Guarani[gn]
Péro pe Léi oñemeʼẽ vaʼekue Moiséspe oĩ kuri hebréope, upévare ikatu jaʼe Jesús oñeʼẽne hague pe létra hebréare.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa shiale nuchuntuin Jesuu tü ashajuushikat süka hebreo, süka jamüin, ashajünüsü süka hebreo tü Pütchi aapünakat nümüin Moisés.
Gun[guw]
Na Heblugbe mẹ wẹ Osẹ́n Mose tọn yin kinkando to dowhenu bọ whẹndo he bọdego lẹ wá mọ ẹn yí to ogbè enẹ mẹ wutu, wekun Heblugbe tọn lọ wẹ Jesu na ko to alọdlẹndo.
Hausa[ha]
Tun da yake da Ibrananci ne aka rubuta Dokar da aka ba Musa, wataƙila Yesu yana magana ne a kan harafi na Ibrananci.
Hebrew[he]
הואיל ותורת משה נכתבה במקור בעברית והועברה מדור לדור בעברית, ישוע ככל הנראה התייחס לאות יוד.
Hindi[hi]
मूसा ने परमेश्वर का कानून इब्रानी में लिखा था और इसी भाषा में यह कानून लोगों को सिखाया जाता था, इसलिए हम कह सकते हैं कि यीशु मत्ती 5:18 में इब्रानी अक्षर की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga ginhatag kay Moises orihinal nga ginsulat kag ginkopya sa Hebreo, gani mahimo gid nga ang ginpatuhuyan ni Jesus amo ang Hebreo nga letra.
Hiri Motu[ho]
Mose Ena Taravatu be nega ginigunana Heberu gado ai idia torea dainai, Iesu ese unai Heberu leta maragina ia herevalaia.
Croatian[hr]
Budući da je Mojsijev zakon izvorno napisan na hebrejskom te se naraštajima prenosio na tom jeziku, Isus je vjerojatno mislio na hebrejsko slovo.
Haitian[ht]
Kòm se ann ebre yo te premye ekri Lwa Moyiz la e yo te konn anseye l, sanble Jezi t ap pale de Liv ki te ekri ann ebre yo lè l te di pawòl sa yo.
Hungarian[hu]
Mivel Mózes héberül írta meg a Törvényt, és ezen a nyelven maradt fenn, Jézus valószínűleg a héber betűre utalt.
Armenian[hy]
Քանի որ Մովսիսական օրենքը գրվել եւ փոխանցվել էր եբրայերենով, Հիսուսը, ըստ երեւույթին, նկատի ուներ եբրայերեն տառը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս շատ հաւանաբար կ’ակնարկէր եբրայերէն գիրին, քանի որ Մովսէսի Օրէնքին բնագիրը եբրայերէնով գրուած եւ ընդօրինակուած էր։
Iban[iba]
Ketegal Adat Moses ti asal ditulis sereta dipeturunka dalam jaku Hebrew, Jesus tentu nyebut pasal urup Hebrew.
Ibanag[ibg]
Posible nga i Hebreo nga letra i tuktukuyan ni Jesus megafu ta orihinal nga netura anna nepasa-pasa ta Hebreo i Dob ni Moises.
Indonesian[id]
Hukum Musa ditulis dan diteruskan turun-temurun dalam bahasa Ibrani, jadi Yesus kemungkinan memaksudkan huruf Ibrani itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e ji asụsụ Hibru dee Iwu Mozis, jirikwa ya kụziere ya ndị mmadụ, ọ ga-abụ mkpụrụ akwụkwọ Hibru kacha nta ka Jizọs na-ekwu gbasara ya.
Icelandic[is]
Jesús var sennilega að vísa til hebreska stafsins þar sem Móselögin voru upprunalega skrifuð á hebresku og bárust á milli kynslóða á því máli.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Hibru a kaki ro kere Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ Mosis na, o sae jọnọ ubiẹme Hibru nana Jesu o wo họ iroro nọ ọ jẹ kẹ oriruo na.
Italian[it]
Dal momento che in origine la Legge di Mosè fu scritta e tramandata in ebraico, probabilmente Gesù si stava riferendo alla lettera ebraica.
Japanese[ja]
モーセの律法は元々ヘブライ語で書かれ,伝えられてきたので,イエスが言及していたのはヘブライ語の文字だったようです。
Georgian[ka]
ვინაიდან მოსეს კანონი ებრაულად დაიწერა და მომდევნო თაობებსაც ამ ენაზე გადაეცა, როგორც ჩანს, იესო ზემოხსენებულ სიტყვებში ებრაულ ასოს გულისხმობდა.
Kamba[kam]
Na nũndũ Kĩevelania nĩkyo kyatũmĩiwe kũandĩka Mĩao ya Mose, noĩthwa Yesũ aneeneaa nthoo ya Kĩevelania.
Kabiyè[kbp]
Kiɖe tɛɛ lɛ, pama Moyizi Paɣtʋ Ebree kʋnʋŋ taa, ye mbʋ Yesu kaawɛ ɛyɔɔdʋʋ Ebree mayaɣ tɔm na.
Kongo[kg]
Sambu na kisina bo sonikaka Nsiku ya Moize na Kiebreo mpi bo vandaka kusala bakopi na yo na ndinga yina, yo ke monana nde Yezu vandaka kutubila kisono yina ya Kiebreo.
Kikuyu[ki]
Tondũ Watho wa Musa kĩambĩrĩria-inĩ wandĩkirũo na watheremagio na rũthiomi rwa Kĩhibirania, no kũhoteke Jesu aaragia ũhoro wa ndemwa ya Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Omhango yaMoses oya li ya shangwa mOshiheberi petameko, otashi dulika Jesus a li ta yukifa kondada yOshiheberi oyo.
Kazakh[kk]
Дегенмен Мұса Заңы еврей тілінде жазылып, ұрпаққа еврей тілінде жеткендіктен, Иса бұл жерде де еврей әрпіне нұсқаса керек.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisai hebræerisut allanneqarlutillu ingerlateqqinneqartarmata Jiisusip naqinneq hebræerisooq innersuussutigigunarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kuma o Kitumu kia Mozé a ki sonekene mu dimi dia Hebalaiku, nange Jezú ua kexile mu zuela ia lungu ni letala mu dimi dia Hebalaiku.
Konzo[koo]
Kundi Emighambo ya Musa yabya yihandikire omwa Kihebrania, Yesu eribugha athi akakwarari, angabya iniamanyisaya enyughuta ey’omwa Kihebrania.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Mizhilo ya Mosesa beinembulwile mu Kihebelu, kyamweka Yesu waambilenga pa ka kyambo ka mu binembelo bya Kihebelu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် စီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးအီၤလၢဧ့ၤဘြံၤကျိာ်အဃိ ဖျါလၢ ယ့ၣ်ၡူးအဲၣ်ဒိးတဲဝဲဘၣ်ဃးဒီးဧ့ၤဘြံၤအလံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Veta ezi va pere Mosesa kwa zi tjenge moRuhebeli, kulikida asi movelise ozo Jesus kwa tembe kondanda zoRuhebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nsiku a Mose wasonekwa muna nding’a Kiyibere, ozevo Yesu sono kia nding’a Kiyibere kayika muna longi diandi vana mongo.
Ganda[lg]
Olw’okuba mu kusooka amateeka Katonda ge yawa Musa gaali gaawandiikibwa mu Lwebbulaniya, kirabika Yesu yali ayogera ku nnukuta ey’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
Lokola na ebandeli Mibeko ya Moize ekomamaki mpe epesamaki na Ebre, na ntembe te, Yesu azalaki kolobela lɛtrɛ ya Ebre.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulao wa Mushe neuñozwi mwa puo ya Siheberu, kubonahala kuli Jesu naatalusa taku ya Siheberu yeo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Mozės įstatymas buvo parašytas ir perduodamas iš kartos į kartą hebrajų kalba, Jėzus greičiausiai turėjo omenyje hebrajišką raidelę.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byobyālembelwe dibajinji mu Kihebelu ne kutundululwa enka mu Kihebelu, bimweka’mba Yesu wādi wisambila pa disomo dya mu Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mikenji ya Mose mifunda kumpala mu tshiena Ebelu ne bayilongesha bantu anu mu tshiena Ebelu, Yezu uvua mua kuikala wakula bua dileta dia mu tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Jishimbi jaMose vajisonekele mulilimi lyachiHepeleu, ngocho Yesu hakuvuluka mazu awa ngwenyi “sona umwe wamundende, chipwe kamukila kasona kamwe” apwile nakutalisa kusona wamuchiHepeleu.
Lunda[lun]
Chineli Nshimbi jaMosi ajisonekeli muchiHeberu, Yesu wadiña nakutena nsona yachiHeberu.
Luo[luo]
Nikech chike Musa nondik e dho Hibrania, nenore maler ni Yesu ne wuoyo e wi nyukta mar dho Hibrania.
Mam[mam]
Tuʼnju kubʼ tzʼibʼin aju Ley tzaj qʼoʼn te Moisés ex xi qʼamet toj hebreo, bʼalo atz yolin Jesús tiʼj letra hebreo.
Huautla Mazatec[mau]
Nga én hebreo kichji je Kjoatéxomale Moisés, kuijin letra xi én hebreo tíjna xi kisikʼaxki̱ Jesús.
Morisyen[mfe]
Kouma Lalwa Mozaik ti’nn ekrir ek transmet an Ebre, Zezi ti pe fer referans ar let Ebre.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ilay litera hebreo no noresahin’i Jesosy, satria nosoratana sy nampitaina tamin’ny teny hebreo ny Lalàn’i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene isunde lino Leza wapeezile Mose, lyapanzilwe mu Ciyebulai nu kupeelwa uku Ayebulai, na Yesu kwene walozyanga ku kalilembo aka mu Ciyebulai.
Marshallese[mh]
Kõnke kar je Kien Moses ilo kajin Hibru, Jijej emaroñ kar kõnono kõn jeje eo ilo kajin Hibru ke ear kwal̦o̦k naan ko an ilo bokin Matu 5:18.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на тоа што Мојсеевиот закон бил напишан и пренесуван од колено на колено на хебрејски јазик, Исус веројатно се осврнал на хебрејската буква.
Mongolian[mn]
Мосегийн хууль анх еврей хэлээр бичигдэж, хадгалагджээ. Тийм учраас Есүс энэ еврей үсгийн тухай хэлсэн бололтой.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yaa ne ebre la b reng n gʋls a Moyiiz Tõogã, yaa vẽeneg tɩ yaa ebre wã gʋls-bilã yell la a Zeezi sẽn da gomdã.
Maltese[mt]
Peress li l- Liġi taʼ Mosè oriġinarjament inkitbet u għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra bl- Ebrajk, x’aktarx li Ġesù kien qed jirreferi għall- ittra bl- Ebrajk.
Norwegian[nb]
Siden Moseloven opprinnelig ble skrevet og overlevert på hebraisk, hadde Jesus trolig den hebraiske bokstaven i tankene.
Nyemba[nba]
Mu ku linga Masiko a Mosesa va sonekele na ku a tepela mu ciHevelu, citava Yesu ua kele na ku tumbula kalilaka kaco ka mu ciHevelu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Tlanauatili tlen kimakakej Moisés moijkuilok uan moixkopinki ipan hebreo, yeka uelis Jesús kiijtok tlen nopa letra pilsiltsi ika hebreo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Tanauatil tein Dios kimakak Moisés moijkuiloj uan motematiltij itech tajtol hebreo, Jesús xa ika tajtoj letra hebrea.
North Ndebele[nd]
UJesu wayengabe ekhuluma ngohlamvu lwesiHebheru ngoba uMthetho kaMosi wawubhalwe ngalololimi kuphela.
Nepali[ne]
तर सुरुमा व्यवस्था हिब्रू भाषामा लेखिएको थियो त्यसैले येशूले ती कुरा भन्नुहुँदा हिब्रू अक्षर י (योद)-को बारेमा बताउनुभएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka petameko Ompango yaMoses oya li ya nyolwa e tayi gandjwa mOshihebeli, Jesus otashi vulika a li ta popi kombinga yokandanda hoka kOshihebeli.
Lomwe[ngl]
Woona wi Malamulo a Mose yaarempwale nave yaanalociwa mu Ehepiri, akhweya Yesu achuna oloca eleetera yeeyo ya Ehepiri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés onoijkuilo niman onotemakak ipan hebreo, kuakon Jesús kanaj otlajto itech yejuin letra tlen onka ika hebreo.
Nias[nia]
Musura Goroisa Moze ba mutohugö irugi ba ngaʼötö misitou ba li Heberaiʼo, tobali te daʼö hurufo Heberaiʼo niwaʼö Yesu.
Niuean[niu]
Ha ko e Fakatufono ha Mose ne tohi fakamua ti fakatoka mai ke he vagahau Heperu, liga hagaao a Iesu ke he matatohi Heperu.
Dutch[nl]
Omdat de wet van Mozes oorspronkelijk in het Hebreeuws werd geschreven en doorgegeven, had Jezus het waarschijnlijk over de Hebreeuwse letter.
South Ndebele[nr]
Kanengi uJesu bekaqalisela emitlolweni yesiHebheru, nganingoba imitlolo yomThetho kaMosi bekungiyo yamambala eyatlolwa kokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Jesu o be a bolela ka tlhaka ya Seheberu ka ge mathomong Molao wa Moshe o be o ngwadilwe ka Seheberu.
Navajo[nv]
Mózes éí God bibee hazʼáanii tʼáá Hííbrewjí saad bee ályaa yę́ęgi átʼéego áádóó tʼáá éí saad bee náás yiltsʼiłgo, díí Hííbrewjí saad bee yisdzoh yę́ęígíí daatsʼí éí Jesus áhyiłníí ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Popeza poyamba Chilamulo cha Mose chinalembedwa m’Chiheberi ndipo anthu ankachiwerenganso m’Chiheberi, apa Yesu ayenera kuti ankanena za kachilembo kachiheberi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Ovitumino viapelwe Moisesi ankho viahonekwa mo Hebreu tyafuile ankho ovio Jesus ekahi nokupopia.
Nyankole[nyn]
Obu Ebiragiro bya Musa byabaire bihandiikirwe omu Ruheburaayo omu kubanza, Yesu naabaasa kuba yaabaire naamanyisa enyuguta y’Oruheburaayo.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ bɛhɛlɛle Mosisi Mɛla ne wɔ Hibulu aneɛ nu la ati, ɔbahola yeara ye kɛ Hibulu ngɛlɛlerakpɔkɛ ne a ɛnee Gyisɛse ɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Seerri Musee jalqaba kan barreeffame Afaan Ibrootaatiin waan turee fi afaanuma kanaan daddarbaa kan dhufe waan taʼeef, Yesuus dubbachaa kan ture waaʼee qubee Afaan Ibrootaa taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Say Ganggan ya inter na Dios ed si Moises et insulat tan kinopya ed lenguahen Hebreo, kanian mapatnag ya say tutukoyen nen Jesus et say Hebreon letra.
Pijin[pis]
From olketa raetem Law bilong Moses long Hebrew languis, luk olsem Jesus story abaotem datfala Hebrew leta.
Polish[pl]
Ponieważ Prawo Mojżeszowe zostało spisane w języku hebrajskim, Jezusowi najprawdopodobniej chodziło o literę hebrajską.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Kosonned en Moseso tepin wiawihda ni lokaiahn Ipru oh kowohng dihn mwuri kan ni lokaiahn Ipru, eri, ele Sises mahmahsanih mesen ntingo ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Como a Lei de Moisés foi escrita e transmitida em hebraico, provavelmente Jesus estava se referindo à letra hebraica quando disse as palavras “um só traço de uma letra da Lei”.
Quechua[qu]
Moises qellqanqan Leyqa hebreuchömi karqan, y tsë idiömallachömi leyikarqampis, tsëchi Jesusqa tsë idiömachö letrapaq parlarqan.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuy Simiqa hebreo simipin qelqakuran, Jesusqa hebreo simipi letramantan rimashanman karan.
Rarotongan[rar]
I te mea e kua tata muaia e kua tukuia mai te Ture a Mose i te reo Epera, penei te taiku ra a Iesu i te reta Epera.
Rundi[rn]
Kubera ko rya Tegeko Imana yatanga biciye kuri Musa ryabanje kwandikwa mu giheburayo, biboneka ko muri uwo murongo Yezu yariko avuga akadome k’igiheburayo.
Ruund[rnd]
Mulong Yijil ya Moses ayifunda ni kuyilejan mu Hebereu, Yesu niyend wajimbulang mifund ya Hebereu.
Romanian[ro]
Având în vedere că Legea lui Moise a fost inițial scrisă și transcrisă în ebraică, Isus s-a referit, cel mai probabil, la litera ebraică.
Russian[ru]
Поскольку Моисеев закон был написан и передавался на еврейском языке, Иисус Христос, скорее всего, подразумевал букву еврейского алфавита.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Amategeko ya Mose yanditswe kandi agahererekanywa mu giheburayo, iyo nyuguti Yesu yarerekezagaho ishobora kuba ari iy’igiheburayo.
Sango[sg]
So a sû lani Ndia ti Moïse kozo nga a fa peko ni na azo na yanga ti Hébreu, a fa so Jésus ayeke sara lani tënë ti gere-mbeti ti yanga ti Hébreu la.
Sidamo[sid]
Muse Seeri umo borreessaminohunna ilamatenni ilama sainohu Ibiraawootu Afiinniiti; konni daafira Yesuusi bicammete daafira coyiˈrinohu, Ibiraawootu Afiita yoodi (י) yinanni fidale hede ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Keďže mojžišovský Zákon bol pôvodne napísaný a odovzdávaný v hebrejčine, Ježiš mal zjavne na mysli hebrejské písmeno.
Slovenian[sl]
Toda glede na to, da je bila Mojzesova postava prvotno napisana in prenesena naprej v hebrejščini, je Jezus verjetno govoril o hebrejski črki.
Samoan[sm]
Sa faatatau atu le manatu o Iesu i le mataʻitusi Eperu, auā na tusia ma tuufaasolo mai le Tulafono a Mose i le gagana Eperu.
Shona[sn]
Sezvo Mutemo wakapiwa Mosesi wakanga wakanyorwa muchiHebheru, kunenge kuti Jesu aitaura nezvebhii rechiHebheru.
Songe[sop]
Bu bibabadi bafunde Miiya ya Moyiise mu kina Ebelu, Yesu badi akwila dileta dya mu kina Ebelu.
Albanian[sq]
Meqë fillimisht Ligji i Moisiut u shkrua dhe u transmetua në hebraisht, ka të ngjarë që Jezui po fliste për shkronjën hebraike.
Sranan Tongo[srn]
A Wet fu Moses skrifi na ini Hebrewtongo èn den ben skrifi en abra na ini a tongo dati tu. Sobun, a kan taki Yesus no ben e taki fu a Griki letter, ma fu a Hebrew letter.
Swati[ss]
Umtsetfo waMosi wacale wabhalwa ngesiHebheru, ngako kungenteka kutsi Jesu bekakhuluma ngeluhlavu lwemagama esiHebheru.
Southern Sotho[st]
Kaha Molao oa Moshe o ne o ngotsoe ka Seheberu, e tlameha e be Jesu o ne a bua ka tlhaku ea Seheberu.
Swedish[sv]
Den lag som Gud gav Mose skrevs och fördes vidare på hebreiska, så det var förmodligen den hebreiska bokstaven Jesus pratade om.
Swahili[sw]
Kwa sababu Sheria ya Musa iliandikwa na kupitishwa kwa vizazi vingine katika Kiebrania, inaelekea Yesu alikuwa akirejelea herufi ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Sheria ya Mungu iliandikwa kwanza na kupitishwa kwa watu katika Kiebrania, inawezekana Yesu alikuwa anataja herufi ya Kiebrania.
Tamil[ta]
அதனால், “திருச்சட்டத்தில் இருக்கிற ஒரு எழுத்தின் சின்ன கோடுகூட” என்று இயேசு சொல்லும்போது அவர் யோத் என்ற எபிரெய எழுத்தை மனதில் வைத்து சொல்லியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus temi “letra kiʼik”, karik nia koʼalia kona-ba letra ebraiku tanba ema hakerek no kopia tutan Moisés nia Ukun-Fuan iha lia-ebraiku.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం మొదటినుండి హీబ్రూలోనే రాయబడుతూ వచ్చింది కాబట్టి యేసు ఆ భాషలో అక్షరం గురించే చెప్పి ఉంటాడు.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ኣብ ፈለማ ብእብራይስጢ እተጻሕፈን እተመሓላለፈን ከም ምዃኑ መጠን፡ የሱስ ነታ ፊደል እብራይስጢ እዩ ዜመልክት ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Er lu ken zwa Heberu i hii ngeren Tindi u Mose la i na Mbaiserael yô, a̱ shi nan kpa lu ishangebaacaa i ken zwa Heberu ne Yesu lu ôron ye.
Tagalog[tl]
Malamang na ang letrang Hebreong ito ang tinutukoy ni Jesus dahil sa wikang Hebreo orihinal na naisulat at naipasa ang Kautusan ni Moises.
Tetela[tll]
Lam’ele Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakafundama ndo wakasambiyama lo Hɛbɛru k’edjedja, ondo Yeso akatɛkɛtaka dikambo dia dɛta dia lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
E re ka Molao wa ga Moshe o ne o kwadilwe e bile o kwalololwa ka Sehebera, Jesu a ka tswa a ne a bua ka tlhaka ya Sehebera.
Tongan[to]
Hangē ko hono mu‘aki hiki ‘a e Lao ‘a Mōsesé pea ‘omai ‘i he lea faka-Hepeluú, ‘oku ngalingali na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú ki he mata‘itohi faka-Hepeluú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti Dangu laku Mosese lingulembeka mu Chihebere, viwoneka kuti Yesu wang’anamuwanga kachilembu ka Chihebere.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Mulawo wa Musa wakalembedwe mu Chihebrayo, kweelede kuti Jesu wakali kwaamba kabala ka Chihebrayo.
Tojolabal[toj]
Yuja tsʼijbʼaxi sok aji ekʼuk bʼa hebreo ja Ley bʼa Moisés, bʼobʼta ja Jesús jani ya makunuk ja letra bʼa hebreo.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i stap long tok Hibru na ol man i yusim tok Hibru long raitim gen dispela Lo, olsem na ating tok bilong Jisas i makim liklik leta long alfabet bilong Hibru.
Turkish[tr]
Ancak Kanun İbranice olarak yazıldığı ve sonraki nesillere bu dilde aktarıldığına göre İsa ‘Kanunun en küçük harfi’ derken muhtemelen İbranicenin en küçük harfinden söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi eku sunguleni Nawu wa Muxe a wu tsariwe ni ku kopiwa hi Xiheveru, kumbexana Yesu a a kombetela eka letere ra Xiheveru.
Tswa[tsc]
Kota lezvi le kusanguleni a Nayo wa Mosi wu nga tsaliwa hi ciHebheru wu tlhela wu hangalaka hi cona, kuzvilava Jesu i wa wula letela ga ciHebheru.
Tooro[ttj]
Yesu n’asobora kuba yabazaahoga ebigambo eby’Oruheburaniya habwokuba Ekiragiro kya Musa kyali kihandiikirwe kandi kitairweho omu Ruheburaniya.
Tumbuka[tum]
Pakuti Dango la Mozesi likalembeka mu Chihebere, ipo Yesu wakwenera kuti wakanenanga malemba gha Chihebere.
Tahitian[ty]
I te mea ua papaihia te ture a Mose e ua horoahia i te mau u‘i i muri mai na roto i te reo Hebera, o te reta Hebera ïa ta Iesu i faahiti i roto i tera irava.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ta hebreo kʼop la yichʼ tsʼibayel sok la yichʼ alel te Ley yuʼun Moisese, ta melel jaʼniwan yak ta yalbeyel skʼoplal-a te Jesús ta swenta te letra hebreo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ van laj yalbe skʼoplal Jesus li letra ta evreo kʼope, taje jaʼ ta skoj ti te laj yichʼ lokʼesel talel ta evreo li Smantal Moisese.
Ukrainian[uk]
Але Ісус, очевидно, мав на увазі єврейську літеру, оскільки Закон Мойсея був написаний єврейською.
Urhobo[urh]
Rọ vwọ dianẹ Hibru yen e vwo si Urhi rẹ Mosis na vwẹ ẹsosuọ, kọyen ọ sa dianẹ ubiota rẹ Hibru yen Jesu ta ota kpahan.
Venda[ve]
Samusi mathomoni Mulayo wa Mushe wo vha wo ṅwalwa nga Luheberu, khamusi Yesu o vha a tshi khou ambela kha ḽeḓere ḽa Luheberu.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya wene Nlamulo na Moise naalempwale ni eHeeberi, nto vaavo Yesu aalavunle awe oriki: “etthu yamukhani elempwe”, woonasa wene aahimya eleetera ya eHeeberi י (yod).
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee koyro xaafettidoynne yeletaappe yeletaa gakkidoy Ibraawettuwaana gidiyo gishshawu, Yesuusi yootidoy he Ibraawetto pitaliyaa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud ni Moises orihinal nga iginsurat ngan ginpasa ha Hebreo nga yinaknan, salit posible nga Hebreo nga letra an gintutudlok ni Jesus.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼae neʼe tohi te Lao ʼa Moisese ʼi te Fakahepeleo, pea neʼe lagi ko te kiʼi mataʼi tohi Fakahepeleo la ʼaia ʼae neʼe talanoa ki ai ia Sesu ia Mateo 5:18.
Xhosa[xh]
Ekubeni uMthetho KaMoses wawubhalwe waza wadluliselwa ngesiHebhere, kusenokwenzeka ukuba uYesu wayebhekisela kunobumba wesiHebhere.
Yao[yao]
Pakuŵa Cilamusi ca Mose pandanda ŵacilembile mu Cihebeli, nikuti Yesu ŵasalaga ya cilembo ca Cihebeli.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé lẹ́tà èdè Hébérù ni Jésù ń tọ́ka sí torí pé èdè Hébérù ni wọ́n kọ́kọ́ fi kọ Òfin Mósè, èdè yẹn náà làwọn míì fi kà á.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Jesuseʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ le letra ich hebreooʼ tumen le meyajnaj utiaʼal u tsʼíibtaʼal le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ.
Chinese[zh]
耶稣的话应该是指希伯来语字母,而非希腊语字母,因为摩西律法是以希伯来语写作和流传的。
Zande[zne]
Wa i ake ga Moize andiko ni bambataha rogo pa-Ebere, Yesu aafura tipa gi fugo Ebere re.
Zulu[zu]
Cishe uJesu wayekhuluma ngezinhlamvu zesiHebheru ngoba ekuqaleni uMthetho kaMose wawubhalwe ngesiHebheru.