Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En teen die tyd dat die insekte wat lief is vir mielies in groot getalle terugkeer, sal nog ’n afwisseling van gewasse hulle dalk gou dwing om weer te trek.
Amharic[am]
በቆሎ ወዳዶቹ ተባዮች በሚመለሱበት ጊዜ ሌላ ዓይነት ሰብል በቅሎ ስለሚቆያቸው ወዲያው ጓዛቸውን ጠቅልለው ለመመለስ ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
وعندما تعود الحشرات المضرة التي تحب الذرة الصفراء بأعداد كبيرة، سرعان ما يجبرها تغيير المحصول على المغادرة مرة اخرى.
Bemba[bem]
Kabili pa nshita utu tushishi utwatemwa inyanje tukabwela tonse, ninshi mwalisengushanya ifisabo ifingatulenga ukuselela kumbi na kabili.
Bislama[bi]
Mo taem ol bebet we oli laekem kon oli stat kambak bakegen long plantesin we i gat kon, taem i kam nao blong planem narafala kakae we bambae i fosem olgeta bebet ya blong muvaot bakegen.
Cebuano[ceb]
Ug sa panahon nga ang gusto ug mais nga mga insekto mobalik paghugpa, ang laing gibanos nga tanom sa dili madugay magpugos kanila sa pagbiya pag-usab.
Czech[cs]
A v době, kdy se hmyz, který má rád kukuřici, znovu objeví ve velkém, další střídání plodin ho brzy donutí, aby znovu odešel.
Danish[da]
Og når de majs-elskende insekter vender tilbage i massevis, vil det næste skift snart tvinge dem til at „pakke sammen igen“.
German[de]
Bis die Maisfreunde erneut in Scharen zurückkehren, werden sie durch den Anbau anderer Pflanzen wahrscheinlich dazu gezwungen, gleich wieder „auszuwandern“.
Ewe[ee]
Eye kaka nudzodzoe siwo lɔ̃a bli natrɔ agbɔ le ha gã me la, nuku bubu ƒaƒã agaƒoe ɖe wo nu be woadzo ake.
Greek[el]
Όταν δε τα ζωύφια που τρώνε το καλαμπόκι επιστρέψουν μαζικά, μια ακόμη αμειψισπορά ίσως τα αναγκάσει σύντομα να ξαναφύγουν.
English[en]
And by the time the corn-loving bugs return en masse, another crop rotation may soon force them to pack up again.
Spanish[es]
Y para cuando regresan en masa, otra rotación de cultivos los obligará pronto a marcharse de nuevo.
Estonian[et]
Ja selleks ajaks, kui maisi armastavad putukad massiliselt tagasi tulevad, võib järjekordne külvikorra vaheldumine sundida neid peagi taas taganema.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa, jolloin maissilla herkuttelijat palaavat takaisin suurena armeijana, pellossa kasvaakin taas papuja ja niiden on ehkä pakko lähteä pian jälleen muualle.
French[fr]
Et quand, finalement, ils reviendront en masse, une nouvelle rotation les forcera bientôt à plier de nouveau bagage.
Croatian[hr]
A kad se kukci koji vole kukuruz vrate u velikom broju, ponovna izmjena kulture može ih uskoro opet prisiliti da otiđu.
Hungarian[hu]
Amikorra pedig a kukoricát szerető bogarak tömegesen visszatérnek, egy másik vetésforgó hamarosan újra arra kényszerítheti őket, hogy szedelődzködjenek.
Indonesian[id]
Dan, sewaktu hama serangga penggemar jagung itu berduyun-duyun kembali, rotasi tanaman segera memaksa mereka untuk kembali angkat kaki dari ladang.
Iloko[ilo]
Ket inton agsublin ti sangapangen a peste a pagay-ayatda ti mais, sabali manen ti naimula a pakapilitandanto manen a pumanaw.
Italian[it]
E quando gli insetti divoratori di granturco saranno tornati in massa, un’altra rotazione delle colture li costringerà ben presto ad andarsene di nuovo.
Japanese[ja]
そして,トウモロコシを好む虫の大群が戻って来るころには,次の作物に植え替えられるため,虫たちはすぐまた出て行かざるを得なくなります。
Korean[ko]
그러다가 옥수수를 좋아하는 해충들이 떼지어 돌아올 때 즈음에 또 다른 농작물로 바꾸어서 재배하면, 해충들이 곧 다시 떠날 수밖에 없게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
O kai kukurūzus mėgstantys vabzdžiai masiškai sugrįžta, kita pasėta kultūra netrukus priverčia juos vėl iškeliauti.
Latvian[lv]
Un, kad kukurūzas kaitēkļi sāk masveidā atgriezties, jauna kultūraugu nomaiņa var tos piespiest atkal aizvākties.
Malagasy[mg]
Ary amin’ny fotoana hiverenan’ireo andiam-bibikely tia katsaka, dia efa voly hafa indray no eo, ka voatery handeha indray izy ireo, tsy ho ela.
Macedonian[mk]
А додека се вратат сите бубалки кои сакаат пченка, уште едно наизменично менување на насадите може брзо да ги присили повторно да се спакуваат.
Malayalam[ml]
ചോളം ഭക്ഷണമാക്കുന്ന കീടങ്ങൾ കൂട്ടത്തോടെ വരുമ്പോഴേക്കും അടുത്ത ഇനം കൃഷി ചെയ്യാനുള്ള സമയം ആകും, അപ്പോൾ അവ അവിടെനിന്നു വീണ്ടും കെട്ടുകെട്ടും.
Norwegian[nb]
Når de maiselskende insektene etter en tid kommer tilbake i store grupper, vil et nytt vekstskifte snart tvinge dem på flukt igjen.
Dutch[nl]
En tegen de tijd dat de maïsminnende diertjes en masse terugkomen, kan een volgende vruchtwisseling hen al gauw dwingen opnieuw hun biezen te pakken.
Northern Sotho[nso]
Le gona nakong ya ge dikhunkhwane tše di ratago mabele di boa ka bontši, dibjalo tše dingwe tše di fetošitšwego kapejana di ka di gapeletša gore di huduge gape.
Nyanja[ny]
Ndiye pamene tizilombo tokonda chimanga tidzayambe kubweranso, kasinthasintha uja adzapangitsa kuti tisamukenso.
Papiamento[pap]
I pa ora e insectonan cu ta gusta maishi bin bek en masa, un otro cambio di cultivo lo forsa nan un djis pa hisa bela bai atrobe.
Polish[pl]
A gdy jej smakosze masowo powrócą, wkrótce będą się musieli znowu zbierać do drogi z powodu kolejnej zmiany uprawy.
Portuguese[pt]
E quando os insetos que gostam de milho voltarem em massa, outra rotação de culturas logo os forçará a ir embora de novo.
Romanian[ro]
Şi până când gândacii cărora le place porumbul să se reîntoarcă în masă, altă rotaţie a culturilor îi va obliga să-şi facă iarăşi bagajele.
Russian[ru]
А когда они вновь вернутся в большом количестве, поле уже будет засеяно другой культурой, так что насекомым вновь придется отправляться на поиски любимой пищи.
Slovak[sk]
A kým sa hmyz, ktorý sa živí kukuricou, vo veľkom vráti, ďalšie vystriedanie plodín ho môže zakrátko donútiť opäť odísť.
Slovenian[sl]
In ko se skupina ljubiteljic koruze vrne, jih utegne ponovna menjava posevkov kmalu spet prisiliti k selitvi.
Shona[sn]
Uye panguva inozodzoka zvipembenene zvose zvinodya chibage, kumwe kutenderedzwa kwezvirimwa kungazvimanikidzira kutamazve nekukurumidza.
Serbian[sr]
I dok se bube koje vole kukuruz vrate u velikom broju, druga smena useva bi ih ubrzo mogla naterati da se ponovo pakuju.
Southern Sotho[st]
Nakong eo likokoanyana tse ratang lijo-thollo li khutlang, mohlomong lijalo tse ling tse fapaneng li ka ’na tsa li qobella hore li hle li tsamaee kapele-pele hape.
Swedish[sv]
Och när majsälskarna så småningom börjar återvända i stora skaror, kanske en ny gröda snart tvingar dem att ge sig i väg igen.
Swahili[sw]
Na wakati wadudu wanaopenda mhindi warudipo kwa wingi, mbadilisho wa mmea mwingine waweza kuwalazimisha waondoke tena.
Tamil[ta]
சோளத்தை விரும்பும் வண்டுகள் ஒட்டுமொத்தமாக வந்து சேர்வதற்குள் மற்றுமொரு பயிர் சுழற்சி அவற்றை அந்த இடத்தில் இருந்து முற்றிலுமாக பேக் பண்ணி அனுப்பிவிடும்.
Tagalog[tl]
At kapag bumalik ang pulutong ng mga insektong mahilig sa mais, ang pagpapalit na naman ng pananim ay agad na magtataboy muli sa kanila.
Tswana[tn]
Mme fa ditshenekegi tse di ratang mabele di boa gape di le dintsi, go fetola peo go tla di pateletsa go fuduga gape.
Turkish[tr]
Zamanla mısırı seven böcekler hep birlikte geri döndüğünde, ertesi yıl ekilecek diğer bir ürün onları kısa sürede tekrar gitmeye zorlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko switsotswana leswi rhandzaka mavele swi vuya hi vunyingi, swibyariwa swin’wana leswintshwa swi nga ha swi hlongola.
Twi[tw]
Na bere a mmoawa a wɔwe aburow no bɛsan abom kutuu aba no, na nnɔbae foforo a wɔadua no apam wɔn ma wɔasan kɔ.
Ukrainian[uk]
А коли ці любителі кукурудзи масово повернуться, інша зміна посівів невдовзі змусить їх знову «спакувати речі».
Xhosa[xh]
Yaye xa izinambuzane ezithanda umbona zibuya ngobuninzi bazo, ukutshintsha ufake esinye isilimo kusenokuzigxotha ngokukhawuleza kwakhona.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí àwọn kòkòrò tó nífẹ̀ẹ́ àgbàdo bá sì tún padà dé, kò ní pẹ́ tí ohun ọ̀gbìn tí a fi ṣàgbégbà yóò tún lé wọn jáde.
Zulu[zu]
Lapho izilokazane ezithanda ummbila sezibuya ngobuningi, ukushintsha izilimo ezitshalwayo kungase kuziphoqelele ukuba zishaye zichithe.