Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Forbliver de uløste, kan forskellene eskalere til større konflikter, som det ses i de nationale skilsmissestatistikker, der viser, at næsten halvdelen af amerikanske ægteskaber munder ud i skilsmisse.
German[de]
Bleiben Meinungsverschiedenheiten ungelöst, können sie zu größeren Konflikten eskalieren, wie man auch an der Scheidungsstatistik der USA sieht, die belegt, dass fast die Hälfte aller Ehen in diesem Land mit der Scheidung enden.
English[en]
Left unresolved, differences can escalate into major conflict, as evidenced by national divorce statistics, which show that nearly half of U.S. marriages end in divorce.
Spanish[es]
Si las diferencias no se resuelven, pueden llegar a convertirse en grandes problemas, como muestran las estadísticas de divorcios en los Estados Unidos de América: La mitad de los matrimonios terminan en divorcio.
Finnish[fi]
Ratkaisemattomina mielipide-erot voivat laajeta suuriksi ristiriidoiksi, kuten käy ilmi valtakunnallisista avioerotilastoista, jotka osoittavat, että miltei puolet Yhdysvalloissa solmituista avioliitoista päättyy avioeroon.
French[fr]
S’ils ne sont pas résolus, les différends peuvent dégénérer en conflit majeur, comme l’indiquent les statistiques sur le divorce aux États-Unis, selon lesquelles près de la moitié des mariages se terminent par un divorce.
Italian[it]
Se non risolte, le differenze possono degenerare in conflitti di grandi proporzioni, come evidenziano le statistiche nazionali sui divorzi che mostrano che circa la metà dei matrimoni negli USA finisce con un divorzio.
Japanese[ja]
未解決のままにしておくと,意見の相違は大きな対立に発展する恐れがあります。 その証拠として,離婚に関する全国的な統計には,合衆国では結婚した夫婦の半数近くが離婚することが示されています。
Norwegian[nb]
Uoverensstemmelser som ikke løses, kan utvikle seg til store konflikter, noe skilsmissestatistikken viser. Nesten halvparten av ekteskapene i USA ender med skilsmisse.
Dutch[nl]
Onopgeloste meningsverschillen kunnen uitmonden in grote conflicten, wat weerspiegeld wordt in de echtscheidingscijfers: bijna de helft van de huwelijken in de V.S. eindigt in een echtscheiding.
Portuguese[pt]
Se não forem resolvidas, as diferenças podem intensificar-se e tornar-se grandes conflitos, conforme mostram as estatísticas de divórcio, que indicam que quase metade dos casamentos dos Estados Unidos termina em divórcio.
Samoan[sm]
A le foiaina, e mafai ona faatupulaia eseesega ma avea ma feteenaiga ogaoga, e pei ona faamaoniaina e faamaumauga faafuainumera faalemalo o faaipoipoga ua tatala, lea ua faaalia e toetoe o le afa o faaipoipoga i le Iunaite Setete, e taunuu i le tete’a.
Swedish[sv]
Om meningsskiljaktigheter lämnas olösta kan de upptrappas till stora konflikter, vilket bevisas av skilsmässostatistiken som visar att nästan hälften av äktenskapen i Förenta staterna slutar i skilsmässa.
Tongan[to]
ʻOku lava ke fakautuutu ʻa e ngaahi faikehekehe ʻoku tuku taʻe fakaleleiʻí ʻo hoko ai ha fepakipaki lahi, hangē ko hono fakamoʻoniʻi ʻe he sitetisitika fakafonua ʻo e vete malí, ʻa ia ʻokú ne fakahaaʻi ai meimei ko e vaeua ʻo e ngaahi mali ʻi ʻAmeliká ʻoku iku ki he vete.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e afaro mai, e u‘ana roa te mau taa-ê-raa e e tupu roa mai te mârôraa papû, mai tei itehia nei i te numera taata faaipoipo tei taa i ni‘a i teie fenua, o te faaite nei ho‘i e, ua fatata roa te afaraa o te mau taata faaipoipo i te Hau Amui no Marite e taa nei i te hopea.