Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike John Tweedie meld “’n onophoudelike eksodus uit die kerk namate mense dit van sy Christelike oorsprong sien wegdrywe”.
Arabic[ar]
يشير رجل الدين جون تويدي الى «خروج جماعي متواصل من الكنيسة فيما يراها الشعب تنجرف بعيدا عن جذورها المسيحية.»
Danish[da]
Præsten John Tweedie siger at der sker „en stadig udvandring fra kirken fordi folk kan se at den fjerner sig mere og mere fra kristendommens rødder“.
German[de]
Der Geistliche John Tweedie spricht von „einem fortgesetzten Exodus aus der Kirche, weil die Leute sehen, daß diese sich immer weiter von ihren christlichen Wurzeln entfernt“.
Greek[el]
Ο κληρικός Τζον Τουίντι αναφέρει ως λόγο το ότι «οι άνθρωποι φεύγουν συνεχώς από την εκκλησία, καθώς βλέπουν ότι αυτή απομακρύνεται από τις Χριστιανικές της ρίζες».
English[en]
Clergyman John Tweedie cites “an ongoing exodus from the church as people see it drifting away from its Christian roots.”
Spanish[es]
El clérigo John Tweedie menciona un “éxodo constante de la iglesia cuando la gente ve que se va apartando de sus raíces cristianas”.
Finnish[fi]
Pappi John Tweedie mainitsee ”kirkosta lähtemisen jatkuvan, kun ihmiset huomaavat sen ajautuvan pois kristillisiltä juuriltaan”.
French[fr]
L’ecclésiastique John Tweedie en donne la raison lorsqu’il dit que “l’Église perd actuellement ses fidèles parce qu’ils la voient dévier de ses racines chrétiennes”.
Hindi[hi]
पादरी जॉन ट्वीडी कहता है कि “जैसे लोग गिरजे को अपनी मसीही जड़ों से दूर होते देखते हैं, गिरजे से एक निरन्तर प्रस्थान हो रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsitar sang klerigo nga si John Tweedie “ang nagadugang nga paghalin gikan sa iglesia sang nakita sang mga tawo nga nagapahilayo ini gikan sa iya Cristiano nga ginhalinan.”
Croatian[hr]
Svećenik John Tweedie govori o “stalnom egzodusu/istupanju iz crkve, jer ljudi vide da se ona sve više udaljava od svojih kršćanskih korijena”.
Italian[it]
L’ecclesiastico John Tweedie parla di “un esodo in atto dalla chiesa man mano che la gente vede che essa si allontana dalle sue radici cristiane”.
Japanese[ja]
ジョン・トゥイーディー牧師の言葉によれば,「人々は教会がキリスト教の核心から離れてゆくのを見て,教会から脱出している」のです。「
Malagasy[mg]
Manome ny antony ilay mpitondra fivavahana atao hoe John Tweedie rehefa milaza fa “mamoy ny mpivavaka ao aminy ny Fiangonana ankehitriny satria hitan’izy ireo ny fialany amin’ireo fototra kristiana nananany”.
Malayalam[ml]
വൈദികനായ ജോൺ ററീഡി “സഭ അതിന്റെ ക്രിസ്തീയവേരുകളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുന്നതായി ആളുകൾ കാണുമ്പോൾ സഭയിൽനിന്ന് തുടർച്ചയായ വിട്ടുപോക്കു നടക്കുന്നതായി” എടുത്തുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
पाळक जॉन व्टिडी सांगतातः “चर्च आपल्या ख्रिश्चन मुळापासून ढासळत आहे.”
Dutch[nl]
De predikant John Tweedie noemt „een gestadige exodus uit de kerk omdat de mensen haar zien wegdrijven van haar christelijke basis”.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wa chipembedzo Johan Tweedie akusonyeza “kutuluka kopita patsogolo kuchoka m’tchalitchicho pamene anthu akuchiwona icho chikutengeka kuchoka ku maziko ake a Chikristu.”
Portuguese[pt]
O clérigo John Tweedie cita “um contínuo êxodo dos membros da igreja à medida que as pessoas a vêem desviar-se de suas raízes cristãs”.
Southern Sotho[st]
Moruti John Tweedie o bolela hore lebaka ke “Ienane le leholo la batho ba tsoang kerekeng kaha ba bona e ntse e suthela hōle le metso ea eona ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Prästen John Tweedie anger som skäl att ”folk lämnar kyrkan när de ser hur den fjärmar sig från sina kristna rötter”.
Tamil[ta]
“சர்ச் அதன் கிறிஸ்தவ வேர்களிலிருந்து வழிவிலகிச் சென்றுகொண்டிருப்பதை மக்கள் பார்ப்பதால் சர்ச்சிலிருந்து திரளாக வெளியேறுதல் இருப்பதை” ஜான் டுவீடி குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“చర్చి దానిక్రైస్తవ వేరులనుండి కొట్టుకొని పోవుటను చూచుకొలది ప్రజలు దానిని విడిచి వెళ్లుటయే.” అని మతగురువైన జాన్ విడీ తెల్పుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Binanggit ng klerigong si John Tweedie na “may patuloy na paglalabásan sa iglesia habang nakikita ng mga tao na ito’y palayo nang palayo sa Kristiyanong kinasasaligan nito.”
Tswana[tn]
Moruti John Tweedie o tsopola “go nna batho ba tswa ka bontsi mo kerekeng eo ka metlha ereka ba bona e ntse e katogela kgakala le medi ya yone ya Bokeresete.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi John Tweedie u tshaha “ku suka loku yaka emahlweni ka le kerekeni tanihi leswi vanhu va yi vonaka yi hambukela ekule ni swisekelo swa yona swa Vukriste.”
Xhosa[xh]
Umfundisi uJohn Tweedie ucaphula “ukuphuma kwabantu okuqhubekayo ecaweni njengoko beyibona ikhukuliseka kwiingcambu zayo zobuKristu.”
Zulu[zu]
Umfundisi uJohn Tweedie ukhomba “ukufuduka okuqhubekayo kwabantu esontweni njengoba belibona lihlehla emisukeni yalo yobuKristu.”