Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die gebied in die dorp so deeglik gedek en soveel Bybellektuur versprei dat al om die ander huisgesin ’n eksemplaar van My boek met Bybelverhale in Groenlands het.
Arabic[ar]
وهم يغطّون المقاطعة في المدينة بشكل شامل ويوزِّعون الكثير من مطبوعات الكتاب المقدس الى حد ان واحدة من كل أُسرتين لديها نسخة من كتابي لقصص الكتاب المقدس بالڠرينلندية.
Cebuano[ceb]
Bug-os nilang nakobre ang teritoryo sa lungsod ug nakapahilunag daghan kaayong basahon sa Bibliya nga sa ingon ang kada panimalay adunay kopya sa Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya sa pinulongan sa Greenland.
Czech[cs]
Propracovali městský obvod tak důkladně a rozšířili tolik biblické literatury, že v každé druhé domácnosti mají Moji knihu biblických příběhů v grónštině.
Danish[da]
De har gennemgået distriktet i byen så grundigt og har afsat så mange bibelske publikationer at der i hvert andet hjem findes et eksemplar af Min bibelhistoriebog på grønlandsk.
German[de]
Sie haben das Stadtgebiet so gründlich bearbeitet und so viel biblische Literatur abgegeben, daß jeder zweite Haushalt ein Exemplar des Buches Mein Buch mit biblischen Geschichten in Grönländisch besitzt.
Greek[el]
Έχουν καλύψει τον τομέα στην πόλη με τόση επιμέλεια και έχουν διαθέσει τόσο πολλά Γραφικά έντυπα, ώστε σχεδόν κάθε σπιτικό έχει ένα αντίτυπο του Βιβλίου με τις Βιβλικές Ιστορίες στη γροιλανδική.
English[en]
They have covered the territory in town so thoroughly and have placed so much Bible literature that every other household has a copy of My Book of Bible Stories in Greenlandic.
Spanish[es]
Han abarcado tan bien el territorio y distribuido tanta literatura que en más de la mitad de los hogares hay un ejemplar de Mi libro de historias bíblicas en groenlandés.
Finnish[fi]
He ovat käyneet kaupunkialueensa niin hyvin ja ovat levittäneet niin paljon raamatullista kirjallisuutta, että joka toisessa kodissa on grönlanninkielinen Kirjani Raamatun kertomuksista.
French[fr]
En ville, ils ont si bien parcouru le territoire et distribué tant de publications bibliques qu’un foyer sur deux possède un Recueil d’histoires bibliques en esquimau.
Hiligaynon[hil]
Gintuptupan nila sing maayo ang teritoryo sa banwa kag nakapahamtang sing madamo nga literatura sa Biblia sa bagay nga ang kada isa sa duha ka tagbalay may kopya sang Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia sa Greenlandiko.
Indonesian[id]
Mereka telah mengerjakan daerah di kota dengan begitu saksama dan menempatkan begitu banyak bacaan Alkitab sehingga satu dari tiap dua rumah tangga mempunyai Buku Cerita Alkitab dalam bahasa Tanah Hijau.
Italian[it]
Essi hanno percorso il territorio urbano in maniera così capillare e hanno lasciato tanta letteratura biblica che in una casa su due c’è una copia del Mio libro di racconti biblici in groenlandese.
Japanese[ja]
証人たちは町内の区域を徹底的に網羅し,多くの聖書文書を配布したので,2軒に1軒はグリーンランド語の「わたしの聖書物語の本」があります。
Korean[ko]
그들이 그 시내 구역을 어찌나 철저히 돌면서 많은 성서 서적을 전했던지 한집 걸러 모든 가정에 그린란드어로 된 「나의 성서 이야기 책」이 있다.
Malagasy[mg]
Voatetin’izy ireo tsara aoka izany ny tanàna sady betsaka tokoa ny zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly napetrany ka manana ny Ny Bokiko misy fitantarana avy ao amin’ny Baiboly amin’ny teny eskimô ny tokantrano iray amin’ny roa.
Burmese[my]
မြို့တွင်းရှိရပ်ကွက်တွင် နှံ့စပ်အောင်အမှုဆောင်ရွက်၍ ကျမ်းစာစာပေများစွာဝေငှထားသောကြောင့် အိမ်ထောင်နှစ်အိမ်ထောင်လျှင်တစ်အိမ်ထောင်၌ ဂရင်းလန်းဒစ်ဘာသာစကားဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းစာပုံပြင်များစာအုပ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De har gjennomgått distriktet i byen så grundig og har levert så mye bibelsk litteratur at annenhver husstand har et eksemplar av boken Min bok med fortellinger fra Bibelen på grønlandsk.
Dutch[nl]
Zij hebben het gebied in de stad zo grondig bewerkt en er zo veel bijbelse lectuur verspreid, dat de helft van alle gezinnen wel een exemplaar van Mijn boek met bijbelverhalen in het Groenlands heeft.
Nyanja[ny]
Iwo akwaniritsa gawolo mu tauni kotheratu ndipo agawira mabukhu a Baibulo ochuluka kotero kuti mwininyumba aliyense ali ndi kope la Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo m’chinenero cha ku Greenland.
Polish[pl]
Teren opracowywany jest tak dokładnie, a literatura rozpowszechniana w takich ilościach, że w co drugim domu znajduje się książka Mój zbiór opowieści biblijnych w języku grenlandzkim.
Portuguese[pt]
Eles cobriram tão cabalmente o território na cidadezinha e colocaram tanta literatura bíblica que um em cada dois lares possui um exemplar de Meu Livro de Histórias Bíblicas, em groenlandês.
Shona[sn]
Ivo vakafukidza ndima iri mutaundi zvakakwana kwazvo uye vakagovera mabhuku eBhaibheri akawanda zvokuti imwe mhuri iri yose ine kopi yeBhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri mumutauro weGreenland.
Southern Sotho[st]
Ba koahetse tšimo e motseng oo ka mokhoa o phethahetseng ba bile ba tsamaisitse libuka tsa Bibele tse ngata hoo halofo ea malapa a moo e nang le kopi ea Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele ka Segreenland.
Swedish[sv]
De har täckt distriktet i samhället så grundligt och spridit så mycket biblisk litteratur att vartannat hushåll har ett exemplar av boken Min bok med bibliska berättelser på grönländska.
Tagalog[tl]
Kanilang nagawa ang teritoryo sa bayan na lubus-lubusan at nakapagpasakamay sila ng napakaraming literatura sa Bibliya kung kaya’t bawat dalawang sambahayan ay may isang kopya ng Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya sa wikang Greenlandico.
Tswana[tn]
Ba akareditse tshimo ya mo toropong ba bile ba tsamaisitse dibuka tse dintsi tsa Bibela mo eleng gore ntlo nngwe le nngwe ya bobedi e na le sekaelo sa Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela ka Se-Greenland.
Tsonga[ts]
Va tirhile nsimu ya le dorobeni hi vukheta naswona va fambise tibuku to tala ta Bibele, lerova ndyangu wun’wana ni wun’wana wu na kopi ya Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele hi ririmi ra le Greenland.
Xhosa[xh]
Baye bawugubungela ngokucokisekileyo ummandla wentsimi osedolophini baza bahambisa uncwadi oluninzi lweBhayibhile kangangokuba ikhaya ngalinye linombhalo wencwadi ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile ngolwimi lwaseGreenland.
Zulu[zu]
Insimu esedolobheni sebeyihlanganise ngokuphelele futhi bahambisa izincwadi zeBhayibheli eziningi kangangokuthi umuzi owodwa kwemibili uneyayo INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli ngesiGreenland.