Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verskaf die antwoord deur ’n beskrywing te gee van die laaste dae van hierdie ou stelsel, wat God se nuwe hemel en nuwe aarde voorafgaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአዲስ ሰማይና በአዲስ ምድር የሚተካው ይህ አሮጌ ሥርዓት መጨረሻው መቃረቡን የሚያሳዩ ምልክቶች ይዟል።
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس واصفا الأيام الاخيرة لهذا النظام القديم، الايام التي تسبق سموات الله الجديدة وأرضه الجديدة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bu suala cavab olaraq, Allahın və’d etdiyi yeni göylərin və yeni yerin gəlməsindən əvvəl mövcud olan köhnə sistemin son günlərini təsvir edir.
Baoulé[bci]
Kosan’n i su tɛlɛ nun’n, Biblu’n kan sa nga bé wá jú mɛn’n i blɛ kasiɛn nun kwlaa naan, ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ uflɛ’n mɔ Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ fá mán e’n b’a ju’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, an Biblia igwa nin paglaladawan kan huring mga aldaw kan daan na sistemang ini, na susundan kan bagong kalangitan asin bagong daga nin Dios.
Bulgarian[bg]
Като отговор на този въпрос Библията съдържа описание на последните дни на тази стара система, които предшестват Божиите ново небе и нова земя.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i hapen wetaem? Blong ansa long kwestin ya, Baebol i tokbaot ol samting we bambae oli hapen long ol las dei blong wol ya, jes bifo we God i mekem niufala heven mo niufala wol.
Bangla[bn]
উত্তরে, বাইবেল পুরনো বিধিব্যবস্থার শেষ দিনের এক বর্ণনা দেয়, যেটার পরে ঈশ্বরের নতুন আকাশমণ্ডল এবং নতুন পৃথিবী আসবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, gihubit diha sa Bibliya ang kataposang mga adlaw niining daang sistema, nga mag-una sa bag-ong mga langit ug bag-ong yuta sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a polueni ena kapas eis ren eu aweween ekkewe ranin le sopwoloon ei otot minen loom mwen epwe war an Kot lang sefo me fonufan sefo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn sa, Labib i dekrir bann dernyen zour sa sistenm, zis avan nouvo lesyel ek nouvo later Bondye.
Danish[da]
Svaret finder vi i Jesu beskrivelse af afslutningen på en ond tingenes ordning, der skulle eksistere i tiden lige op til at Guds nye himmel og nye jord blev indført.
German[de]
Wann wird all das geschehen? Die Antwort liefert die Bibel in Form einer Beschreibung, wie die letzten Tage des gegenwärtigen alten Systems aussehen würden, unmittelbar bevor Gott neue Himmel und eine neue Erde herbeiführt.
Ewe[ee]
Le nya sia ŋu ɖoɖo me la, Biblia ɖɔ alesi nuɖoanyi xoxo sia ƒe ŋkeke mamlɛwo anɔ, hafi Mawu ahe dziƒo yeye kple anyigba yeye vɛ.
Efik[efi]
Ke ọnọde ibọrọ, Bible etịn̄ aban̄a ukperedem ini eke akani editịm n̄kpọ emi, oro ebemde obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ iso.
Greek[el]
Ως απάντηση, η Γραφή περιέχει μια περιγραφή των τελευταίων ημερών αυτού του παλιού συστήματος, οι οποίες προηγούνται από τους νέους ουρανούς και τη νέα γη του Θεού.
English[en]
In answer, the Bible contains a description of the last days of this old system, which precede God’s new heavens and new earth.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در جواب این سؤال توضیحاتی راجع به وقایعی که طی روزهای آخر این سیستم و پیش از برقرار شدن آسمانها و زمین جدید به وقوع میپیوندند داده است.
Fijian[fj]
E sauma na iVolatabu ena ivakamacala me baleta na iotioti ni veisiga ni vuravura makawa oqo, me qai lako muria mai na lomalagi kei na vuravura vou ni Kalou.
French[fr]
En guise de réponse, la Bible décrit les derniers jours du vieux système, qui doivent précéder l’instauration des nouveaux cieux et de la nouvelle terre prévus par Dieu.
Ga[gaa]
Kɛha hetoohamɔ lɛ, nibii agbɛjianɔtoo momo nɛɛ naagbee ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee lɛ hiɛ lɛ mlitsɔɔmɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin kaekaan aei, e kabwarabwaraki n te Baibara rongorongon bwaai aika a na riki i nanon kabanean bongin te waaki i aon te aonnaba ngkai, ake a na kaoti imwain rokon ana aonnaba nabangkai te Atua ma ana karawa nabangkai.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે આપણે આ જગતના છેલ્લા દિવસોમાં જીવી રહ્યા છીએ અને થોડા જ સમયમાં યહોવાહનું રાજ કાયમ માટે આવશે, જે આ પૃથ્વીને નવી બનાવી દેશે.
Gun[guw]
To gblọndo mẹ, Biblu bẹ zẹẹmẹ gigọ́ lẹ hẹn gando azán godo tọn titonu hoho ehe tọn go, he na jẹnukọnna wiwá olọn yọyọ po aigba yọyọ Jiwheyẹwhe tọn po.
Hausa[ha]
A amsa wannan, Littafi Mai Tsarki yana ɗauke da kwatancin kwanaki na ƙarshe na wannan tsohon zamani, da ke kasancewa kafin sabuwar sammai na Allah da sabuwar duniya.
Hebrew[he]
המקרא משיב על כך ומתאר את אחרית ימיו של הסדר הישן הזה, אשר לאחריו יכונן אלוהים שמים חדשים וארץ חדשה.
Hindi[hi]
इसके जवाब में, बाइबल में इस पुरानी दुनिया के अंतिम दिनों का ब्यौरा दिया गया है, जिसके बाद परमेश्वर का नया आकाश और नयी पृथ्वी आएगी।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, ginalaragway sang Biblia ang katapusan nga mga adlaw sining daan nga sistema, nga magauna sa bag-ong mga langit kag bag-ong duta sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese inai tanobada dikana ena dokona ai idia vara gaudia ia herevalaia; unai gaudia idia ore murinai, Dirava ena guba matamata bona tanobada matamata do idia vara.
Croatian[hr]
Biblija na to pitanje odgovara opisujući posljednje dane ovog starog sustava koji prethode uspostavi Božjeg novog neba i nove zemlje.
Hungarian[hu]
A válasz azokban a bibliai részekben rejlik, amelyek jellemzést adnak ennek a régi rendszernek az utolsó napjairól, melyek megelőzik Isten új egeit és új földjét.
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատասխան, Աստուածաշունչը կը պարունակէ նկարագրութիւն մը այս հին դրութեան վերջին օրերուն մասին, որոնք կը կանխեն Աստուծոյ նոր երկինքն ու նոր երկիրը։
Indonesian[id]
Sebagai jawabannya, Alkitab memuat uraian tentang hari-hari terakhir sistem tua ini, yang akan mendahului langit baru dan bumi baru Allah.
Igbo[ig]
N’ịza ya, Bible kọwara otú ụbọchị ikpeazụ nke usoro ihe ochie a ga-adị, bụ́ nke ga-ebute eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ nke Chineke ụzọ.
Iloko[ilo]
Kas sungbat, inladawan ti Biblia ti maudi nga al-aldaw daytoy daan a sistema, a mapasamak sakbay a dumteng ti baro a langlangit ken baro a daga nga inkari ti Dios.
Icelandic[is]
Biblían svarar því með lýsingu á síðustu dögum þessa heimskerfis sem eru undanfari nýs himins og nýrrar jarðar Guðs.
Isoko[iso]
Evaọ uyo, Ebaibol na i dhesẹ eware nọ e te via evaọ edẹ urere uyerakpọ nana, onọ o te karo kẹ idhiwu ekpokpọ gbe otọakpọ okpokpọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La Bibbia risponde descrivendo gli ultimi giorni di questo vecchio sistema, che precedono i nuovi cieli e la nuova terra di Dio.
Japanese[ja]
その答えとして聖書には,神の新しい天と新しい地の到来に先立つ,この古い体制の終わりの日に関する説明が収められています。
Kongo[kg]
Sambu na kubaka mvutu, Biblia ketendula mambu yina fwete salama na bilumbu ya nsuka ya ngidika yai ya ntama, yina kele na kuyala na ntwala nde zulu ya mpa ti ntoto ya mpa ya Nzambi kuyinga yo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бұл сұрақтың жауабы ретінде Құдайдың жаңа аспан мен жаңа жер орнайтын кездің алдындағы осы ескі дүние суреттелген.
Kalaallisut[kl]
Tamanna akissutissarsisinnaavarput pissutsit aaqqissuussaanerata ajortup, Guutip qilaata nutaap nunaatalu nutaap atulivinnissaat tikillugu atasussap, naggatissaa pillugu Jiisusip oqaasiini.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ನೂತನಾಕಾಶ ಹಾಗೂ ನೂತನಭೂಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಹಳೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그에 대한 답으로 성서에는, 하느님의 새 하늘과 새 땅이 들어서기 전에 있을 이 낡은 제도의 마지막 날에 관한 설명이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yalondolola ano moba apelako a buno bwikalo bukote byoaji, apa bino pakalondele meulu apya ne ntanda ipya.
Kyrgyz[ky]
Жооп катарында Ыйык Китеп Кудайдын жаңы асманы менен жаңы жери келгенге чейинки ушул эски дүйнөнүн акыркы күндөрүн сүрөттөйт.
Ganda[lg]
Mu kuddamu ekibuuzo ekyo, Baibuli eyogera ku nnaku ez’oluvannyuma ez’embeera y’ebintu eno enkadde ezisooka okubaawo oluvannyuma ne waddawo eggulu eriggya n’ensi empya.
Lingala[ln]
Biblia epesi eyano na bisika oyo elobeli makambo ekomonana na mikolo ya nsuka ya ebongiseli ya makambo oyo esili konuna, liboso Nzambe atya likoló ya sika ná mabelé ya sika.
Lozi[loz]
Bibele i alaba ka ku talusa za mazazi a mafelelezo a muinelo wo wa kale, ze ka yoliwa ki mahalimu a manca ni lifasi le linca la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atsakydama Biblija apibūdina paskutines šios senos sistemos dienas, po kurių bus Dievo nauji dangūs ir nauja žemė.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulondolola na kulombola mwikadile mafuku a mfulo ya ino ngikadilo ya bintu, anenwe kubadikila madiulu mapya ne ntanda impya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wandamuna pa kufila diumvuija dia matuku a ku nshikidilu wa ndongoluelu eu mukulukulu adi alua kumpala kua diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia kuluabi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya hakukumbulula chihula kanechi, yalumbununa vyamakumbi akukuminyina atulingilo tuno, aze atela kupwako shimbu kanda melu amahya namavu amahya ezenga.
Lushai[lus]
Chu mi chhân nân, Pathian lei thar leh vân thar a lo thlen hmaa he khawvêl hluia thil awm dân tûrte chu Bible-ah a chuang a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir aprakstītas vecās sistēmas pēdējās dienas, pēc kurām Dievs izveidos jaunas debesis un jaunu zemi.
Morisyen[mfe]
Pu reponn sa kestyon la, Labib montre kuma dernye zur sa lemond la pu ete, avan ki ena nuvo lesyel ek nuvo later.
Malagasy[mg]
Mamaly izany ny Baiboly, rehefa miresaka momba ny andro faran’ity tontolo ity, ka aorian’izay no hisy ny lanitra vaovao sy tany vaovao.
Marshallese[mh]
Ñan uak, Bible eo ej kalikar kin wãwen ran ko eliktata in jukjuk im bed in emor, rej bed iman lañ ko rekãl im lal eo ekãl.
Macedonian[mk]
Како одговор, Библијата содржи еден опис на последните денови од овој стар систем, кои им претходат на Божјите нови небеса и нова земја.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഉത്തരമായി, ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും സ്ഥാപിതമാകുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യനാളുകളെ സംബന്ധിച്ച ഒരു വിവരണം ബൈബിൾ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи үүнд хариулахдаа өнөөгийн хуучин тогтолцооны эцсийн өдрүүдийг дүрслэн бичжээ. Харин энэхүү тогтолцооны дараа Бурхан шинэ тэнгэр болон шинэ газрыг байгуулна.
Mòoré[mos]
Biiblã leokda sok-kãngã, bala a bilgda zãmaan-kʋd-kãngã yaoolem dayã sẽn na n yɩ to-to, sẽn deng Wẽnnaam sa-paalsã la tẽn-paalgã waoongo.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर देताना बायबल, देवाचे नवे आकाश व नवी पृथ्वी स्थापित होण्यापूर्वी अस्तित्वात असलेल्या जुन्या व्यवस्थीकरणाच्या शेवटल्या दिवसांचे वर्णन करते.
Maltese[mt]
Bi tweġiba, il- Bibbja tagħti deskrizzjoni taʼ l- aħħar jiem taʼ din is- sistema qadima, li se tkun teżisti qabel is- sema ġdid u l- art ġdida t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းကိုဖြေဆိုရာတွင် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်မတိုင်မီ ဤအစီအစဉ်စနစ်ဟောင်း၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များကို သမ္မာကျမ်းစာပုံဖော်ပြထားခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Som svar inneholder Bibelen en beskrivelse av de siste dager for denne gamle ordning, som går forut for Guds nye himler og nye jord.
Nepali[ne]
यसको जवाफमा बाइबलले परमेश्वरको नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्वी आउनुभन्दा अघिको यस पुरानो रीतिरिवाजको अन्तिम दिनबारे बताउँछ।
Niuean[niu]
He tali, kua toka i loto he Tohi Tapu e talahauaga he tau aho fakahiku he fakatokaaga tuai nei, ati mui mai e lagi fou mo e lalolagi fou he Atua.
Dutch[nl]
In antwoord hierop bevat de bijbel een beschrijving van de aan Gods nieuwe hemelen en nieuwe aarde voorafgaande laatste dagen van dit oude samenstel.
Northern Sotho[nso]
Go araba se, Beibele e na le tlhaloso ya mehla ya bofelo ya tshepedišo ye ya kgale, yeo e tla latelwago ke magodimo a mafsa le lefase le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
Poyankha funso limeneli, Baibulo limafotokoza zimene zidzachitike m’masiku otsiriza a dongosolo la zinthu lino, miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano la Mulungu zisanafike.
Ossetic[os]
Библи нын ирдӕй афыста, ацы зӕронд дунейы фӕстаг бонты цытӕ цӕудзӕн — уыцы хабӕртты хӕдфӕстӕ та Хуыцау скӕндзӕн ног ӕрвтӕ ӕмӕ ног зӕхх.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਭੈੜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang ebat, lugan na Biblia so deskripsion na saray kaunoran ya agew na sayan daan a sistema, a salatan na balon katawenan tan balon dalin na Dios.
Papiamento[pap]
Beibel ta kontestá esei dunando un deskripshon di e último dianan dje sistema bieu aki, ku lo habri kaminda pa e shelu nobo i tera nobo di Dios.
Pijin[pis]
For ansarem diswan, Bible storyim olketa samting wea bae happen long olketa last day bilong disfala old system, bifor niu heven and niu earth bilong God bae kamap.
Polish[pl]
Biblia opisuje wydarzenia znamionujące dni ostatnie tego systemu rzeczy, po którym nastaną nowe niebiosa i nowa ziemia, utworzone przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin ketikihda pasapengpen peidek wet ni e kawehwehda duwen imwin rahn akan en koasoandi wet, me pahn wiawi mwohn sapwellimen Koht lahng kapw oh sampah kapw ah pahn miehla.
Portuguese[pt]
Em resposta, a Bíblia descreve os últimos dias deste velho sistema, que precedem aos novos céus e à nova terra de Deus.
Rundi[rn]
Mu kwishura, Bibiliya ishiramwo indondoro y’imisi y’iherezo y’uru runkwekwe rushaje, uruzokurikirwa n’ijuru risha be n’isi nsha Imana isezerana.
Russian[ru]
Отвечая на этот вопрос, Библия дает описание последних дней этой старой системы, после которых Бог установит новые небеса и новую землю.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizabaho ryari? Bibiliya iduha igisubizo ivuga ibimenyetso bigaragaza iminsi y’imperuka y’iyi si ishaje yari kubanza kubaho, mbere y’uko Imana ishyiraho ijuru rishya n’isi nshya.
Sinhala[si]
මීට දී ඇති පිළිතුරෙහි මේ සමාජ ක්රමයේ අන්තිම දවස් ගැන විස්තරයක් බයිබලයේ අඩංගු වන අතර, ඉන් පසුව පැමිණෙන්නේ දෙවිගේ අලුත් අහස හා අලුත් පොළොවයි.
Slovak[sk]
Biblia opisuje, čo sa bude diať v posledných dňoch tohto starého systému vecí pred príchodom Božích nových nebies a novej zeme.
Slovenian[sl]
Biblija odgovarja z opisom zadnjih dni te stare stvarnosti, ki ji bodo sledila Božja nova nebesa in nova zemlja.
Samoan[sm]
O le tali e faapea, ua faamatalaina i le Tusi Paia aso e gata ai o lenei faiga tuai o mea, lea o le a muamua ona iai a o lumanaʻi le lagi fou ma le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
Richipindura, Bhaibheri rine rondedzero yemazuva okupedzisira enyika ino yekare, anotangira matenga matsva nenyika itsva zvaMwari.
Albanian[sq]
Si përgjigje Bibla përmban një përshkrim të ditëve të fundit të këtij sistemi të vjetër, i cili i paraprin qiejve të rinj dhe tokës së re të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e fana ka karabo, e hlalosa matsatsi a ho qetela a tsamaiso ena ea khale, a tlang pele ho maholimo a macha le lefatše lecha tsa Molimo.
Swedish[sv]
Bibelns svar innehåller en beskrivning av de sista dagarna för denna gamla ordning, en period omedelbart innan Guds nya himmel och nya jord blir verklighet.
Swahili[sw]
Biblia inajibu kwa kueleza kuhusu siku za mwisho za ulimwengu huu wa kale zitakazofuatwa na mbingu mpya na dunia mpya ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibu kwa kueleza kuhusu siku za mwisho za ulimwengu huu wa kale zitakazofuatwa na mbingu mpya na dunia mpya ya Mungu.
Tamil[ta]
இக்கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதத்தில், கடவுளுடைய புதிய வானமும் புதிய பூமியும் வருவதற்கு முன்னான காலமாகிய இந்த உலகின் கடைசி காலத்தைப் பற்றிய விவரிப்பு பைபிளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
దానికి సమాధానముగా, దేవుని కొత్త ఆకాశము కొత్త భూమికంటే ముందు వచ్చే ఈ పాత విధానపు అంత్యదినాల గురించిన వర్ణన బైబిలులో ఉంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ โดย พรรณนา ถึง สมัย สุด ท้าย ของ ระบบ เก่า นี้ ซึ่ง เกิด ขึ้น ก่อน ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዳሕሮት መዓልትታት ናይዚ ኣረጊት ኣገባብ ኣብቂዑ ኣምላኽ ዘዳለዎ ሓድሽ ሰማያትን ሓድሽ ምድርን ምስ መጸ ኸም ዝፍጸም እዩ ዝገልጸልና።
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun sha mpin ne sha u pasen kwagh u ayange a masejime a tar u tse ne, aa a vande van cii man usha mbahev man tar u he u Aôndo ua va la.
Tagalog[tl]
Bilang sagot, ang Bibliya ay naglalaman ng paglalarawan ng mga huling araw ng matandang sistemang ito, na magaganap muna bago ang mga bagong langit at bagong lupa ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia kadimola lo wombola ɔsɔ, Bible nembetshiyaka awui wendana la nshi nyɛ y’ekomelo y’andja ɔnɛ w’omusu, wele la ntondo k’oyelo w’olongo w’oyoyo la nkɛtɛ y’oyoyo yaki Nzambi ndja.
Tswana[tn]
Baebele e araba ka go tlhalosa metlha ya bofelo ya tsamaiso eno e kgologolo, e e tlang pele ga magodimo a masha le lefatshe le lesha tsa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono talí, ‘oku ‘i he Tohitapú ha fakamatala ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u motu‘a ko ení, ‘a ia ‘oku mu‘a ia ‘i he langi fo‘ou mo e fonua fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiingula mubuzyo ooyu, Ibbaibbele lilijisi bupanduluzi bwamazuba aamamanino aabweende oobu bwazintu, ibuyootobelwa ajulu alimwi anyika mpya ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, Baibel i stori long ol samting bilong taim bilong las de bilong dispela olpela pasin bilong nau, em bai kamap paslain long nupela skai na nupela graun God bai kamapim.
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabı, Mukaddes Kitapta verilmektedir; Tanrı’nın vaat ettiği yeni göklerin ve yeni yerin gelmesinden önceki bu eski ortamın son günlerinin tarifi bu cevabın kapsamındadır.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamula yi vulavula hi masiku ya makumu ya mafambiselo lawa ya swilo, lama nga ta va kona loko matilo lamantshwa ni misava leyintshwa ya Xikwembu swi nga si fika.
Tatar[tt]
Изге Язмалар җавап итеп бу иске төзелешнең соңгы көннәрен сурәтләп бирә, шул көннәрдән соң Алла яңа күкләр һәм яңа җир урнаштырачак.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya za ivyo viŵengeko mu mazuŵa ghaumaliro, ndipo para vyajumpa, caru cipya ca Ciuta na macanya ghapya vizenge.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te Tusi Tapu a te tali ki ei, i te fakamatalaga e uiga ki aso fakaoti o te olaga masei tenei, a koi tuai o oko mai te lagi fou mo te lalolagi fou a te Atua.
Twi[tw]
Wɔ mmuaema mu no, Bible no ka nhyehyɛe dedaw yi nna a edi akyiri ansa na Onyankopɔn soro foforo ne asase foforo no aba no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, te horoa ra te Bibilia i te hoê faataaraa o te mau mahana hopea o teie faanahoraa tahito, o te na mua ’tu i te ra‘i apî e te fenua apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли все це збудеться? Біблія відповідає на це питання.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lieca etambululo poku lombolola ovolandu alua a lekisa okuti, tu kasi koloneke via sulako violuali lulo kuenda oluali lulo ndopo muẽle luka piñanyiwa lilu liokaliye lia Suku kuenda oluali luokaliye.
Urdu[ur]
اسکے جواب کیلئے بائبل موجودہ نظام کے آخری ایّام کی وضاحت کرتی ہے جسکے بعد خدا کے نئے آسمان اور نئی زمین کا آغاز ہوگا۔
Venda[ve]
Bivhili i fhindula nga u ṋea ṱhaluso ya maḓuvha a vhufhelo ha ano maitele a zwino, ane a ḓo dzhielwa vhudzulo nga maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Để trả lời, Kinh Thánh nói đến đặc điểm của những ngày cuối cùng của hệ thống cũ này, trước khi trời mới và đất mới của Đức Chúa Trời đến.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga baton, an Biblia nagsusulod hin paghulagway mahitungod han kataposan nga mga adlaw hini nga daan nga sistema, antes han bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna han Dios.
Wallisian[wls]
Moʼo tali kiai, ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu ia te fakamatalatala ʼo te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼāfea ʼaenī, pea mo fakatuʼu ai leva te lagi foʼou pea mo te kele foʼou ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuphendula lo mbuzo, iBhayibhile ithetha ngemihla yokugqibela yale nkqubo yezinto, eyandulela amazulu amatsha nomhlaba omtsha kaThixo.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan pi’ e fulweg riy, e fare Bible e be weliy murung’agen e tin tomren e rran ko re m’ag ney ni ke kakrom, ni ngeb u m’on ko fa bin nib biech e tharmiy nge fa bin nib biech e fayleng rok Got.
Yoruba[yo]
Nínú ìdáhùn tí Bíbélì fúnni, ó ṣàkọsílẹ̀ nípa àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ètò ògbólógbòó yìí, èyí tó máa ṣáájú ọ̀run tuntun àti ayé tuntun ti Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经说,这个制度要先经历最后的日子,上帝应许的新天新地才会来到。 耶稣所描述的事,正好是我们这个时期的写照。(
Zande[zne]
Nikaragapai kuti ni, Ziazia Kekeapai naringbisapa agu apai nikaa manga rogo gi yangara arame nga ga gi kuru zegino re, nga agu apai nika manga mbata fu ye ga Mbori vovo ngbangbaturũ na vovo kpotosende.
Zulu[zu]
Lapho liphendula, iBhayibheli lichaza izinsuku zokugcina zalesi simiso esidala, ezandulela amazulu amasha nomhlaba omusha kukaNkulunkulu.