Besonderhede van voorbeeld: 111368383189214252

Czech

považuje současný systém kontrol za nepostačující a opět upozorňuje na výsledky orientační diskuse, která se konala v Radě dne 9. března 2006 a během níž většina členských států požádala o zlepšení systému vědeckých posouzení, která provádí EFSA v průběhu registrace GMO, a vyjádřila politování nad okrajovou povahou zásahů EFSA a skutečností, že ve svých rozhodnutích často nebere v úvahu vědecká posouzení členských států.

Danish

mener, at den eksisterende kontrolordning er mangelfuld, og minder om konklusionerne fra den politiske debat i Rådet den 9. marts 2006, hvor de fleste medlemsstater krævede, at den procedure, som EFSA benytter til videnskabelige vurderinger i godkendelsesprocedurerne for GMO'er, forbedres, idet de beklagede EFSA's begrænsede indgreb, og at de videnskabelige vurderinger, der udføres i medlemsstaterne, ofte ikke inkluderes i EFSA's beslutninger.

German

hält das derzeitige Kontrollsystem für unzureichend und verweist auf die Ergebnisse der Orientierungsdebatte vom 9. März 2006 im Rat, in der die meisten Mitgliedstaaten eine Verbesserung des Systems der von der EFSA im Rahmen von Genehmigungsverfahren für GVO vorgenommenen wissenschaftlichen Bewertungen angemahnt und die wenig zielgerichteten Maßnahmen der EFSA sowie die Tatsache bemängelt haben, dass ihre Entscheidungen oftmals nicht den wissenschaftlichen Bewertungen der Mitgliedstaaten Rechung tragen.

Greek

θεωρεί ανεπαρκές των υφιστάμενο σύστημα ελέγχων και υπενθυμίζει τα αποτελέσματα της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2006, κατά τη διάρκεια της οποίας τα περισσότερα κράτη μέλη ζήτησαν να βελτιωθεί το σύστημα επιστημονικών αξιολογήσεων της ΕΑΑΤ κατά τις διαδικασίες έγκρισης των ΓΤΟ, εκφράζοντας τη λύπη της για την ανεπάρκεια των παρεμβάσεων της ΕΑΑΤ και για το γεγονός ότι στις αποφάσεις δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές αξιολογήσεις των κρατών μελών.

English

considers the current system of monitoring inadequate and notes the outcome of the policy debate held in the Council on 9 March 2006, during which the greater part of the Member States called for improvement of the system of scientific assessment performed by EFSA in the procedures for GMO authorisation, regretting the limited nature of EFSA actions and the fact that its decisions often ignore the scientific assessments of the Member States.

Spanish

considera que el actual sistema de controles es insuficiente y recuerda los resultados del debate orientativo mantenido en el Consejo el 9 de marzo de 2006, en el que la mayoría de los Estados miembros pidió que se mejorase el sistema de evaluación científica adoptado por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) en los procedimientos de autorización de los OMG, lamentando el carácter residual de las intervenciones de la EFSA y el hecho de que la mayoría de las decisiones no tengan en cuenta las evaluaciones científicas de los Estados miembros.

Estonian

peab praeguseid kontrollisüsteeme ebapiisavaks ja viitab9. märtsil 2006 nõukogus toimunud eelarutelu tulemustele, milles suurem osa liikmesriike nõudsid EFSA poolt GMOde loamenetluse raames läbiviidud teaduslike hinnangute süsteemi parandamist ning kritiseerisid EFSA meetmete puudulikku sihipärasust ja asjaolu, et EFSA otsustes ei arvestata tihtipeale liikmesriikide teaduslikke hinnanguid.

Finnish

Komitea pitää nykyistä valvontajärjestelmää riittämättömänä ja viittaa neuvostossa 9. maaliskuuta 2006 käydyn suuntaa-antavan keskustelun tuloksiin. Kyseisessä keskustelussa suurin osa jäsenvaltiosta kehotti parantamaan niiden tieteellisten arviointien järjestelmää, joita Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) suorittaa GMO-lupamenettelyjen yhteydessä, ja pahoitteli EFSAn toimien vähäisyyttä sekä sitä, että EFSAn päätöksissä ei oteta useinkaan huomioon jäsenvaltioiden tieteellisiä arvioita.

French

juge le système de contrôle actuel insuffisant et rappelle les conclusions du débat d'orientation qui a eu lieu au Conseil le 9 mars 2006, lors duquel la majorité des États membres ont demandé que le système des évaluations scientifiques effectuées par l'AESA soit amélioré en qui concerne les procédures d'autorisation des OGM, et déploré l'absence d'intervention de l'AESA ainsi que le fait que ses décisions ne tiennent souvent pas compte des évaluations scientifiques effectuées par les États membres.

Hungarian

elégtelennek tartja a jelenlegi ellenőrzési rendszert, és utal az Európai Tanácsban 2006. március 9-én lezajlott orientációs vita eredményeire, amelynek során a tagállamok nagy része a GMO-engedélyezési eljárásokban az EFSA által végrehajtott tudományos értékelések rendszerének javítását kérte, ugyanakkor felpanaszolta az EFSA intézkedéseinek hiányosságát és azt a tényt, hogy döntései gyakran nem veszik figyelembe a tagállamok tudományos értékeléseit.

Italian

Ritiene insufficiente l'attuale sistema di controlli e richiama i risultati del dibattito orientativo svoltosi al Consiglio il 9 marzo 2006: durante tale dibattito la maggior parte degli Stati membri ha chiesto di migliorare il sistema delle valutazioni scientifiche effettuate dall'EFSA nel contesto delle procedure di autorizzazione degli OGM, deplorando la residualità degli interventi dell'EFSA stessa e il fatto che le sue decisioni spesso non tengono conto delle valutazioni scientifiche degli Stati membri.

Lithuanian

mano, kad dabartinė kontrolės sistema nepakankamai veiksminga, ir primena2006 m. kovo 9 d. Taryboje įvykusios diskusijos dėl gairių išvadas. Šios diskusijos metu dauguma valstybių narių ragino patobulinti mokslinio vertinimo, kurį atlieka EMST, sistemą dėl leidimo naudoti GMO tvarkos; be to, jos apgailestavo, kad EMST nepakankamai aktyvi ir dažnai neatsižvelgia į mokslinius vertinimus, atliekamus pačiose valstybėse narėse.

Latvian

uzskata par nepietiekamu pašreizējo uzraudzības sistēmu un norāda uz Padomē 2006. gada 9. martā notikušo ievirzes debašu rezultātiem, kad lielākā daļa dalībvalstu pieprasīja EPNI veikto zinātnisko novērtējumu sistēmas uzlabošanu ĢMO atļauju piešķiršanas procedūrās, nosodot EPNI pasākumu nepietiekamību un faktu, ka tās lēmumi bieži vien neņem vērā dalībvalstu zinātniskos novērtējumus.

Dutch

Het huidige controlesysteem schiet duidelijk tekort. Het Comité wijst in dit verband op de resultaten van het oriënterend debat in de Raad op 9 maart 2006, toen de meeste lidstaten hebben aangedrongen op een verbetering van het systeem voor de door de EFSA te verrichten wetenschappelijke evaluaties in het kader van de procedures voor de toelating van GGO's. Zij betreurden het residuele karakter van het optreden van de EFSA en het feit dat bij de besluiten van de EFSA vaak geen rekening wordt gehouden met de wetenschappelijke evaluaties van de lidstaten.

Polish

uznaje za niewystarczający obecny system kontroli i odwołuje się do wyników ogólnej dyskusji w Radzie dnia 9 marca 2006 roku, kiedy to większość państw członkowskich wnioskowało o usprawnienie systemu oceny naukowej prowadzonej przez EFSA przy procedurze zatwierdzeń GMO, skarżąc się na niewielką liczbę interwencji ze strony EFSA i na fakt, że przy podejmowaniu decyzji EFSA często nie uwzględnia ocen naukowych przeprowadzonych przez państwa członkowskie.

Portuguese

considera insuficiente o actual sistema de controlo e recorda as conclusões do debate de orientação realizado no Conselho em 9 de Março de 2006, durante o qual a maior parte dos Estados-Membros solicitou que se melhorasse o sistema das avaliações científicas efectuadas pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) no âmbito dos processos de autorização de OGM, deplorando as poucas intervenções da AESA e o facto de as suas decisões não terem frequentemente em conta as avaliações científicas dos Estados-Membros;

Slovak

pokladá súčasný systém kontrol za nepostačujúci a pripomína výsledky orientačnej diskusie na zasadnutí Rady 9. marca 2006, počas ktorej väčšina členských štátov požadovala zlepšenie systému vedeckých hodnotení vykonávaných EFSA v rámci postupov schvaľovania geneticky modifikovaných organizmov a vyjadrila poľutovanie nad okrajovým charakterom zásahov EFSA, ako aj nad skutočnosťou, že jeho rozhodnutia často nezohľadňujú vedecké hodnotenia členských štátov.

Slovenian

meni, da je sedanji sistem kontrol nezadosten, in opozarja na rezultate orientacijske razprave, ki je potekala v Svetu 9. marca 2006, na kateri je velika večina držav članic zahtevala izboljšanje sistema znanstvenih ocen glede postopkov za dovoljevanje GSO, ki jih izvaja EFSA. Poleg tega so države izrazile obžalovanje, da EFSA ni bolj aktivna ter da pri svojih odločitvah pogosto ne upošteva znanstvenih ocen držav članic;

Swedish

Kommittén anser att det nuvarande övervakningssystemet är otillräckligt och vill att resultaten av riktlinjedebatten i rådet den 9 mars 2006 redovisas. Under detta möte krävde de flesta medlemsstater att Efsas system för vetenskaplig utvärdering skulle förbättras inom ramen för förfarandet för godkännande av GM-produkter. Kommittén beklagar Efsas bristande åtgärder och det faktum att myndigheten i sina beslut inte beaktar medlemsstaternas vetenskapliga bedömningar.