Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož jsou totiž dokumenty orgánů překládány překladateli do jejich mateřského jazyka, užívají tyto osoby, pokud je to možné, idiomatické nebo vžité názvy a výrazy.
Danish[da]
Da institutionernes dokumenter er oversat til oversætternes modersmål, anvender oversætterne nemlig så vidt muligt sprogrigtige, eller almindeligt anvendte, begreber og udtryk.
German[de]
Da nämlich die Dokumente der Gemeinschaftsorgane von den Übersetzern in ihre Muttersprache übersetzt werden, finden bei der Übersetzung so weit wie möglich idiomatische oder sprachübliche Ausdrücke Verwendung.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι τα έγγραφα των θεσμικών οργάνων μεταφράζονται από μεταφραστές προς τη μητρική τους γλώσσα, τα πρόσωπα αυτά χρησιμοποιούν, κατά το μέτρο του δυνατού, όρους και εκφράσεις που είναι ιδιωματικοί ή έχουν καθιερωθεί με τη χρήση.
English[en]
Given that the documents of the institutions are translated by translators into their mother tongue, those persons use, as far as possible, either idiomatic or established terms and expressions.
Spanish[es]
En efecto, teniendo en cuenta que los traductores de las instituciones traducen los documentos de éstas a su lengua materna, utilizan, en la medida de lo posible, términos y expresiones idiomáticas o consagradas por el uso.
Estonian[et]
Institutsioonide dokumente emakeelde tõlkides kasutavad tõlgid võimaluse piires idiomaatilisi või tavapäraseid mõisteid ja väljendeid.
Finnish[fi]
Koska kääntäjät näet kääntävät toimielimien asiakirjat äidinkielelleen, nämä henkilöt käyttävät, sikäli kuin on mahdollista, kielelle ominaisia tai käytössä vakiintuneita ilmaisuja.
French[fr]
En effet, étant donné que les documents des institutions sont traduits par des traducteurs vers leur langue maternelle, ces personnes utilisent, dans la mesure du possible, des termes et des expressions idiomatiques ou consacrés par l’usage.
Hungarian[hu]
Mivel a közösségi szervek dokumentumait a fordítók saját anyanyelvükre fordítják le, a fordításnál lehetőleg idiomatikus vagy a közhasználat által elfogadott kifejezéseket használnak.
Italian[it]
Infatti, poiché i documenti delle istituzioni sono tradotti da traduttori verso la loro lingua materna, tali persone usano, nella misura del possibile, termini e espressioni idiomatici o sanciti dall’uso.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi institucijų dokumentus vertėjai verčia į savo gimtąją kalbą, jie kiek galėdami vartoja idiomas arba vartosenoje nusistovėjusias sąvokas ir posakius.
Latvian[lv]
Faktiski, tā kā iestāžu dokumentus tulkotāji tulko dzimtajā valodā, šīs personas pēc iespējas lieto vārdus un idiomas vai valodā iegājušos izteicienus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li d-dokumenti ta' l-istituzzjonijiet huma tradotti minn tradutturi għal ilsien art twelidhom, dawn il-persuni jużaw, safejn hu possibbli, termini u espressjonijiet idjomatiċi jew stabbiliti mill-użu.
Dutch[nl]
Aangezien de documenten van de instellingen worden vertaald door vertalers die naar hun moedertaal vertalen, gebruiken dezen zoveel mogelijk idiomatische of algemeen gangbare termen en uitdrukkingen.
Polish[pl]
W istocie ze względu na to, że dokumenty instytucji są tłumaczone przez tłumaczy na ich język ojczysty, osoby te używają pojęć i wyrażeń idiomatycznych lub zwyczajowo używanych w największym możliwym zakresie.
Portuguese[pt]
Com efeito, dado que os documentos das instituições são traduzidos por tradutores para a sua língua materna, essas pessoas utilizam, na medida do possível, termos e expressões idiomáticas ou consagradas pelo uso.
Slovak[sk]
Keďže totiž dokumenty inštitúcií prekladajú prekladatelia do svojho materinského jazyka, tieto osoby používajú, pokiaľ možno, pojmy a výrazy idiomatické, resp. potvrdené používaním.
Slovenian[sl]
Dejansko prevajalci uporabljajo, glede na to, da se akti ustanov prevedejo v njihov materni jezik, največkrat stalne besedne zveze in z uporabo sprejete besede in izraze.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att institutionernas översättare översätter handlingarna till sina modersmål, använder de så långt möjligt idiomatiska eller allmänt förekommande ord och uttryck.