Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kleintjies oud genoeg is om die gat te verlaat en saam te gaan jag, maak gewillige volwasse meerkatte beurte om elke jong meerkatjie geduldig die kuns van jag te leer.
Arabic[ar]
عندما تكبر الصغار كفاية لتترك الجحر وتبدأ بالصيد اليومي، تقوم المراقيط البالغة المستعدة بالتناوب بصبر على تعليم كل صغير فنون الصيد.
Bulgarian[bg]
Когато малките са достатъчно големи, за да напуснат дупката и да вземат участие във всекидневния лов, възрастните сурикати с готовност се редуват търпеливо да обучават всеки един от подрастващите на изкуството на ловуването.
Cebuano[ceb]
Kon igo na ang kagulangon sa mga kuting sa pagbiya sa lungag ug sa pagduyog sa adlaw-adlawng pagpangayam, ang andam nga mga hamtong mapailobong magpulipuli pagtudlo sa matag batan-on sa arte sa pagpangayam.
Czech[cs]
A když mláďata už dost vyrostla, aby vycházela z nory a denně se vydávala na lov, dospělé surikaty se ochotně střídají a trpělivě učí mláďata loveckému umění.
Danish[da]
Når ungerne er gamle nok til at forlade boet og deltage i den daglige jagt, viser de voksne gerne tålmodigt på skift de halvstore unger hvordan man jager.
German[de]
Selbst wenn die Jungen groß genug sind, um den Bau zu verlassen und sich an der täglichen Jagd zu beteiligen, wechseln sich verschiedene erwachsene Tiere darin ab, den einzelnen Jungen geduldig die Jagdkunst beizubringen.
Greek[el]
Όταν τα μικρά μεγαλώσουν αρκετά για να βγουν από τη φωλιά και να βοηθήσουν στο καθημερινό κυνήγι, οι ενήλικες σουρικάτες, μία μία με τη σειρά, προθυμοποιούνται να διδάξουν υπομονετικά στο κάθε νεαρό ζώο την τέχνη του κυνηγιού.
English[en]
When the kittens are old enough to leave the burrow and join in the daily hunt, willing adults take turns patiently teaching each youngster the art of hunting.
Spanish[es]
Cuando las crías tienen edad para abandonar la madriguera y unirse a la cacería diaria, los serviciales adultos se turnan para enseñarles con paciencia el arte de la caza.
Estonian[et]
Kui pojad on juba piisavalt suured, et pesast lahkuda ja koos ülejäänud perega jahile minna, õpetavad täiskasvanud surikaadid neile kordamööda jahipidamiskunsti.
Finnish[fi]
Kun poikaset ovat riittävän vanhoja lähtemään pesäkolosta ja ottamaan osaa päivittäiseen metsästykseen, halukkaat aikuiset kukin vuorollaan opettavat kärsivällisesti jokaista poikasta erikseen hallitsemaan metsästyksen jalon taidon.
French[fr]
Quand les suricates sont en âge de quitter le terrier et de se joindre aux chasseurs, des adultes, à tour de rôle, acceptent d’enseigner patiemment l’art de la chasse à ces apprentis.
Croatian[hr]
Kad su mališani dovoljno veliki da mogu napustiti jazbinu i pridružiti se ostalima u svakodnevnom lovu, odrasli merkati dobrovoljno će se izmjenjivati strpljivo poučavajući svakog mladunca vještini lova.
Hungarian[hu]
Amikor a kölykök már elég idősek ahhoz, hogy elhagyják az üreget, és részt vegyenek a naponkénti vadászatban, a felnőttek — egymást váltogatva — készségesen és türelmesen tanítanak meg minden fiatal szurikátát a vadászat fortélyaira.
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak itu sudah cukup dewasa untuk meninggalkan liang dan ikut berburu, meerkat-meerkat dewasa, yang rela membantu, secara bergantian mengajarkan dengan sabar kepada setiap anak caranya berburu.
Iloko[ilo]
No dakkelen dagiti kuting ket kabaelandan a panawan ti abut ken makikadua iti inaldaw a panaganup, agsisinnublat dagiti situtulok nga adulto a siaanus a mangisuro iti panaganup iti tunggal kuting.
Italian[it]
Quando i piccoli sono abbastanza grandi da lasciare la tana e partecipare alla caccia quotidiana, adulti volenterosi, a turno, insegnano con pazienza a ciascun piccolo l’arte della caccia.
Japanese[ja]
子どもたちが巣穴から出て,毎日の狩りに加われるほど大きくなると,大人たちは進んで代わる代わる,それぞれの子どもに根気よく狩りの技術を教えます。
Korean[ko]
새끼들이 굴을 떠나서 매일의 사냥에 참여할 만큼 나이가 들면, 자원하는 어른 미어캣들이 돌아가며 새끼들 하나하나에게 사냥 기술을 참을성 있게 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Kai jaunikliai paauga tiek, kad gali palikti urvą ir dalyvauti kasdienėje medžioklėje, suaugusieji noriai imasi kantriai mokyti kiekvieną jauniklį medžioklės meno.
Latvian[lv]
Kad mazuļi jau ir pietiekami paaugušies, lai ietu līdzi baram medībās, pieaugušie cits pēc cita pacietīgi māca jaunajiem medību iemaņas.
Macedonian[mk]
Кога малечките ќе пораснат доволно за да излезат од дувлото и да се придружат во секојдневниот лов, спремните возрасни единки трпеливо се менуваат поучувајќи го секое младенче во вештините на ловење.
Norwegian[nb]
Når ungene er store nok til å forlate hiet og være med på den daglige jakten, bytter villige voksne tålmodig på å lære hver av ungene kunsten å jage.
Dutch[nl]
Als de jongen oud genoeg zijn om het hol te verlaten en mee te gaan met de dagelijkse jacht, brengen bereidwillige volwassen dieren beurtelings geduldig elk jong de kunst van het jagen bij.
Papiamento[pap]
Asta ora e yuchinan ta suficiente grandi pa laga e hol i djoin e yagmentu diario, adultonan dispuesto ta tuma beurt pa siña cada yu cu pacenshi e arte di yag.
Pijin[pis]
Taem olketa baby fit for lusim hol and go hunting, olketa full-grown wan bae tek-tan long patient wei for teachim olketa young wan hia hao for hunt.
Polish[pl]
Kiedy młode dorastają na tyle, by opuścić norę i brać udział w codziennych polowaniach, dorosłe osobniki ochoczo i cierpliwie uczą je na zmianę sztuki łowieckiej.
Portuguese[pt]
Quando os filhotes já são grandinhos para sair da toca e participar da caçada diária, adultos dispostos se revezam pacientemente em ensinar a cada filhote a arte da caça.
Romanian[ro]
Când micuţii sunt destul de mari pentru a părăsi vizuina şi a merge la vânătoare cu restul familiei, adulţii binevoitori, înarmaţi cu răbdare, îl învaţă pe rând pe fiecare pui arta de a vâna.
Russian[ru]
Когда малышам приходит время покидать нору и начинать выходить на ежедневную охоту, взрослые по очереди терпеливо учат каждого молодого зверька этому искусству.
Sinhala[si]
පැටවුන් ගුහාවෙන් පිට වී එළිමහනේ දඩයමේ යෑමට තරම් වයසට පැමිණි විට, කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වන වැඩිහිටියෝ මේ ආධුනිකයන්ට බොහොම ඉවසිල්ලෙන් දඩයම් කලාව උගන්වති.
Slovak[sk]
Keď mláďatá vyrastú dostatočne na to, aby mohli opustiť noru a zapojiť sa do každodenného lovu, ochotní dospelí jedinci sa striedajú v trpezlivom školení každého mladého potomka a učia ich umeniu loviť.
Slovenian[sl]
Ko so mladiči dovolj stari, da zapustijo brlog in se pridružijo dnevnemu lovu, so nekateri odrasli pripravljeni menjaje potrpežljivo poučevati mladiče o umetnosti lova.
Albanian[sq]
Kur këlyshët janë mjaft të rritur për të dalë nga strofulla dhe për të marrë pjesë në gjuetinë e përditshme, të rritur vullnetarë me radhë dhe me durim i mësojnë secilit prej të rinjve artin e gjuetisë.
Serbian[sr]
Kada su mladunci dovoljno stari da bi napustili jazbinu i pridružili se u svakodnevnom lovu, odrasle životinje koje to žele smenjuju se u strpljivom poučavanju svakog mladunca umetnosti lova.
Swedish[sv]
När ungarna är tillräckligt gamla för att lämna bohålan och ta del i den dagliga jakten, turas de vuxna djuren villigt om att tålmodigt lära varje unge konsten att jaga.
Swahili[sw]
Watoto wanapokuwa na umri wa kutosha ili kuondoka shimoni na kuambatana na wengine kuwinda, nguchiro wakomavu hufundisha kila mtoto kwa utayari na kwa subira jinsi ya kuwinda.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanapokuwa na umri wa kutosha ili kuondoka shimoni na kuambatana na wengine kuwinda, nguchiro wakomavu hufundisha kila mtoto kwa utayari na kwa subira jinsi ya kuwinda.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เมียร์แคต โต พอ ที่ จะ ออก จาก โพรง และ ออก ไป ล่า เหยื่อ ด้วย ใน แต่ ละ วัน เมียร์แคต ที่ โต เต็ม ที่ แล้ว จะ ผลัด กัน สอน ศิลปะ ใน การ ล่า เหยื่อ ให้ แก่ เมียร์แคต แต่ ละ ตัว ที่ อายุ ยัง น้อย ด้วย ความ เต็ม ใจ และ อย่าง อด ทน.
Tagalog[tl]
Kapag medyo malaki-laki na ang mga kuting para lumabas sa lungga at sumama sa araw-araw na pangangaso, matiyagang maghahalinhinan ang handang mga adulto sa pagtuturo sa bawat batang meerkat ng sining ng pangangaso.
Ukrainian[uk]
Навіть коли молодше покоління сурикат підростає настільки, що може вийти з нори і щодня полювати, старші по черзі терпеливо вчать молодь мистецтву полювання.
Urdu[ur]
جب بچے بل سے باہر نکلنے اور روزانہ شکار کیلئے ساتھ جانے کے قابل ہو جاتے ہیں تو مدد کرنے پر آمادہ بالغ میرکٹ بڑے صبر سے باریباری بچوں کو شکار کرنے کی تربیت دیتے ہیں۔
Zulu[zu]
Lapho imithinyane isikhule ngokwanele ukuba ingaphuma emgodini futhi ihlanganyele neqembu ekuzingeleni kwansuku zonke, imihlangala emidala ezizwayo izoshintshana ngesineke ngokufundisa umthinyane ngamunye ikhono lokuzingela.