Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein Robert was net 11 jaar oud en is onder ’n verlate brug gevind.
Arabic[ar]
كان روبرت الصغير بعمر ١١ سنة فقط عندما وُجد ساقطا على وجهه تحت جسر خرِب.
Bemba[bem]
Robert uwacaice ali fye ne myaka 11, lelo bamusangile nalaala ubukupeme mwi samba lya bulalo ubwa kale.
Cebuano[ceb]
Ang batang si Robert maoy 11 anyos lamang, apan siya nakit-ang nagdungo ang nawong ilalom sa gubang taytayan.
Czech[cs]
Malému Robertovi bylo pouhých jedenáct let, když ho pod opuštěným mostem našli ležet obličejem k zemi.
German[de]
Robert war erst 11 Jahre alt, als man ihn, auf dem Bauch liegend, unter einer einsamen Brücke fand.
Ewe[ee]
Robert nye ɖevi si xɔ ƒe 11 pɛ ko, ke hã woke ɖe eŋu wòtsyɔ mo anyi le tɔdzisasrã xoxo aɖe te.
Greek[el]
Ο μικρός Ρόμπερτ ήταν μόλις 11 χρονών, και όμως τον βρήκαν πεσμένο μπρούμυτα κάτω από μια ερημική γέφυρα.
English[en]
Little Robert was only 11 years old, yet he was found facedown under a desolate bridge.
Estonian[et]
Robert oli kõigest 11-aastane poisike, kui ta leiti, näoli maas, ühe mahajäetud silla alt.
Finnish[fi]
Pikku Robert oli vasta 11-vuotias, mutta silti hänet löydettiin makaamasta mahallaan hylätyn sillan alta.
Hiligaynon[hil]
Onse anyos lamang ang diutay nga bata nga si Robert, apang nasapwan sia nga patay sa idalom sang wala na ginaagyan nga taytay.
Croatian[hr]
Mali Robert imao je samo 11 godina kad su ga pronašli mrtvog kako potrbuške leži ispod jednog napuštenog mosta.
Hungarian[hu]
A kis Robert még csak 11 éves volt, egy elhagyatott híd alatt azonban mégis úgy találtak rá, hogy arccal a föld felé nézett.
Indonesian[id]
Robert kecil baru berusia 11 tahun, namun ia ditemukan dengan muka telungkup di bawah sebuah jembatan bobrok.
Iloko[ilo]
Ag-11 anyos laeng ti barito a ni Robert, ngem nasarakan a nakapakleb iti sirok ti saanen a maus-usar a rangtay.
Italian[it]
Robert aveva solo 11 anni eppure fu trovato a faccia in giù sotto un ponte in rovina.
Japanese[ja]
ロバートは11歳の少年にすぎませんでしたが,ひとけのないガード下でうつぶせになっているのを発見されました。
Georgian[ka]
რობერტი მხოლოდ 11 წლის იყო, როცა გაუქმებული ხიდის ქვეშ პირქვე დაგდებული იპოვეს.
Korean[ko]
로버트라는 소년은 11세밖에 되지 않았는데, 사람의 왕래가 거의 없는 다리 밑에서 엎드러진 채 발견되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mažajam Robertui buvo vos 11 metų, kai jį atrado gulintį negyvą po apleistu tiltu.
Latvian[lv]
Mazais Roberts bija tikai 11 gadus vecs, kad viņš tika atrasts guļam uz mutes zem kāda pamesta tilta.
Dutch[nl]
De kleine Robert was nog maar elf jaar, maar hij werd met zijn gezicht omlaag onder een verlaten brug gevonden.
Northern Sotho[nso]
Robert yo monyenyane o be a e-na le nywaga e 11 feela, lega go le bjalo o ile a hwetšwa a wele ka sefahlego ka tlase ga leporogo le phušogilego.
Nyanja[ny]
Robert wamng’onoyo anali chabe ndi zaka 11 zakubadwa, komatu anapezeka atagona chafufumimba pansi pa mlatho wopasuka.
Polish[pl]
Robert miał zaledwie 11 lat, gdy znaleziono go leżącego twarzą do ziemi pod mostem na odludziu.
Portuguese[pt]
Robert, um garoto de apenas 11 anos, foi encontrado morto debaixo de uma ponte num lugar isolado.
Romanian[ro]
Micul Robert avea doar 11 ani când a fost găsit cu faţa în jos sub un pod pustiu.
Russian[ru]
Роберту было всего 11 лет, когда его нашли лежащим ничком под заброшенным мостом.
Slovak[sk]
Malý Robert mal len 11 rokov, keď ho našli doluznačky pod jedným schátraným mostom.
Slovenian[sl]
Malemu Robertu je bilo komaj 11 let, ko so ga našli pod opustelim mostom, z obrazom obrnjenim proti tlom.
Shona[sn]
Robert muduku akanga ane makore 11 bedzi, asi akawanwa akarara nechiso pasi pebhiriji risingashandiswi.
Albanian[sq]
Roberti i vogël, edhe pse ishte vetëm 11 vjeç, u gjet i shtrirë përmbys nën një urë të braktisur.
Serbian[sr]
Mali Robert je imao samo 11 godina, a ipak su ga našli s licem okrenutim ka zemlji, ispod jednog napuštenog mosta.
Southern Sotho[st]
Robert e monyenyane o ne a le lilemo li 11 feela, ha a ne a fumanoa a oele ka phatla tlas’a borokho bo seng bo sa sebetse.
Swahili[sw]
Robert mchanga alikuwa na umri wa miaka 11 tu, na bado alipatikana akiwa amelala kifudifudi chini ya daraja lililokuwa ukiwa.
Tamil[ta]
பாழடைந்த ஒரு பாலத்திற்கு கீழே குப்புற கிடந்த ஒரு சிறுவனை கண்டுபிடித்தார்கள், ராபர்ட் என்ற அச்சிறுவனுக்கு 11 வயது மட்டுமே.
Tagalog[tl]
Labing-isang taong gulang pa lamang ang munting si Robert, ngunit natagpuan siyang nakadapa sa ilalim ng isang abandonadong tulay.
Tswana[tn]
Robert yo mmotlana o ne a na le dingwaga di le 11 fela, le fa go ntse jalo o ne a fitlhelwa a rapaletse ka fa tlase ga borogo jo bo senyegileng.
Tok Pisin[tpi]
Liklik Robert i gat 11-pela krismas tasol taim ol i painim em aninit long wanpela bris.
Tsonga[ts]
Robert lontsongo a ri ni malembe ya 11 hi vukhale, kambe u kumiwe a pavalale ehansi ka biloho leri a ri nga ha tirhisiwi.
Twi[tw]
Ná abofra Robert adi mfe 11 pɛ, nanso wohuu no sɛ obutu fam wɔ twene bi a asɛe ase.
Tahitian[ty]
O Robert iti, 11 matahiti ana‘e iho to ’na, ua itehia oia e tarava noa ra i nia i te opu i raro a‘e i te hoê e‘aturu i te vahi moe.
Ukrainian[uk]
Малому Робертові було лише 11 років, коли на нього натрапили під занедбаним мостом.
Xhosa[xh]
URobert oselula owayeneminyaka eli-11 ubudala kuphela, wafunyanwa ehlabe ngobuso ngaphantsi kwebhulorho engasasetyenziswayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọdé Robert jẹ́ ọmọ ọdún 11 péré, àmọ́ wọ́n bá òkú rẹ̀ ní ìdojúbolẹ̀ lábẹ́ afárá kan tí àwọn ènìyàn ti pa tì.
Chinese[zh]
小罗伯特不过11岁,却被人发现伏尸在荒桥下,后脑有两个子弹孔。
Zulu[zu]
URobert osakhula wayeneminyaka engu-11 nje kuphela, kodwa watholwa edindilize ngaphansi kwebhuloho elingasasetshenziswa.