Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ድምፅ ፍጽምና በጎደለው ሁኔታ ውስጥ ሆኖ እንኳ በሦስት ደረጃዎች ስምንት ስምንት የተለያዩ ኖታዎችን ማሰማት ይችላል። በተገቢ ሁኔታ ሲሠለጥንና ሲዳብር ደግሞ ውብ የሆኑ የሙዚቃ ዜማዎችን ብቻ ሳይሆን ልብን የሚቀሰቅስ ንግግርም ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
وحتى في حالة النقص بامكان الصوت البشري ان يغطي ما مداه ثلاث طبقات وأن يطلق ليس فقط اصواتا موسيقية جميلة بل ايضا نماذج كلام تثير القلوب عند تطويره وتدريبه بلياقة.
Bemba[bem]
Nelyo fye mu kukanapwililika ishiwi lya buntunse kuti lyafimba icipimo ukufika na ku maoctave yatatu (octave: kukonkana kwa fiunda ukukwatamo amatoni cinekonsekonse) no kuletako, te fiunda fisuma fye ifya nyimbo, lelo na kabili inandilo ibimbulo mutima lintu lyalundululwa no kukanshiwa mu kulinga.
Czech[cs]
Je-li hlas správně rozvíjen a cvičen, může i u nedokonalého člověka obsáhnout až tři oktávy a vydat nejen nádherné hudební zvuky, ale také takový způsob řeči, který podněcuje srdce.
Danish[da]
Selv det ufuldkomne menneskes stemme, trænet og udviklet rigtigt, kan spænde over op til tre oktaver og kan ikke alene frembringe smuk, velklingende sang, men også gribende tale.
German[de]
Selbst in der Unvollkommenheit kann die menschliche Stimme bis zu drei Oktaven umfassen und nicht nur schöne musikalische Töne, sondern auch herzbewegende Formen der Sprache von sich geben, wenn sie richtig entwickelt und geübt ist.
Greek[el]
Ακόμα και στην ατελή της κατάσταση, η ανθρώπινη φωνή μπορεί να καλύψει κλίμακα ως και τριών οκτάβων και, όχι μόνο να αποδώσει ωραίους μουσικούς ήχους, αλλά και να προφέρει λόγια που αγγίζουν την καρδιά, εφόσον βέβαια έχει καλλιεργηθεί και εκπαιδευτεί κατάλληλα.
English[en]
Even in imperfection the human voice can cover a range of as much as three octaves and deliver, not only beautiful musical sounds, but also heart-stirring patterns of speech when properly developed and trained.
Spanish[es]
Aun en la imperfección la voz humana puede abarcar una escala de hasta tres octavas y producir, no solo bellos sonidos musicales, sino también conmovedores patrones de habla al recibir el debido desarrollo y entrenamiento.
Persian[fa]
حتی با وضع ناکامل انسان، صدای او میتواند سه اُکتاو را در بر گیرد و نَه تنها اصوات زیبای موسیقی را تولید کند بلکه قادر است سخنان دلانگیزی ارائه دهد، البته چنانچه پرورش یابد.
Finnish[fi]
Epätäydellisenäkin ihmisäänellä voi olla ulottuvuutta jopa kolme oktaavia, ja kun sitä kehitetään ja koulutetaan oikealla tavalla, sillä voidaan esittää kauniiden sävelten lisäksi sydämeen vetoavaa puhetta.
French[fr]
Malgré l’imperfection, la voix humaine peut, lorsqu’elle est convenablement développée et entraînée, embrasser jusqu’à trois octaves et émettre non seulement des sons musicaux de toute beauté mais aussi des paroles qui touchent le cœur.
Hungarian[hu]
Az emberi hang még tökéletlenségében is lehet három oktáv terjedelmű, és nemcsak gyönyörű zenei hangok, hanem szívet ösztönző beszédek előadására is képes, ha megfelelően fejlesztik.
Indonesian[id]
Bahkan dalam keadaan tidak sempurna suara manusia dapat mengeluarkan bunyi sampai tiga oktaf, dan dapat mengeluarkan bukan saja melodi yang indah, melainkan juga bahasa yang menggetarkan hati bila dikembangkan dan dilatih dengan baik.
Italian[it]
Anche nell’imperfezione la voce umana può abbracciare una gamma fino a tre ottave e produrre non solo bei suoni musicali, ma anche modelli di parole che stimolano il cuore quando è dovutamente prodotta ed educata.
Japanese[ja]
人間の声は不完全とはいえ,正しく訓練され,伸ばされると,3オクターブもの声域をもつことができ,美しい音声を生み出すだけでなく,心を奮い動かすような話をさせるものとなるのです。
Lingala[ln]
Atako tozali na kokoka te, nzokande mongongo ya moto, soki ebongisami malamu ezali na likoki ya koyemba na lolenge kitoko mpe koloba maloba oyo mazali kosimba motema.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny tsy fahatanterahana, ny feon’olombelona, rehefa nohatsaraina sy nozarina araka ny mety dia afaka mahatratra hatramin’ny ôktava telo sy mamoaka tsy hoe feo ara-mozika kanto fotsiny, fa teny manohina ny fo koa.
Malayalam[ml]
അപൂർണതയിൽപോലും ശരിയായി വികസിപ്പിക്കുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മനുഷ്യശബ്ദത്തിനു മൂന്ന് ഉച്ചസ്വരങ്ങൾവരെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും മനോഹരമായ സംഗീതധ്വനികൾ മാത്രമല്ല, ഹൃദയോദ്ദീപകമായ പ്രസംഗങ്ങൾകൂടെ അവതരിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Burmese[my]
မစုံလင်သည့်တိုင်အောင် လူ့အသံသည် အနိမ့်အလယ်အမြင့်ဟူ၍ အသံသုံးမျိုးအထိဆိုနိုင်ပြီး ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ထားလျှင် နာပျော်ဖွယ်တေးများကို သီဆိုနိုင်ရုံမက ၎င်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစေနိုင်သည့် မိန့်ခွန်းအမျိုးမျိုးကိုပင် ပြောကြားနိုင်စွမ်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Selv ufullkomne menneskers stemme kan, hvis den blir utviklet og øvd opp, spenne over hele tre oktaver og frambringe vakre, velklingende toner foruten hjertevarmende ord.
Dutch[nl]
Hoewel de menselijke stem onvolmaakt is, heeft ze toch een omvang van wel drie octaven, terwijl ze niet alleen prachtige muzikale geluiden kan voortbrengen maar ook hartroerende woorden kan uiten wanneer de stem op juiste wijze ontwikkeld en geoefend is.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’kupanda ungwiro kwawo, mawu a munthu akhoza kutulutsa kamvekedwe kokoma ka nyimbo, ngakhalenso malankhulidwe otonthoza mtima pamene wina aphunzitsidwa kusankha mawu oyenera ndi kuwaumba bwino.
Polish[pl]
Nawet w stanie niedoskonałości głos ludzki, jeśli się go należycie rozwija i ćwiczy, może objąć trzy oktawy i nie tylko rozbrzmiewać pięknymi dźwiękami muzyki, lecz także wzruszającymi zwrotami mowy.
Portuguese[pt]
Até mesmo na imperfeição a voz humana pode abranger uma escala de até três oitavas e produzir não só belos sons musicais, mas também fala que incita o coração, quando corretamente desenvolvida e treinada.
Romanian[ro]
În pofida imperfecţiunii, vocea umană, dacă este bine antrenată şi cultivată, poate acoperi pînă la trei octave şi poate emite nu numai sunete muzicale de mare frumuseţe, ci şi cuvinte capabile să mişte profund inima.
Russian[ru]
Даже у несовершенного человека голос, когда правильно развит и поставлен, может охватывать диапазон в три октавы и производить не только красивые музыкальные звуки, но и волнующую сердце речь.
Slovak[sk]
Hoci je človek nedokonalý, jeho hlas, ak je správne rozvinutý a cvičený, môže obsiahnuť až tri oktávy a vydať nielen nádherné melodické zvuky, ale aj taký spôsob reči, ktorý podnecuje srdce.
Shona[sn]
Kunyange mukusakwana inzwi romunhu rinogona kufukidza maoctave matatu amachuni enzwi ndokubudisa, kwete bedzi mitinhimira yakaisvonaka yenziyo, asiwo mataurire anonyandura mwoyo apo rinokudziridzwa uye kurovedzwa nenzira yakafanira.
Swedish[sv]
Även i sin ofullkomlighet kan människorösten täcka ett register, som omfattar ända till tre oktaver, och inte bara åstadkomma vackra musikaliska ljud, utan också hjärtegripande tal, om den utvecklas och övas på lämpligt sätt.
Tamil[ta]
அபூரணத்திலும்கூட மனித குரல் மூன்று எட்டாம் இசைவரையாக உள்ளடக்கவும், அழகிய இசை ஒலிகளை மட்டுமல்ல, ஆனால் சரியாக விருத்திசெய்யப்பட்டு பயிற்றுவிக்கப்பட்டால் இருதயத்துக்குக் கிளர்ச்சியூட்டும் பேச்சு மாதிரிகளையும்கூட வழங்கக்கூடும்.
Turkish[tr]
Nakâmilken bile insan sesi, üç oktava erişebilir; uygun şekilde geliştirilip eğitilmiş bir ses ise, sadece güzel bir müzik değil, aynı zamanda yüreğe dokunan ses uyumları meydana getirebilir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to tatou huru taata tia ore, e nehenehe te reo taata, ia faaineine-maitai-hia e ia faaohipa-maitai-atoa-hia, e tapae e tae atu i te toru faito ta‘iraa o te reo e ia faata‘i eiaha noa te mau nota pehepehe haviti mau oia atoa râ te mau parau o te haaputapû i te mafatu.