Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tante het hom altyd die vuurhoutjie laat doodblaas wanneer sy ’n sigaret aangesteek het.
Arabic[ar]
فعندما كانت احدى نسيباته تشعل سجائرها، كانت تسمح له بأن يطفئ عود الثقاب.
Cebuano[ceb]
Inigdagkot sa iyang iyaan sa iyang mga sigarilyo, siya ang pahuypon sa posporo aron mapalong.
Czech[cs]
Vždycky, když si teta zapalovala cigarety, dovolovala mu sfouknout sirku.
Danish[da]
Når hans tante tændte en cigaret lod hun ham puste tændstikken ud.
German[de]
Wenn sich seine Tante eine Zigarette anzündete, durfte er oft das Streichholz auspusten.
Greek[el]
Όταν η θεία του άναβε τσιγάρο, τον άφηνε να φυσάει το σπίρτο για να το σβήσει.
English[en]
When his aunt used to light up her cigarettes, she would let him blow out the match.
Spanish[es]
Cuando su tía encendía un cigarrillo, le dejaba soplar y apagar la cerilla.
French[fr]
Quand sa tante en allumait une, elle le laissait souffler l’allumette.
Hiligaynon[hil]
Kon magsindi ang iya tiya sing sigarilyo, sia ang ginapahuyop sa posporo.
Croatian[hr]
Kad je njegova teta običavala zapaliti cigretu, dopustila bi mu da ugasi šibicu.
Hungarian[hu]
Amikor nagynénje rágyújtott, ő oltotta el a gyufát a nagynéni engedélyével.
Indonesian[id]
Dahulu, bila bibinya menyulut rokok, Rudi diperbolehkan memadamkan korek-apinya.
Iloko[ilo]
Iti kada agsindi ti ikitna ti sigariliona, isut’ palubosanna a mangiddep iti puspuro.
Icelandic[is]
Þegar frænka hans kveikti sér í sígarettu var hún vön að láta hann blása á eldspýtuna.
Italian[it]
Quando la zia accendeva una sigaretta, gli faceva accendere il cerino.
Japanese[ja]
おばさんはたばこに火をつけると,オーレンにマッチの火を吹き消させたものでした。
Korean[ko]
그의 아주머니는 늘 습관적으로 담배에 불을 붙였는데, 그럴 때면 오런에게 성냥불을 불어 끄게 하곤 했다.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മായി സിഗറററു വലിക്കുമ്പോഴൊക്കെ തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളി കെടുത്തിക്കളയാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når tanten hans tente en sigarett, pleide hun å la ham få lov til å blåse ut fyrstikken.
Dutch[nl]
Als zijn tante haar sigaret aanstak, liet zij hem altijd de lucifer uitblazen.
Nyanja[ny]
Pamene azakhali ake ankayatsa ndudu zawo, anali kumpatsa kuti azime machisi.
Polish[pl]
Gdy jego ciocia zapalała papierosa, zwykle pozwalała mu zdmuchnąć zapałkę.
Portuguese[pt]
Quando sua tia acendia seus cigarros, ela o deixava apagar o fósforo com um sopro.
Russian[ru]
Тетя, бывало, разрешала ему тушить спичку, которой она закуривала папиросу.
Slovak[sk]
Keď si jeho teta zapaľovala cigarety, nechávala ho sfúknuť zápalku.
Slovenian[sl]
Kadar je teta hotela prižgati cigareto, mu je pustila, da je uprasnil vžigalico.
Serbian[sr]
Kada je njegova tetka običavala da zapali cigaretu, dozvolila bi mu da ugasi šibicu.
Southern Sotho[st]
Hangata ha rakhali oa hae a ne a hotetsa sakerete, o ne a mo lumella hore a time thutsoana eo ea mollo.
Swedish[sv]
När hans faster tände en cigarrett, brukade hon låta honom blåsa ut tändstickan.
Tamil[ta]
அவனது சித்தி அவளுடைய சிகரெட்டுகளைப் பற்றவைக்கும்போது, தீக்குச்சியை ஊதியணைக்க அவனை அனுமதிப்பாள்.
Telugu[te]
వాని ఆంటీ సిగరెట్లు కాల్చినపుడెల్లా అతనిని అగ్గిపుల్లను ఆర్పనిచ్చేది.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ป้า จุด บุหรี่ เธอ มัก ให้ ออเรน ช่วย เป่า ไม้ ขีด ให้ ดับ.
Tagalog[tl]
Kapag ang kaniyang tiya ay nagsisindi ng sigarilyo, pahihipan sa kaniya ng kaniyang tiya ang posporo.
Tswana[tn]
Ka nako eo mmangwanaagwe a neng a tshuba disekerete tsa gagwe ka yone, o ne a tle a mo letle gore a time letlhokwa la mokgwaro.
Tok Pisin[tpi]
Taim smolmama bilong em i slekim masis bilong laitim smok bilong em, em i save tokim Oren long kilim masis.
Tahitian[ty]
Ia faaama ana‘e to ’na metua vahine fetii i te hoê avaava, na ’na ïa e tupohe i te raau mati.
Xhosa[xh]
Xa uninakazi wayedla ngokulumeka umdiza, wayedla ngokumvumela kuba acime umcinga wematshisi ngokuwuvuthela.
Zulu[zu]
Ubabekazi wakhe wayevame ukuthi lapho okhela ugwayi wakhe, amvumele acime umentshisi.