Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hulle betaal nie tiendes nie, en geen kollektes word geneem by hulle plekke van aanbidding, wat Koninkryksale genoem word nie.
Amharic[am]
● የመንግሥት አዳራሽ ተብለው በሚጠሩ የመሰብሰቢያ ቦታዎቻቸው ላይ ሰዎችን አሥራት አይጠይቁም፤ እንዲሁም ሙዳየ ምፅዋት አያዞሩም።
Bulgarian[bg]
● Те не вземат десятък, нито събират пари в своите места за поклонение, наречени Зали на Царството.
Bislama[bi]
● Oli no givim taet mo oli no sakem kleksin long haos wosip blong olgeta, we oli kolem Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
● Sila walay ikapulo ug sila dili mangolektag kuwarta diha sa ilang dapit sa pagsimba, nga gitawag ug Kingdom Hall.
Czech[cs]
● Neodevzdávají desátky ani nepořádají peněžní sbírky v sálech Království, což jsou místa, kde se shromažďují.
Danish[da]
● Der opkræves ikke tiende, og der optages heller ikke kollekt i rigssalene, som deres tilbedelsessteder kaldes.
German[de]
● Sie verlangen weder den Zehnten, noch führen sie bei ihren Zusammenkünften Kollekten durch.
Greek[el]
● Δεν εισπράττουν δέκατα ούτε βγάζουν δίσκο στους τόπους λατρείας τους, που είναι γνωστοί ως Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
● They neither tithe nor take up money collections at their places of worship, known as Kingdom Halls.
Spanish[es]
● No cobran el diezmo ni hacen colectas en sus lugares de adoración, llamados Salones del Reino.
Estonian[et]
● Nad ei maksa kümnist ega korralda oma kuningriigisaalidena tuntud jumalakummardamispaikades korjandusi.
Finnish[fi]
● He eivät kerää kymmenyksiä eivätkä kolehtia kokouspaikoissaan, joita sanotaan valtakunnansaleiksi.
Fijian[fj]
● Era sega ni solia na duanaikatini se veikauyaki na veleti ni soli ena nodra vanua ni sokalou, e vakatokai na Kingdom Hall.
French[fr]
● Ils ne réclament pas la dîme, et il n’y a pas de quête dans leurs lieux de culte, appelés Salles du Royaume.
Hebrew[he]
● חבריהם אינם נדרשים לתת מעשר ואין איסוף כספים במקומות התכנסותם, המכונים אולמי מלכות.
Hiligaynon[hil]
● Wala sila sing tithing kag wala man sang may nagapangolekta sing kuarta sa ila simbahan nga ginatawag Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Ne ubiru desetinu niti organiziraju prikupljanje milodara u dvoranama u kojima održavaju svoje sastanke.
Hungarian[hu]
● Nem kell tizedet fizetni, és pénzgyűjtést sem szerveznek az imádati helyeiken, a Királyság-termekben.
Indonesian[id]
● Tidak ada perpuluhan, kolekte, atau iuran di tempat ibadat mereka, yang disebut Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
● Awan apagkapulloda ken dida agkolekta iti kuarta kadagiti lugar a pagdaydayawanda a pagaammo kas Kingdom Hall.
Icelandic[is]
● Þeir gjalda ekki tíund og standa ekki fyrir fjáröflun eða samskotum á samkomum.
Italian[it]
● Nei loro luoghi di culto, noti come Sale del Regno, non viene richiesta la decima né si fanno collette.
Japanese[ja]
● 王国会館と呼ばれる崇拝の場所で十分の一献金などの金銭を集めることはない。
Georgian[ka]
● სამეფო დარბაზებში ანუ იქ, სადაც ისინი ღვთისმსახურებისთვის იკრიბებიან, არ ხდება ფულის შეკრება.
Korean[ko]
● 왕국회관이라고 알려진 숭배 장소에서 십일조나 연보를 걷지 않는다.
Lithuanian[lt]
● Nereikia mokėti dešimtinės ir nėra kitokių rinkliavų Dievo garbinimo vietose, kurios vadinamos Karalystės salėmis.
Malagasy[mg]
● Tsy mitaky ampahafolon-karena na mitanty rakitra izy ireo any amin’ny toeram-pivavahany, antsoina hoe Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
● Не собираат десеток и не изнудуваат прилози во нивните верски објекти, познати како Сали на Царството.
Burmese[my]
● ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမလို့ခေါ်တဲ့ သူတို့ရဲ့ဝတ်ပြုရာနေရာတွေမှာ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နဲ့ အလှူငွေလိုက်ကောက်ခံတာမျိုး မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
● De gir ikke tiende, og de opptar heller ikke kollekt i sine møtelokaler, som blir kalt Rikets saler.
Dutch[nl]
● Ze geven geen tienden, en in hun Koninkrijkszalen, de plaatsen waar ze bijeenkomen, worden geen collectes gehouden.
Nyanja[ny]
● Sapereka chakhumi ndipo sayendetsa mbale ya zopereka m’malo awo olambirira, amene amatchedwa Nyumba ya Ufumu.
Polish[pl]
● W swych obiektach religijnych, zwanych Salami Królestwa, nie zbierają pieniędzy na tacę ani dziesięcin.
Portuguese[pt]
● Não cobram dízimo nem fazem coletas em seus locais de adoração, chamados Salões do Reino.
Rarotongan[rar]
● Kare a ratou tuanga ngauru e kare katoa e koi moni ana i ko i to ratou ngai akamorianga, te Are Uipaanga Patireia.
Romanian[ro]
● Nu percep zeciuială şi nu fac colecte la locurile lor de închinare, cunoscute ca Săli ale Regatului.
Russian[ru]
● Они не платят десятину и не проводят денежных сборов в местах своих богослужений, называемых Залами Царства.
Kinyarwanda[rw]
● Ntibaka icya cumi cyangwa amaturo mu mazu basengeramo yitwa Amazu y’Ubwami.
Sinhala[si]
● නමස්කාර මධ්යස්ථානවලදී මුදල් එකතු කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
● Na ich miestach uctievania nazývaných sály Kráľovstva sa nerobia zbierky ani sa od veriacich nevyberajú desiatky.
Slovenian[sl]
● V svojih prostorih za čaščenje, ki so znani kot kraljestvene dvorane, ne pobirajo niti desetine niti nabirk.
Samoan[sm]
● E lē faia ni sefuluaʻi pe ao ni peleti i a latou sauniga.
Albanian[sq]
● As nuk kërkojnë të dhjetën dhe as nuk mbledhin para në vendet e adhurimit, që njihen si Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
● Na mestima gde se sastaju, poznatim kao Dvorane Kraljevstva, ne uzima se desetak niti se skupljaju prilozi
Southern Sotho[st]
● Ha li ntše karolo ea leshome ebile ha ho ntšoe koleke libakeng tsa tsona tsa borapeli, tse tsejoang ka hore ke Liholo Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
● De har inget tionde och tar heller inte upp kollekt i sina samlingslokaler, som kallas Rikets salar.
Swahili[sw]
● Hawatoi fungu la kumi wala hawaombi sadaka katika mahali wanapokutania ambapo huitwa Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
● Hawatoi fungu la kumi wala hawaombi sadaka katika mahali wanapokutania ambapo huitwa Jumba la Ufalme.
Thai[th]
• พวก เขา ไม่ เรียก เก็บ ส่วน หนึ่ง ใน สิบ และ ไม่ เรี่ยไร เงิน ที่ สถาน นมัสการ ซึ่ง เรียก ว่า หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
● Wala silang ikapu at walang nangongolekta ng pera sa kanilang mga lugar ng pagsamba, na tinatawag na Kingdom Hall.
Tswana[tn]
● Ga ba ntshe ditsabosome e bile ga ba tseye dikoleke mo mafelong a bone a kobamelo, a a itsegeng e le Diholo tsa Bogosi.
Tongan[to]
● ‘Oku ‘ikai te nau vahe hongofulu pe fai ha ngaahi tānaki pa‘anga ‘i honau ngaahi fai‘anga lotú, ‘a ia ‘oku ‘iloa ko e ngaahi Fale Fakataha‘anga.
Turkish[tr]
● Mensuplarından gelirlerinin belli bir kısmını bağışlaması istenmez, İbadet Salonlarında para toplanmaz.
Tsonga[ts]
● A ti hakerisi vukhume kumbe ku fambisa xibya xa munyikelo etindhawini ta tona ta vugandzeri leti tiviwaka tanihi hi Tiholo ta Mfumo.
Ukrainian[uk]
● Не сплачують десятини і не проводять жодних грошових зборів у своїх місцях для поклоніння, які називаються Залами Царства.
Xhosa[xh]
● Akuhlawulwa sishumi yaye akukho nkongozelo kwizindlu zawo zenkonzo ezibizwa ngokuba ziiHolo zoBukumkani.
Chinese[zh]
● 不会要求人作什一奉献,更不会在王国聚会所(崇拜的地方)里传递盘子收捐款
Zulu[zu]
● Abakhokhi okweshumi noma baqoqe inkongozelo ezindaweni zabo zokukhulekela ezaziwa ngokuthi amaHholo OMbuso.