Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Loesningen med variabel teknologi (Pendolino) goer det muligt at afkorte rejsetider og kunne bidrage til en mere effektiv anvendelse af (bestaaende) infrastruktur.
German[de]
Mit Hilfe der Technologie der variablen Schienenneigung (Pendolino) können die Fahrzeiten verkürzt werden, was zu einer effizienteren Nutzung der (bestehenden) Infrastruktur beitragen kann.
Greek[el]
Η τεχνική των σιδηροδρομικών συρμών ελεγχόμενων ταλαντώσεων (Pendolino) επιτρέπει τη μείωση των χρόνων ταξιδίου και συμβάλλει στην αποδοτικότερη χρήση της (υφιστάμενης) υποδομής.
English[en]
The tilting train (Pendolino) technique enables a reduction of travel times and could contribute to a more efficient use of (existing) infrastructure.
Spanish[es]
La técnica de la posición variable (Pendolino) permite reducir el tiempo de viaje y podría contribuir a una utilización más racional de la infraestructura existente.
Finnish[fi]
Pendolinojen kallistuvat korit lyhentävät matkustusaikoja ja niiden myötä on mahdollista tehostaa olemassa olevan infrastruktuurin käyttöä.
French[fr]
La technique de l'inclinaison variable (Pendolino) permet de réduire les temps de trajet et pourrait contribuer à une utilisation plus efficace de l'infrastructure existante.
Italian[it]
La tecnologia dell'assetto variabile (Pendolino) permette di ridurre i tempi di percorso e può perciò contribuire a potenziare l'efficienza dell'infrastruttura esistente.
Dutch[nl]
Dankzij de techniek van de beweegbare constructie (Pendolino) kunnen de reistijden worden ingekort en kan de (bestaande) infrastructuur doeltreffender worden gebruikt.
Portuguese[pt]
A técnica do comboio pendular (Pendolino) permite a redução do tempo da viagem e pode contribuir para uma utilização mais eficiente das infra-estruturas (existentes).
Swedish[sv]
Tekniken för lutande tåg (Pendolino) möjliggör minskade restider och skulle kunna bidra till en effektivare användning av (befintlig) infrastruktur.