Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното развитие в областта на международното сътрудничество през 2007 г. бе първата среща на експерти в областта на намаляване както на търсенето, така и на предлагането, в рамките на инициативата ,,Парижки пакт“ за борба с трафика на хероин.
Czech[cs]
V roce 2007 hlavní vývoj v oblasti mezinárodní spolupráce zahrnoval první schůzku odborníků v oblasti snižování poptávky a nabídky po drogách jako součást procesu „Pařížského paktu“ k boji proti obchodu s heroinem.
Danish[da]
I 2007 var et af de væsentligste tiltag på området internationalt samarbejde, at der for første gang blev holdt møde med eksperter inden for begrænsning af både efterspørgsel og udbud som en del af "Pariserpaktprocessen" vedrørende heroinhandel.
German[de]
Zu den wichtigsten Entwicklungen auf dem Gebiet der internationalen Zusammenarbeit im Jahr 2007 zählte die erste Zusammenkunft von Sachverständigen für die Bereiche Nachfrage- und Angebotsreduzierung, die im Rahmen des „Pariser Pakt-Prozesses” zur Bekämpfung des Heroinhandels stattfand.
Greek[el]
Η πρώτη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μείωσης της προσφοράς και της ζήτησης, στο πλαίσιο της διαδικασίας του «Συμφώνου των Παρισίων» σχετικά με το εμπόριο ηρωίνης αποτέλεσε ένα από τα σημαντικά γεγονότα της διεθνούς συνεργασίας κατά το 2007.
English[en]
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
Spanish[es]
La primera reunión de expertos en el ámbito de la reducción tanto de la oferta como de la demanda en el marco del proceso del "Pacto de París" relativo al tráfico de heroína fue uno de los hechos destacados de la cooperación internacional en 2007.
Estonian[et]
Rahvusvahelise koostöö vallas kuulub 2007. aasta peamiste sündmuste hulka heroiini salakaubavedu käsitleva Pariisi pakti raames toimunud esimene nõudluse ja pakkumise vähendamise asjatundjate kohtumine.
Finnish[fi]
Yksi tärkeimpiä kansainvälisessä yhteistyössä vuonna 2007 saavutettuja edistysaskeleita on ensimmäinen sekä kysynnän että tarjonnan vähentämistä koskeva asiantuntijakokous, joka järjestettiin osana heroiinin salakuljetusta koskevaa ns. Pariisin sopimuksen prosessia.
French[fr]
La première réunion d’experts dans le domaine de la réduction de l’offre comme de la demande, dans le cadre du processus du «Pacte de Paris» relatif au trafic d’héroïne, a été l’un des faits marquants de la coopération internationale en 2007.
Hungarian[hu]
A nemzetközi együttműködés terén 2007-ben a legfőbb fejlemények közé tartozott a kereslet és kínálat csökkentésével egyaránt foglalkozó első szakértői találkozó, amely a heroincsempészésről szóló Párizsi Paktum folyamatba illeszkedik.
Italian[it]
Nel 2007 uno degli sviluppi essenziali della cooperazione internazionale è stata la prima riunione di esperti nel settore della riduzione sia dell'offerta che della domanda di stupefacenti nel quadro del processo del Patto di Parigi relativo al traffico di eroina.
Lithuanian[lt]
2007 m. pagrindine pažanga tarptautinio bendradarbiavimo srityje galima laikyti pirmąjį paklausos ir pasiūlos mažinimo temai skirtą ekspertų susitikimą, kuris yra viena iš „Paryžiaus pakto“ dėl prekybos heroinu proceso dalių.
Latvian[lv]
Galvenie pasākumi starptautiskās sadarbības jomā 2007. gadā ietvēra pirmo sanāksmi, kurā piedalījās eksperti narkotiku pieprasījuma un piedāvājuma samazināšanas jomās un kas bija daļa no Parīzes pakta procesa attiecībā uz heroīna kontrabandu.
Maltese[mt]
Fl-2007, l-iżviluppi prinċipali fil-qasam ta’ kooperazzjoni internazzjonali kienu jinkludu l-ewwel laqgħa ta’ esperti fil-qasam kemm ta’ tnaqqis fid-domanda kif ukoll ta’ tnaqqis fil-provvista bħala parti mill-proċess tal-"Patt ta’ Pariġi" dwar it-traffikar fl-eroina.
Dutch[nl]
In 2007 was er bij de belangrijkste ontwikkelingen op het gebied van internationale samenwerking de eerste bijeenkomst van deskundigen op het gebied van de terugdringing van de vraag en de vermindering van het aanbod, als onderdeel van het proces van de verklaring van Parijs inzake heroïnehandel.
Polish[pl]
W 2007 r. do najważniejszych wydarzeń na płaszczyźnie współpracy międzynarodowej należało pierwsze posiedzenie ekspertów w dziedzinie ograniczania popytu i podaży, w ramach procesu „paktu paryskiego” dotyczącego handlu heroiną.
Portuguese[pt]
Em 2007, um dos aspectos essenciais da cooperação internacional foi a primeira reunião de peritos no sector da redução da procura e da redução da oferta no âmbito do Pacto de Paris relativo ao tráfico de heroína.
Romanian[ro]
Prima reuniune a experților în domeniul reducerii cererii și ofertei de droguri, în cadrul desfășurării procesului „Pactului de la Paris” privind traficul de heroină, a reprezentat un moment marcant al cooperării internaționale în 2007.
Slovak[sk]
V roku 2007 zahŕňal hlavný postup v oblasti medzinárodnej spolupráce prvé stretnutie odborníkov v oblastiach znižovania dopytu a znižovania ponuky ako súčasť postupu v rámci „parížskeho paktu“ týkajúceho sa obchodovania s heroínom.
Slovenian[sl]
Med glavne dogodke leta 2007 na področju mednarodnega sodelovanja sodi prvo srečanje strokovnjakov na področju zmanjševanja povpraševanja in ponudbe v okviru procesa „Pariškega pakta“ o trgovanjem s heroinom.
Swedish[sv]
När det gäller internationellt samarbete hölls under 2007 det första mötet med experter på såväl efterfråge- som utbudssidan, som en del av ”Parispakten” mot heroinsmuggling.