Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6.1 Необходимо е да се гарантира, че ще бъдат премахнати противоречията от миналото между ратифицирането на подписаните от правителствата международни споразумения и националните закони, които на практика ги ограничават или възпрепятстват тяхното прилагане.
Czech[cs]
4.6.1 Je třeba zajistit eliminaci rozporů mezi ratifikováním mezinárodních úmluv, k nimž se vlády zavázaly, a vnitrostátními právními předpisy, které v praxi tyto úmluvy omezovaly či jim bránily.
Danish[da]
4.6.1 Det er afgørende at sikre, at man fjerner de tidligere modsætninger mellem ratificering af internationale aftaler, som regeringerne har underskrevet, og national lovgivning, som i praksis begrænser eller hæmmer dem.
German[de]
4.6.1 Es muss sichergestellt werden, dass die früheren Widersprüche zwischen der Ratifizierung der von den Regierungen unterzeichneten internationalen Übereinkommen und den einzelstaatlichen Gesetzen, die diese in der Praxis einschränken oder verhindern, beseitigt werden.
Greek[el]
4.6.1 Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα εξαλειφθούν οι παλαιές αντιφάσεις μεταξύ της επικύρωσης των διεθνών συμβάσεων που είχαν προσυπογράψει οι κυβερνήσεις, αφενός, και αφετέρου, των εθνικών νομοθεσιών που τις περιόριζαν ή εμπόδιζαν την εφαρμογή τους στην πράξη.
English[en]
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
Spanish[es]
4.6.1 Es preciso asegurar que van a eliminarse las pasadas contradicciones entre la ratificación de los convenios internacionales suscritos por los gobiernos y las leyes nacionales que en la práctica los restringían o impedían.
Estonian[et]
4.6.1 Tuleb tagada, et kaotataks varasemad vasturääkivused valitsustes alla kirjutatud rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimise ja neid tegelikult piiravate või takistavate riikide seaduste vahel.
Finnish[fi]
4.6.1 On varmistettava, että hallitusten tekemien kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja niitä käytännössä rajoittaneiden tai sopimusten toteutumisen estäneiden kansallisten lakien välillä menneisyydessä vallinneet ristiriidat poistetaan.
French[fr]
4.6.1 Il faut veiller à éliminer les contradictions du passé entre la ratification d'accords internationaux souscrits par les gouvernements et les législations nationales qui, dans la pratique, les limitaient ou empêchaient leur application.
Hungarian[hu]
4.6.1 Biztosítani kell annak az ellentmondásnak a feloldását, hogy bár a kormányok ratifikálják a nemzetközi egyezményeket, a nemzeti jogszabályok korlátozzák vagy ellehetetlenítik ezek tényleges végrehajtását.
Italian[it]
4.6.1 È necessario garantire l'eliminazione delle passate contraddizioni tra, da un lato, la ratifica delle convenzioni internazionali sottoscritte dai governi e, dall'altro, le leggi nazionali che praticamente limitavano tali convenzioni o ne impedivano l'applicazione.
Lithuanian[lt]
4.6.1 Būtina užtikrinti, kad būtų pašalinti praeityje buvę prieštaravimai, kai būdavo ratifikuojamos vyriausybių pasirašytos tarptautinės konvencijos ir tuo pat metu priimami nacionaliniai įstatymai, kurie jas apriboja arba kliudo jas taikyti.
Latvian[lv]
4.6.1 Ir svarīgi novērst agrākās pretrunas starp valdību parakstīto starptautisko nolīgumu ratificēšanu un valstu tiesību aktiem, kas praksē tos ierobežoja vai liedza īstenot.
Maltese[mt]
4.6.1 Għandu jiġi żgurat li jitneħħew il-kontradizzjonijiet tal-passat bejn ir-ratifika tal-konvenzjonijiet internazzjonali ffirmati mill-gvernijiet u l-liġijiet nazzjonali li fil-verità jirrestrinġuhom jew jimpedixxuhom.
Dutch[nl]
4.6.1 Er moet voor worden gezorgd dat de vroegere tegenstrijdigheden tussen de ratificatie van internationale verdragen door de regeringen en de nationale wetten die deze in de praktijk beperken of onmogelijk maken, worden weggenomen.
Polish[pl]
4.6.1 Należy wyeliminować sprzeczność między ratyfikacją umów międzynarodowych podpisanych przez rządy a przepisami prawa krajowego, które w praktyce ograniczają lub uniemożliwiają ich wdrażanie.
Portuguese[pt]
4.6.1 É necessário garantir que não se repetirão as contradições do passado entre a ratificação de convenções internacionais subscritas pelos governos e as legislações nacionais que na prática limitam ou impedem a sua aplicação.
Romanian[ro]
4.6.1 Este necesar să se garanteze că vor fi eliminate contradicțiile întâlnite în trecut, între ratificarea convențiilor internaționale încheiate de guverne și legislația națională care practic limitau sau împiedicau aplicarea acestora.
Slovak[sk]
4.6.1 Treba zabezpečiť, aby boli odstránené rozpory medzi ratifikáciou medzinárodných dohovorov, ktoré vlády uzavreli, a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré obmedzovali alebo znemožňovali uplatňovanie týchto dohovorov v praxi.
Slovenian[sl]
4.6.1 Treba je zagotoviti, da bodo odpravljena pretekla protislovja med mednarodnimi konvencijami, ki so jih ratificirale vlade, in nacionalnimi zakoni, ki so v praksi te konvencije omejevali ali pa preprečevali njihovo izvajanje.
Swedish[sv]
4.6.1 Det är mycket viktigt att säkerställa att man undanröjer de tidigare motsättningarna mellan ratificering av internationella avtal som undertecknats av regeringarna och den nationella lagstiftningen som i praktiken begränsar och hämmar den.