Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hoe dankbaar is ons tog dat ons almal, ongeag watter taal ons gewoonlik praat, die suiwer taal van Bybelwaarheid eensgesind praat!
Amharic[am]
20 በዕለታዊ ሕይወታችን የምንናገረው ቋንቋ ምንም ይሁን ምን ሁላችንም ንጹሕ ቋንቋ የተባለውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በአንድነት መናገር በመቻላችን በጣም አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
٢٠ وَكَمْ نَحْنُ شَاكِرُونَ لِيَهْوَه لِأَنَّنَا مُتَّحِدُونَ فِي تَكَلُّمِ لُغَةِ حَقِّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلنَّقِيَّةِ بِصَرْفِ ٱلنَّظَرِ عَنْ لُغَتِنَا ٱلْأُمِّ!
Aymara[ay]
20 Kunayman arutsay parlaskañäni, taqiniw mä sapa aruk parlsnaxa ukasti: Diosan chiqa yatichäwipawa, qʼuma aru satarakiwa.
Azerbaijani[az]
20 Doğma dilimiz bir-birindən fərqlənsə də, hamı ilə vəhdətdə Müqəddəs Kitab həqiqətinin pak dilində danışdığımıza görə necə də minnətdarıq!
Central Bikol[bcl]
20 Nagpapasalamat nanggad kita na ano man an lenguaheng itinataram niato, kita gabos nagkakasararo sa pagtaram kan dalisay na lenguahe kan katotoohan sa Biblia!
Bemba[bem]
20 Ala mwandini tulatasha icine cine pa kwikatana twaikatana mu kulanda ululimi ulwine lwine ululanda pa cine icisangwa mu Baibolo te mulandu ne citundu tulanda!
Bulgarian[bg]
20 Само колко сме благодарни, че независимо какъв е родният ни език, онова, което ни обединява, е, че говорим чистия език на библейската истина!
Bislama[bi]
20 ! Nating se prapa lanwis blong yumi i olsem wanem, be yumi talem tangkiu tumas we yumi stap joengud blong toktok long klin lanwis blong trutok blong Baebol!
Bangla[bn]
২০ আমরা কতই না কৃতজ্ঞ যে, আমরা সাধারণত যে-ভাষায়ই কথা বলি না কেন, আমরা সকলে বাইবেলের সত্যের বিশুদ্ধ ভাষা বলার ক্ষেত্রে একতাবদ্ধ!
Cebuano[ceb]
20 Mapasalamaton gayod kita nga bisag lainlain kitag pinulongan, kita nagkahiusa sa pagsulti sa putli nga pinulongan sa kamatuoran sa Bibliya!
Chuukese[chk]
20 A ifa me watteen kilisouch pwe ese lifilifil menni fos sia eäni, nge kich meinisin sia tipeeüfengen le eäni ewe fos mi limelimöch lon Paipel, nge a fokkun sokkolo seni minne a fis lon Papel!
Hakha Chin[cnh]
20 Zei holh in kan holh hmanh ah Baibal biatak a thiangmi holh chimnak ah lungrual in kan um hi lunglawmh awk a si!
Seselwa Creole French[crs]
20 Pa nou vreman rekonesan ki malgre nou pa normalman koz menm langaz, nou ini ansanm pour koz sa langaz pir baze lo laverite ki dan Labib!
Czech[cs]
20 Jsme opravdu vděční, že bez ohledu na to, kterým jazykem běžně mluvíme, všechny nás sjednocuje čistý jazyk biblické pravdy.
Danish[da]
20 Vi er meget taknemmelige for at vi alle, uanset hvilket sprog vi ellers taler, i forening taler sandhedens rene sprog.
German[de]
20 Wir alle sprechen vereint die reine Sprache der biblischen Wahrheit, ganz gleich welche Muttersprache wir haben — wirklich ein Grund zur Dankbarkeit!
Dehu[dhv]
20 Atraqatre la ole së laka, ngacama isa qene hlapa së kö, ngo easë pe a caas ngöne laka, easa ithanatane la aqane ewekë ka wië ne la nyipici ka ej e hnine la Tusi Hmitrötr!
Ewe[ee]
20 Aleke gbegbe dzi dzɔa míi enye esi be, gbe ka kee míeɖadona le dzɔdzɔme nu o, mí katã míewɔ ɖeka le Biblia me nyateƒea ƒe gbegbɔgblɔ dzadzɛa dodom!
Efik[efi]
20 Nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem nte ke inamke n̄kpọ m̀mê nnyịn isem ewe usem mfịn, ke kpukpru nnyịn idiana kiet isem edisana usem akpanikọ Bible!
Greek[el]
20 Πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλάμε υπό κανονικές συνθήκες, είμαστε όλοι ενωμένοι μιλώντας την καθαρή γλώσσα της Γραφικής αλήθειας!
English[en]
20 How grateful we are that no matter what language we normally speak, we are all united in speaking the pure language of Bible truth!
Spanish[es]
20 Sin importar cuál sea nuestro idioma, todos podemos hablar el mismo lenguaje: el lenguaje puro de la verdad.
Estonian[et]
20 Kui tänulikud me küll oleme, et olenemata meie igaühe emakeelest, räägime kõik ühtselt Piibli tõe puhast keelt!
Persian[fa]
۲۰ ما شاهدان یَهُوَه از هر زبان و در هر جای دنیا که باشیم به زبان پاک صحبت میکنیم و از این بابت بسیار قدردانیم.
Finnish[fi]
20 Miten kiitollisia olemmekaan siitä, että puhummepa muutoin mitä kieltä tahansa, puhumme kaikki yhdessä Raamatun totuuden puhdasta kieltä!
Fijian[fj]
20 Se mani vosa cava eda vosataka e veisiga, eda marau nida duavata tiko ena vosataka na vosa savasava ni ka dina ena iVolatabu!
French[fr]
20 Quelle joie de pratiquer tous unis la langue pure de la vérité biblique, et ce quelle que soit la langue dans laquelle nous nous exprimons au quotidien !
Ga[gaa]
20 Kwɛ bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ waa akɛ yɛ wiemɔi srɔtoisrɔtoi ní wɔwieɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔfee ekome kɛmiiwie wiemɔ krɔŋŋ ni ji Biblia mli anɔkwale lɛ!
Gilbertese[gil]
20 Ai kakaaitaura ngaira bwa ti a bane ni katiteuanaki n taekina te taetae ae itiaki ae ana koaua te Baibara n aki ongea te taetae ae ti taetae iai!
Guarani[gn]
20 Tahaʼe haʼéva ñane idióma, enterovete ikatu ñañeʼẽ pe ‘ñeʼẽ potĩme’.
Gun[guw]
20 Lehe mí dopẹ́ do sọ dọ mahopọnna ogbè depope he mí nọ dó to paa mẹ, mímẹpo to ogbè wiwe-ṣeke nugbo Biblu tọn lọ dó to pọmẹ!
Hausa[ha]
20 Abin farin ciki ne mu sani cewa kowane irin yare ne muke yi yanzu, dukanmu muna magana da harshe mai tsarki na koyarwar Littafi Mai tsarki ne.
Hebrew[he]
20 עד כמה אסירי תודה אנו על כך שכולנו דוברים יחדיו את השפה הטהורה, שפת האמת המקראית, ואין זה משנה מהי השפה השגורה בלשוננו!
Hindi[hi]
20 आम तौर पर चाहे हम अलग-अलग भाषाएँ क्यों न बोलते हों, मगर हम बाइबल की शुद्ध भाषा बोलने में एक हैं। और इस बात के लिए हम कितने शुक्रगुज़ार हैं!
Hiligaynon[hil]
20 Mapinasalamaton kita nga bisan ano man ang aton lenguahe, nahiusa kita tanan sa paggamit sing putli nga hambal sang kamatuoran sa Biblia!
Hiri Motu[ho]
20 Ita moale badina herevana edena gado ai ita hereva, to ita be mai lalotamona ida Baibel ena hereva momokani ena gado goevadaena ita herevalaia diba!
Croatian[hr]
20 Doista smo sretni što se svi ujedinjeno služimo čistim jezikom biblijske istine bez obzira na to kojim jezikom govorimo!
Haitian[ht]
20 Kèlkeswa lang nou pale a, nou ini dèske nou pale lang pwòp la, sètadi verite biblik yo, e nou vrèman rekonesan pou sa !
Hungarian[hu]
20 Mennyire hálásak lehetünk, hogy függetlenül attól, hogy mi az anyanyelvünk, mindannyian beszéljük a bibliai igazság tiszta nyelvét!
Armenian[hy]
20 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ անկախ նրանից, թե որն է մեր մայրենի լեզուն՝ մենք բոլորս խոսում ենք Աստվածաշնչի ճշմարտության մաքուր լեզվով, եւ դա մեզ միավորում է։
Western Armenian[hyw]
20 Ո՜րքան երախտապարտ ենք որ ի՛նչ լեզու ալ խօսինք, բոլորս միութեամբ Աստուածաշունչի ճշմարտութեան մաքուր լեզուն կը խօսինք։
Indonesian[id]
20 Betapa bersyukurnya kita bahwa tidak soal bahasa apa yang biasanya kita gunakan, kita semua secara terpadu menggunakan bahasa yang murni, yakni kebenaran Alkitab!
Igbo[ig]
20 Obi dị anyị nnọọ ụtọ na n’agbanyeghị asụsụ ọ bụla anyị na-asụ, anyị niile ji otu obi na-asụ asụsụ dị ọcha nke eziokwu Baịbụl!
Iloko[ilo]
20 Anian a yamantayo ta nupay agduduma ti lenguahetayo, sangsangkamaysa a sasawentayo ti nasin-aw a pagsasao ti kinapudno iti Biblia!
Icelandic[is]
20 Við erum innilega þakklát fyrir að við skulum öll í sameiningu tala hið hreina tungumál sannleikans sama hvaða mál við tölum venjulega.
Isoko[iso]
20 Ma re yere Ọghẹnẹ inọ makọ ẹvẹrẹ nọ ma be jẹ nẹnẹ kẹhẹ, mai Isẹri Jihova kpobi ma be jẹ emamọ ẹrọunu ọvo na orọ iwuhrẹ uzẹme nọ e rrọ Ebaibol na!
Italian[it]
20 Siamo davvero grati che, a prescindere dalla lingua che parliamo abitualmente, siamo tutti uniti nel parlare la lingua pura della verità biblica.
Georgian[ka]
20 რაოდენ სასიამოვნოა, რომ რა ენაზეც არ უნდა ვლაპარაკობდეთ, ყველანი ჭეშმარიტების „სუფთა ენით“ ვმეტყველებთ!
Kongo[kg]
20 Beto kepesa mpenza ntonda sambu ata beto ketubaka konso ndinga yina, beto ketubaka ndinga ya kukonda mvindu ya kyeleka ya Biblia na kimvuka!
Kazakh[kk]
20 Қай тілде сөйлесек те, бәрімізге ортақ Киелі кітаптағы шындықтың таза тілінде сөйлейтініміз қандай керемет!
Kalaallisut[kl]
20 Tamatta, oqaatsit atukkavut suugaluartulluunniit, peqatigiilluta sallusuissutip oqaasii minguitsut atorlugit oqalunnerput qujamasuutigingaarparput!
Khmer[km]
២០ យើង មាន អំណរ គុណ មែន ដែល មិន ថា យើង និយាយ ភាសា ណា ក៏ ដោយ យើង គ្រប់ គ្នា មាន សាមគ្គី ភាព ក្នុង ការ និយាយ ភាសា បរិសុទ្ធ នៃ សេចក្ដី ពិត ក្នុង គម្ពីរ!
Kannada[kn]
20 ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಡುವ ಭಾಷೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದರೂ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವೆಂಬ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಆಭಾರಿಗಳು!
Korean[ko]
20 우리가 주로 어떤 언어를 사용하든, 모두가 연합하여 성서 진리의 순결한 언어를 말하고 있기에 우리는 참으로 감사합니다!
Kaonde[kqn]
20 Twatemwa bingi kuba’mba, nangwa twambe mu mulaka wa mutundu ka, bonse twakwatankana mu kwamba ñambilo yafwainwa ya bukine bwa mu Baibolo!
San Salvador Kongo[kwy]
20 Yakala konso ndinga tuvovanga, tuyangalalanga wau vo yeto awonso kintwadi tuna mu vova ndinga yavelela ya ludi kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
20 Ыйык китептик чындыктын таза тили баарыбызды, кайсы тилде сүйлөбөйлү, бириктирип жатканына кандай гана кубанычтабыз!
Ganda[lg]
20 Nga tuli basanyufu nnyo okuba nti ffenna tuli bumu mu kwogerera olulimi olulongoofu olw’amazima ga Baibuli, wadde ng’ennimi zaffe za njawulo!
Lingala[ln]
20 Tosengeli mpenza kozala na botɔndi mpamba te, ata soki tolobaka monɔkɔ nini, monɔkɔ ya pɛto ezali kosangisa biso!
Lozi[loz]
20 Lu tabile hahulu kakuli kaufela luna, niha lu bulelanga lipuo ze shutana-shutana, lu bulela puo ye kenile ya niti ya Bibele ka pilu i liñwi!
Lithuanian[lt]
20 Kaip džiaugiamės, kad mus, skirtingų tautų žmones, vienija tyra Biblijos tiesos kalba! Argi tam tikra prasme tai nėra priešingybė Babelio sumaiščiai?
Luba-Katanga[lu]
20 Bine, tufwijanga’ko Leza, ke-pantu nansha byotwisamba ndimi mishileshile, inoko twi belunge umbumo potunena ludimi lutōka lwa bubinebine bwa mu Bible!
Luba-Lulua[lua]
20 Tudi ne dianyisha dia bungi bualu nansha tuetu tuakula muakulu kayi, tudi tuakula tuetu bonso muakulu mulengejibue udi mu Bible mu buobumue.
Luvale[lue]
20 Chamokomoko nalilimi lyetu twahanjika, tweji kusakwililanga chikuma hakuwana nge tuvosena twalinunga hamwe nakuhanjika lilimi litoma lyamuchano wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
20 Wenowu muzañalu wutukweti hakwiluka netu hela chakwila twahoshaña idimi dacheñi, wejima wetu twanuñañana mukuhosha idimi ditooka dachalala chamuBayibolu!
Luo[luo]
20 Mano kaka wamor ni kata bed ni wawacho dhok mopogore opogore, waduto wariwore e wacho dhok achiel maler, ma en adiera manie Muma!
Lushai[lus]
20 Eng ṭawng pawh hmang mah ila, kan vai hian inlungrual taka Bible thutak ṭawng thianghlim kan hman ṭheuh avângin kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
20 Lai kāda būtu mūsu dzimtā valoda, mēs visi esam vienoti tajā ziņā, ka visi runājam tīrajā Bībeles patiesības valodā.
Morisyen[mfe]
20 Nou tou nou vrai-mem ena enn grand privilege: nou uni pou koz la langue pur, setadir la verité biblik, n’importe ki langue nou kozé toulé-jour!
Malagasy[mg]
20 Velom-pisaorana tokoa isika satria na inona na inona fitenintsika, dia miaraka miteny ny fiteny madion’ny fahamarinana isika rehetra!
Marshallese[mh]
20 Elap ad kamolol bwe jekdon ta kajin eo jej konono kake, kij aolep ilo burukuk jej konono kajin eo erreo kin mol eo ilo Bible!
Macedonian[mk]
20 Колку сме благодарни што, сеедно на кој јазик зборуваме, сите обединето зборуваме на чистиот јазик на библиската вистина!
Malayalam[ml]
20 പല ഭാഷക്കാരാണെങ്കിലും ദൈവജനമായ നാം ബൈബിൾ സത്യമാകുന്ന നിർമലഭാഷ ഐക്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Бид ямар ч хэлээр ярьдаг бай, Библийн үнэний цэвэр хэл биднийг нэгтгэдэг нь үнэхээр бахархалтай!
Mòoré[mos]
20 Hakɩka, d sũy nooma hal wʋsgo, d buud-goamã sẽn yaa toɛy-toɛya, tɩ d yaool n naag taab n gomd buud-gomd ning sẽn yaa yɩlemdã n wʋmd taab sõma wã!
Marathi[mr]
२० आपली स्वतःची भाषा कोणतीही असली तरीसुद्धा आपण सर्व जण बायबलमधील सत्याची शुद्ध भाषा एकमुखाने बोलतो याबद्दल आपण किती कृतज्ञ आहोत!
Maltese[mt]
20 Kemm aħna grati li minkejja l- lingwa li nitkellmu normalment, aħna lkoll magħqudin biex nitkellmu l- lingwa pura tal- verità tal- Bibbja!
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် သာမန်အားဖြင့် မည်သည့်ဘာသာစကားပင်ပြောဆိုကြပါစေ သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရား၏ စင်ကြယ်သောဘာသာစကားပြောဆိုရာတွင် တစည်းတလုံးရှိသောကြောင့် အလွန်ကျေးဇူးတင်စရာပင်!
Norwegian[nb]
20 Vi er virkelig takknemlig for at vi er forent når det gjelder å snakke sannhetens rene språk, uansett hvilket språk vi ellers snakker!
Nepali[ne]
२० हामी जुनसुकै भाषा बोल्ने भए पनि बाइबल सत्यको शुद्ध भाषा बोलेर एकताबद्ध हुन पाएकोमा कत्ति कृतज्ञ छौं नि हैन र!
Ndonga[ng]
20 Inatu hafa tuu eshi Jehova e tu hanganifa tu kale hatu popi elaka la koshoka loshili yOmbibeli, kashi na nee mbudi kutya ohatu popi elaka loshidalelwamo lilipi!
Niuean[niu]
20 Ko e loto fakaaue ha ia ha tautolu he fakaaoga auloa e vagahau meā he kupu mooli he Tohi Tapu, pete he kehekehe e tau vagahau!
Dutch[nl]
20 Wat zijn we dankbaar dat ongeacht welke taal we van huis uit spreken, we allemaal verenigd zijn in het spreken van de zuivere taal van de Bijbelse waarheid!
Northern Sotho[nso]
20 Re tloga re thaba gakaakang gore go sa šetšwe leleme leo re le bolelago ka tlhago, ka moka ga rena re batee go boleleng leleme le le sekilego la therešo ya Beibele!
Nyanja[ny]
20 Ngakhale timalankhula zinenero zosiyanasiyana, ndife osangalala kuti timagwirizana polankhula chinenero choyera cha choonadi cha m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
20 Tupandula unene, mokonda namphila kese umue ena elaka liae, mahi atuho tuawanekwa melaka liasukuka, otyili tyo Mbimbiliya!
Oromo[om]
20 Afaan kamiyyuu yoo dubbanne, hundi keenya qooqa qulqulluu dhugaa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’e dubbachuudhaan tokko ta’uu dandeenyeerra; kanaafis Yihowaa galateeffanna.
Ossetic[os]
20 Кӕд ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр ӕвзӕгтыл дзурӕм, уӕддӕр не ’ппӕты дӕр иу кӕны Библийы рӕстдзинады сыгъдӕг ӕвзаг.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਡੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
20 Misalsalamat tayo ta antokaman so lenguahen sasalitaen tayo, nankakasakey itayo a mansasalita na malinis a lenguahe na katuaan a walad Biblia!
Papiamento[pap]
20 Nos ta masha gradisidu ku—sin importá kua idioma nos ta papia normalmente—nos ta uní. Sí, nos tur ta papia e idioma puru di e bèrdat bíbliko!
Pijin[pis]
20 Iumi hapi tumas bikos nomata iumi story long olketa difren languis, iumi evriwan savve gud long datfala languis wea klin, wea hem nao olketa tru toktok long Bible!
Polish[pl]
20 Jesteśmy ogromnie wdzięczni Bogu za to, że niezależnie od języka, którego używamy na co dzień, wszyscy jednomyślnie posługujemy się czystą mową prawdy biblijnej.
Pohnpeian[pon]
20 Kitail kin kalahnganki me sohte lipilipil lokaia dah me kitail kin doadoahngki, kitail kin miniminpene oh doadoahngki lokaia min en padahk mehlel en Paipel!
Portuguese[pt]
20 Como somos gratos de que, seja qual for a língua que normalmente falamos, todos nós estamos unidos em falar a língua pura da verdade bíblica!
Cusco Quechua[quz]
20 Ima rimaypiña rimanchis chaypas, llapallanchismi ch’uya rimaytaqa rimashanchis.
Rundi[rn]
20 Ese ingene dukenguruka kubona twese twunze ubumwe mu kuvuga rwa rurimi rutunganye rwerekeye ukuri kwo muri Bibiliya, naho twoba dusanzwe tuvuga ururimi uruhe!
Ruund[rnd]
20 Chidi cha kujikitish mudi ik dikalap dizu tulondina, etu awonsu tulondin mu uumwing rudim rishitwila ra uyakin wa Bibil!
Romanian[ro]
20 Cât de recunoscători suntem că, indiferent de limba noastră maternă, vorbim cu toţii, în unitate, limba pură a adevărului biblic!
Russian[ru]
20 Как же мы рады тому, что всех нас, на каком бы языке мы ни говорили, объединяет чистый язык библейской истины!
Sango[sg]
20 E kiri singila mingi teti so atâa yanga wa e yeke tene, e kue e bungbi yanga oko ti tene yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue so ayeke tâ tënë ti Bible!
Sinhala[si]
20 අප කතා කරන භාෂා විවිධ වුණත් ලොව පුරාම සිටින දෙවිගේ සෙනඟ හැටියට අප සියලුදෙනාම එක භාෂාවක් කතා කරනවා.
Slovak[sk]
20 Sme nesmierne vďační, že bez ohľadu na to, ktorým jazykom hovoríme, všetci hovoríme čistým jazykom biblickej pravdy!
Slovenian[sl]
20 Resnično smo veseli, da smo lahko neglede na to, kateri jezik običajno govorimo, vsi zedinjeni v govorjenju čistega jezika biblijske resnice!
Samoan[sm]
20 E tatou te faafetai ona e ui ina eseese gagana e masani ona tatou tautatala ai, ae o loo tatou autasi i le tautatala i le gagana lelei o upu moni o le Tusi Paia!
Shona[sn]
20 Hakusi kufara kwatinoita kuti pasinei nomutauro watinotaura, takabatana nevamwe mukutaura mutauro wakachena wechokwadi cheBhaibheri!
Albanian[sq]
20 Sa mirënjohës jemi që pavarësisht se çfarë gjuhe flasim normalisht, të gjithë flasim në unitet gjuhën e kulluar të së vërtetës biblike!
Serbian[sr]
20 Koliko smo zahvalni što smo bez obzira na to koji jezik govorimo ujedinjeni u govorenju čistog jezika biblijske istine!
Sranan Tongo[srn]
20 Wi de nanga tangi trutru taki wi alamala e taki a soifri tongo fu Bijbel, awansi sortu tongo wi e taki!
Southern Sotho[st]
20 Re motlotlo hakaakang hore ebe ho sa tsotellehe hore na ka tloaelo re bua puo efe, kaofela ha rōna re ntsoe-leng ha re bua puo e hloekileng ea ’nete ea Bibele!
Swedish[sv]
20 Vi kan verkligen vara tacksamma för att vi alla är förenade i att tala sanningens rena språk, och det oavsett vilket språk vi talar i vanliga fall!
Swahili[sw]
20 Tunashukuru sana kwamba hata iwe tunazungumza lugha gani, sote tunazungumza kwa umoja ile lugha safi ya kweli ya Biblia!
Congo Swahili[swc]
20 Tunashukuru sana kwamba hata iwe tunazungumza lugha gani, sote tunazungumza kwa umoja ile lugha safi ya kweli ya Biblia!
Tamil[ta]
20 நாம் எந்த மொழியைப் பேசினாலும், சத்தியமெனும் சுத்தமான பாஷையைப் பேசுவதில் அனைவரும் ஒன்றுபட்டிருப்பதற்கு எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
20 మన మాతృభాష ఏదైనా మనమందరం ఐక్యంగా బైబిలు సత్యానికి సంబంధించిన స్వచ్ఛమైన భాషను మాట్లాడగలుగుతున్నందుకు సంతోషంగా లేమా?
Thai[th]
20 เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ ไม่ ว่า ตาม ปกติ เรา พูด ภาษา อะไร พวก เรา ทั้ง หมด ล้วน แต่ พูด ภาษา บริสุทธิ์ แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เป็น เอกภาพ!
Tigrinya[ti]
20 እንዛረቦ ቛንቋ ብዘየገድስ: ኵላትና በቲ ብዛዕባ ሓቂ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጽ ጽሩይ ቋንቋ ዝሓበርና ምዃንናስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና ኸነመስግነሉ ዘሎና!
Tiv[tiv]
20 Er se lamen ijô kposo kposo nahan kpa, se cii se mba lamen zwa u wang u mimi u ken Bibilo la.
Turkmen[tk]
20 Biz dürli dilde geplesek-de, Mukaddes Ýazgylar hakykatynyň arassa dili bizi birleşdirýändigine şatlanýarys!
Tagalog[tl]
20 Tuwang-tuwa tayo na anuman ang wika natin, may-pagkakaisa tayong nagsasalita ng dalisay na wika ng katotohanan sa Bibliya!
Tetela[tll]
20 Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wele laso lo woho wele oyadi ɔtɛkɛta akɔna watɛkɛtaso, tekɔ lo tɛkɛta kâmɛ ɔtɛkɛta wa pudipudi w’akambo wa mɛtɛ wa lo Bible lee!
Tswana[tn]
20 A bo re itumela jang ne gore le fa puo ya rona e ka tswa e le efe, rotlhe re seoposengwe fa re bua puo e e itshekileng ya boammaaruri jwa Baebele!
Tongan[to]
20 He hounga‘ia ē ko kitautolu he tatau ai pē pe ko e hā ‘a e lea ‘oku tau anga ki aí, ‘oku tau fā‘ūtaha kotoa ‘i hono lea‘aki ‘a e lea ma‘a ‘a ia ko e mo‘oni ‘i he Tohi Tapú!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Elo tulalumba kaka kujana kuti kufwumbwa naa twaambaula mwaambo nzi, imwaambo uusalala iwakasimpe kamu Bbaibbele ngotwaambaula ngumwi buyo!
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi amamas tru olsem maski yumi save mekim wanem wanem tok ples, yumi olgeta i wanbel long mekim gutpela tok ples bilong tok i tru bilong Baibel!
Turkish[tr]
20 Hangi dili konuşursak konuşalım, hep birlikte Mukaddes Kitaptaki hakikatin temiz dilini konuştuğumuz için ne kadar minnettar olsak azdır!
Tsonga[ts]
20 Hakunene swa tsakisa ku tiva leswaku ku nga khathariseki ririmi leri hi ri vulavulaka, hinkwerhu hi vulavula ririmi leri tengeke ra ntiyiso wa Bibele hi vun’we!
Tatar[tt]
20 Без төрле телләрдә сөйләшсәк тә, безне Изге Язмалардагы хакыйкатьнең саф теле берләштерә.
Tumbuka[tum]
20 Tili ŵakuwonga comene kuti nangauli tikuyowoya viyowoyero vyakupambana, kweni tili ŵakukolerana pakuyowoya ciyowoyero cituŵa ico ni unenesko uwo wuli mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
20 Ko oko eiloa i te fia‵fia o tatou me faitalia te ‵gana e masani o fai‵pati tatou ki ei, e fai‵pati fakatasi eiloa tatou ki te ‵gana ‵ma o te munatonu i te Tusi Tapu!
Twi[tw]
20 Hwɛ sɛnea ɛyɛ yɛn anigye sɛ ɛmfa ho kasa biara a yɛka no, yɛn nyinaa ayɛ biako reka Bible mu nokware a ɛno ne kasa kronn no!
Tahitian[ty]
20 Ia mauruuru roa ïa tatou i te mea e noa ’tu eaha te reo ta tatou e paraparau ra, ua hoê tatou i te paraparauraa i te reo ateate o te parau mau bibilia!
Tzotzil[tzo]
20 Kʼusiuk kʼopal chi jkʼopoj-o, xuʼ me jun ti jkʼoptike: jaʼ li «puru lequil cʼop» sventa li kʼusi melel ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
20 Які ж ми вдячні, що, незважаючи на розмаїття мов, всі ми об’єднані, бо говоримо чистою мовою біблійної правди!
Umbundu[umb]
20 Tua sanjuka calua omo okuti, ndaño tu vangula alimi a litepa, pole tu likuete omunga poku vangula upopi wa pua esanda u sangiwa Vembimbiliya!
Venda[ve]
20 Ri livhuha lungafhani uri hu sa londwi luambo lune ra amba lwone, roṱhe ri na vhuthihi kha u amba luambo lwo ṱambaho lwa mafhungo-ngoho a Bivhili!
Vietnamese[vi]
20 Dù thường nói ngôn ngữ nào, tất cả chúng ta đều hợp nhất nói ngôn ngữ thanh sạch của lẽ thật Kinh Thánh. Chúng ta thật biết ơn Đức Chúa Trời về điều này!
Waray (Philippines)[war]
20 Mapasalamaton gud kita nga anoman an aton pinulongan, kita ngatanan nagkakaurosa ha pagyakan han putli nga yinaknan han kamatuoran ha Biblia!
Wallisian[wls]
20 ʼE tou fakafetaʼi ʼaupitō heʼe logolā ia te ʼu lea kehekehe ʼaē ʼe tou palalau kiai, kae ʼe tou logotahi fuli ʼi tatatou palalau ʼi te lea maʼa ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
20 Sinombulelo gqitha ngento yokuba kungakhathaliseki ukuba luluphi ulwimi esiluthethayo, sonke simanyaniswa kukuthetha ulwimi olusulungekileyo lwenyaniso yeBhayibhile!
Yapese[yap]
20 Ri gad ba felfelan’ ndemtrug ko mang thin e gad ma yog ma gad be yog fare thin nib machalbog ko thin riyul’ u Bible u taabang!
Yoruba[yo]
20 Ẹ wo bá a ti kún fún ìmoore tó pé èdè yòówù ká máa sọ, sísọ èdè mímọ́ ti ẹ̀kọ́ òtítọ́ ti so gbogbo wa pọ̀!
Yucateco[yua]
20 Kex jeʼel baʼalak tʼaanil k-ojleʼ, tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-tʼanik le tʼaan sakkúunsaʼanoʼ.
Chinese[zh]
20 不论自己平常所说的语言是什么,我们人人都可以团结一致地说圣经真理的纯洁语言,我们多么感激天父!
Zande[zne]
20 Nairiwo gu ngbarago du ani nani nga, wa ani avura nigumba dungu afugo nibakiakia, ani dunduko du nikodikodi rani rogo gumba gu ziazia fugo nga ga rengo du rogo Ziazia Kekeapai!
Zulu[zu]
20 Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi kungakhathaliseki ukuthi sikhuluma luphi ulimi, sonke simunye ekukhulumeni ulimi oluhlanzekile lweqiniso leBhayibheli!